중동 전쟁 종식을 위한 파키스탄의 중재에 중국이 핵심 역할 - Digital Journal
In Pakistan’s mediation to end Mideast war, China may hold the key - Digital Journal
AFP
AFP
FR
2026-04-10 14:13
Translated
중동 전쟁 종식을 위한 파키스탄의 중재에 중국이 핵심 역할 Digital Journal
이란과 미국 특사들이 중동 전쟁을 끝내기 위해 이슬라마바드에서 회담을 준비하는 가운데, 관계자와 전문가들은 베이징이 협상을 위한 길을 닦는 데 도움을 주었으며 항구적 휴전 확보의 결정적 요소가 될 것이라고 말했다.
파키스탄은 교전 양측 간 임시 휴전 성사로 국제 무대에서 칭찬과 함께 놀라움을 받았다.
하지만 파키스탄 관계자들은 베이징의 조용한 역할이 지금 화요일 밤 실패 직전까지 갔던 초미의 협상 성사에서와 마찬가지로 중요할 것이라고 말했다.
"휴전 당일 밤 희망이 희미해지고 있었지만, 중국이 개입해 이란을 임시 휴전에 동의하도록 설득했습니다"라고 협상에 정통한 파키스탄 고위 관계자가 말했다.
"우리의 노력이 핵심적이었지만, 우리는 돌파구를 찾지 못했고, 결국 베이징이 이란을 설득한 후에야 성사되었습니다"라고 익명을 요청한 이 관계자가 말했다.
이는 2주간의 휴전을 소셜미디어에서 발표한 직후 도널드 트럼프 대통령이 AFP에 중국이 이란을 협상 테이블로 이끌어내는 데 핵심이었다고 말한 것과 같은 맥락이다.
계획된 회담은 2월 28일 이스라엘과 미국이 공격을 개시하고 이란이 걸프만과 이스라엘 도시에 대한 공격으로 대응한 이후 수천 명의 사망자를 내고 세계 경제를 흔들어 놓은 전쟁의 종식에 대한 희미한 희망을 불태웠다.
이웃 이란과 깊은 문화·종교적 유대가 있고 지도자들이 트럼프와 가까운 개인적 관계를 유지하고 있는 파키스탄이 양측을 중재할 예정이다.
항구적 합의를 이루기 위해, 파키스탄은 전략적 호르무즈 해협 개방과 이란의 핵 프로그램 지속을 포함한 까다로운 현안들을 통과시켜야 한다.
"파키스탄은 해운, 핵 및 기타 관련 문제에 관한 협상에서 양측을 지원하기 위해 전문가 팀을 구성했습니다"라고 이 문제에 정통한 두 번째 외교 소식통이 공개적으로 말할 권한이 없다며 익명을 요청하며 말했다.
두 번째 소식통과 여러 전문가, 전직 관료들은 AFP에 파키스탄이 협상 테이블을 마련하면서 모든 시선이 중국의 역할에 쏠려 있다고 말했다.
"중국이 보증인이 되도록 요청받았습니다. 이란이 보증인을 원합니다"라고 이 소식통이 말했다.
주요 대안인 러시아는 우크라이나에서 전쟁을 벌이고 있어 서방, 특히 유럽연합에 의해 수용되지 않을 것이며, 중국이 "가장 적합한" 상황이다.
– '철혈 형제' –
베이징은 이슬라마바드와 테헤란과 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 미국 주도의 지속적인 제재 속에서 이란의 최대 무역 파트너로 있어왔다.
중국은 또한 시진핑 주석의 '일대일로' 구상의 일환으로 파키스탄의 인프라 사업에 수십억 달러를 투자했으며, 두 정부는 자신들을 "철혈 형제"라고 부르고 있다.
"친밀한 파트너이자 이웃으로서 파키스탄과 중국은 첫날부터 적대 행위 종식을 위해 긴밀히 조율해 오고 있습니다"라고 파키스탄의 전 상원의원이자 상원 국방외교위원회 위원장인 무샤히드 후싸인 사예드가 말했다.
"이란이 이스라엘 총리 네타냐후를 포함한 트럼프/네타냐후 쌍을 신뢰하지 않는다는 사실을 감안할 때, 궁극의 보증인으로서 중국의 역할은 최종 평화 합의 체결에 필수 불가결할 것입니다"라고 그가 덧붙였다.
파키스탄 외교장관이 지난달 사우디, 터키, 이집트 동료들과의 긴장 완화 논의 이후 빠르게 베이징으로 날아간 후, 중국은 파키스탄의 중재 노력을 지지한다고 발표했다.
이후 파키스탄이 아프가니스탄과 벌인 자체 악화되는 무장 분쟁을 완화하기 위한 회담을 개최했으며, 수주간의 전투 후 중국 우루무차에서 아프간 정부 대표와 파키스탄 관계자들을 접대했다.
중국은 러시아와 함께 휴전 수 시간 전에 중요한 조치를 취했는데, 이란이 전쟁이 시작된 이후 효과적인 봉쇄를 가하고 있는 호르무즈 해협 재개에 관한 유엔안보리 결의안에 거부권을 행사했으며, 이는 테헤란에서 호응받을 가능성이 높다.
– '힘든 싸움' –
중국은 평화 구축 노력에서 관심을 크게 끌려 하지 않았으며, 중재와 적대 행위 종식 권장만을 반복하고 있다.
왕이 중국 외교부장은 관련국 동료들과 26회 통화를 개최했으며, 베이징의 중동 특사는 전쟁으로 황폐화된 지역을 "왕래했다"라고 외교부 대변인이 말했다.
분석가와 관계자들은 향후 몇 주 동안 중국이 공개적으로 공식 보증인 역할에 나설 가능성도 불확실하다고 말했다.
"그들은 자신만의 고려 사항이 있으며, 공개적으로 이 분쟁에 말려들기를 원하지 않습니다"라고 두 번째 소식통이 AFP에 말했으며, 베이징의 강력한 무대 뒤 역할을 시사했다.
협상은 교전 양측의 입장 차이가 커 해결이 어려울 전망이다.
주요 쟁점은 레바논이며, 파키스탄 총리와 이란은 휴전에 포함되어야 한다고 주장하고 있는 반면, 이스라엘은 거부하고 있다.
파키스탄이 공식적으로 인정하지 않는 이스라엘은 이란이 지원하는 레바논 무장단체 헤즈볼라를 겨냥한다고 주장하는 치명적인 공격을 계속 감행했지만, 미국은 다음 주 워싱턴에서 이스라엘과 레바논 관계자들 간의 별도 회담을 개최할 것이라고 밝혔다.
"협상은 매우 복잡하고 민감하며, 합의에 도달하려면 모든 측이 고통스러운 타협과 양보를 해야 합니다"라고 이 소식통이 덧붙였다.
AFP는 100개 국가를 대표하는 2,400명의 직원으로 글로벌 선도 뉴스 기관으로서 세계를 보도한다. AFP는 우리의 일상에 영향을 미치는 문제에 대한 신속하고 종합적이며 검증된 보도를 제공한다.
트레이더. —
와이즈먼은 일식이 특히 감동적이었다고 말했습니다: "지금 생각만 해도 소름이 끼칩니다. 손에 땀이 납니다."
세기 말까지 예상되는 3도 섭씨 온난화의 영향을 받을 12억 명이 추정된다.
이미지: —
파키스탄은 교전 양측 간 임시 휴전 성사로 국제 무대에서 칭찬과 함께 놀라움을 받았다.
하지만 파키스탄 관계자들은 베이징의 조용한 역할이 지금 화요일 밤 실패 직전까지 갔던 초미의 협상 성사에서와 마찬가지로 중요할 것이라고 말했다.
"휴전 당일 밤 희망이 희미해지고 있었지만, 중국이 개입해 이란을 임시 휴전에 동의하도록 설득했습니다"라고 협상에 정통한 파키스탄 고위 관계자가 말했다.
"우리의 노력이 핵심적이었지만, 우리는 돌파구를 찾지 못했고, 결국 베이징이 이란을 설득한 후에야 성사되었습니다"라고 익명을 요청한 이 관계자가 말했다.
이는 2주간의 휴전을 소셜미디어에서 발표한 직후 도널드 트럼프 대통령이 AFP에 중국이 이란을 협상 테이블로 이끌어내는 데 핵심이었다고 말한 것과 같은 맥락이다.
계획된 회담은 2월 28일 이스라엘과 미국이 공격을 개시하고 이란이 걸프만과 이스라엘 도시에 대한 공격으로 대응한 이후 수천 명의 사망자를 내고 세계 경제를 흔들어 놓은 전쟁의 종식에 대한 희미한 희망을 불태웠다.
이웃 이란과 깊은 문화·종교적 유대가 있고 지도자들이 트럼프와 가까운 개인적 관계를 유지하고 있는 파키스탄이 양측을 중재할 예정이다.
항구적 합의를 이루기 위해, 파키스탄은 전략적 호르무즈 해협 개방과 이란의 핵 프로그램 지속을 포함한 까다로운 현안들을 통과시켜야 한다.
"파키스탄은 해운, 핵 및 기타 관련 문제에 관한 협상에서 양측을 지원하기 위해 전문가 팀을 구성했습니다"라고 이 문제에 정통한 두 번째 외교 소식통이 공개적으로 말할 권한이 없다며 익명을 요청하며 말했다.
두 번째 소식통과 여러 전문가, 전직 관료들은 AFP에 파키스탄이 협상 테이블을 마련하면서 모든 시선이 중국의 역할에 쏠려 있다고 말했다.
"중국이 보증인이 되도록 요청받았습니다. 이란이 보증인을 원합니다"라고 이 소식통이 말했다.
주요 대안인 러시아는 우크라이나에서 전쟁을 벌이고 있어 서방, 특히 유럽연합에 의해 수용되지 않을 것이며, 중국이 "가장 적합한" 상황이다.
– '철혈 형제' –
베이징은 이슬라마바드와 테헤란과 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 미국 주도의 지속적인 제재 속에서 이란의 최대 무역 파트너로 있어왔다.
중국은 또한 시진핑 주석의 '일대일로' 구상의 일환으로 파키스탄의 인프라 사업에 수십억 달러를 투자했으며, 두 정부는 자신들을 "철혈 형제"라고 부르고 있다.
"친밀한 파트너이자 이웃으로서 파키스탄과 중국은 첫날부터 적대 행위 종식을 위해 긴밀히 조율해 오고 있습니다"라고 파키스탄의 전 상원의원이자 상원 국방외교위원회 위원장인 무샤히드 후싸인 사예드가 말했다.
"이란이 이스라엘 총리 네타냐후를 포함한 트럼프/네타냐후 쌍을 신뢰하지 않는다는 사실을 감안할 때, 궁극의 보증인으로서 중국의 역할은 최종 평화 합의 체결에 필수 불가결할 것입니다"라고 그가 덧붙였다.
파키스탄 외교장관이 지난달 사우디, 터키, 이집트 동료들과의 긴장 완화 논의 이후 빠르게 베이징으로 날아간 후, 중국은 파키스탄의 중재 노력을 지지한다고 발표했다.
이후 파키스탄이 아프가니스탄과 벌인 자체 악화되는 무장 분쟁을 완화하기 위한 회담을 개최했으며, 수주간의 전투 후 중국 우루무차에서 아프간 정부 대표와 파키스탄 관계자들을 접대했다.
중국은 러시아와 함께 휴전 수 시간 전에 중요한 조치를 취했는데, 이란이 전쟁이 시작된 이후 효과적인 봉쇄를 가하고 있는 호르무즈 해협 재개에 관한 유엔안보리 결의안에 거부권을 행사했으며, 이는 테헤란에서 호응받을 가능성이 높다.
– '힘든 싸움' –
중국은 평화 구축 노력에서 관심을 크게 끌려 하지 않았으며, 중재와 적대 행위 종식 권장만을 반복하고 있다.
왕이 중국 외교부장은 관련국 동료들과 26회 통화를 개최했으며, 베이징의 중동 특사는 전쟁으로 황폐화된 지역을 "왕래했다"라고 외교부 대변인이 말했다.
분석가와 관계자들은 향후 몇 주 동안 중국이 공개적으로 공식 보증인 역할에 나설 가능성도 불확실하다고 말했다.
"그들은 자신만의 고려 사항이 있으며, 공개적으로 이 분쟁에 말려들기를 원하지 않습니다"라고 두 번째 소식통이 AFP에 말했으며, 베이징의 강력한 무대 뒤 역할을 시사했다.
협상은 교전 양측의 입장 차이가 커 해결이 어려울 전망이다.
주요 쟁점은 레바논이며, 파키스탄 총리와 이란은 휴전에 포함되어야 한다고 주장하고 있는 반면, 이스라엘은 거부하고 있다.
파키스탄이 공식적으로 인정하지 않는 이스라엘은 이란이 지원하는 레바논 무장단체 헤즈볼라를 겨냥한다고 주장하는 치명적인 공격을 계속 감행했지만, 미국은 다음 주 워싱턴에서 이스라엘과 레바논 관계자들 간의 별도 회담을 개최할 것이라고 밝혔다.
"협상은 매우 복잡하고 민감하며, 합의에 도달하려면 모든 측이 고통스러운 타협과 양보를 해야 합니다"라고 이 소식통이 덧붙였다.
AFP는 100개 국가를 대표하는 2,400명의 직원으로 글로벌 선도 뉴스 기관으로서 세계를 보도한다. AFP는 우리의 일상에 영향을 미치는 문제에 대한 신속하고 종합적이며 검증된 보도를 제공한다.
트레이더. —
와이즈먼은 일식이 특히 감동적이었다고 말했습니다: "지금 생각만 해도 소름이 끼칩니다. 손에 땀이 납니다."
세기 말까지 예상되는 3도 섭씨 온난화의 영향을 받을 12억 명이 추정된다.
이미지: —
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 14:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:24
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
5,858자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:24
2,723자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
In Pakistan’s mediation to end Mideast war, China may hold the key Digital Journal
As Iranian and US envoys prepare to hold talks in Islamabad to end the Middle East war, official sources and experts say Beijing helped pave the way for the negotiations and will be a crucial component in securing a permanent truce.Pakistan has received praise – and some surprise – on the global stage for its last-ditch clinching of a temporary ceasefire between the warring sides.
But Pakistani officials say Beijing’s quieter role would now prove to be as essential as it was in striking the down-to-the-wire agreement that had looked set to fail on Tuesday night.
“On ceasefire night, hopes were fading, but China stepped in and convinced Iran to agree to a preliminary ceasefire,” said a senior Pakistani official source familiar with the negotiations.
“While our efforts were central, we were falling short of a breakthrough, which was ultimately achieved after Beijing persuaded the Iranians,” said the source, who requested anonymity to speak openly on a sensitive diplomatic matter.
That echoed President Donald Trump, who shortly after announcing the two-week ceasefire on social media, told AFP that China had been key to getting Iran to the negotiating table.
The planned talks had raised fragile hopes of an end to the war that has claimed thousands of lives and jolted the global economy since Israel and the United States launched strikes on February 28 and Iran responded with attacks on the Gulf as well as Israeli cities.
Pakistan, which has deep cultural and religious ties with neighbouring Iran and whose leaders share close personal rapport with Trump, will facilitate both sides.
To get a lasting agreement, it will need to steer the rival sides through fractious issues, including on the opening of the strategic Strait of Hormuz and the continuation of Iran’s nuclear programme.
“Pakistan has formulated a team of experts to facilitate the two sides in negotiations, on navigation, nuclear and other related matters,” said a second diplomatic source familiar with the matter, requesting anonymity as they were not authorised to speak publicly.
The second source, along with several experts and former officials, told AFP that as Pakistan sets the negotiating table, all eyes were on China’s role.
“China was requested to be a guarantor. Iran wants a guarantor,” said the source.
The main alternative, Russia, which is fighting a war in Ukraine, would not have been accepted by Western players, especially the European Union, meaning China was “best placed”.
– ‘Ironclad brothers’ –
Beijing shares close ties with Islamabad and Tehran, and has been Iran’s largest trading partner during years of crippling US-led sanctions.
China has also invested billions into infrastructure projects in Pakistan as part of President Xi Jinping’s Belt and Road initiative and the two governments call themselves “ironclad brothers.”
“As close partners and neighbours, Pakistan and China have been coordinating closely from day one to end hostilities,” said Mushahid Hussain Sayed, a former Pakistan senator and head of the upper chamber’s defence and foreign affairs committees.
“China’s role would remain indispensable in clinching any final peace agreement as the ultimate guarantor, given the fact that Iran doesn’t trust the Trump/Netanyahu duo,” he added, in reference to Israel’s prime minister.
After Pakistan’s foreign minister quickly flew to Beijing last month following de-escalation discussions with Saudi, Turkish and Egyptian counterparts, China said it backed Pakistan’s efforts to mediate.
It then launched talks to help ease Pakistan’s own spiralling armed conflict with Afghanistan, hosting Afghan government delegates and Pakistani officials in Urumqi in China after weeks of fighting.
China, with Russia, also took a key step likely to be warmly received in Tehran hours before the ceasefire, vetoing a UN Security Council resolution on reopening the Strait of Hormuz where Iran has imposed an effective blockade since the war began.
– ‘Uphill battle’ –
China has not sought the limelight in peace building efforts, reiterating only that it has been mediating and encouraging an end to hostilities.
Chinese Foreign Minister Wang Yi had held 26 calls with counterparts from relevant countries while Beijing’s Middle East envoy had “shuttled across” the war-torn region, a foreign ministry spokesperson said.
Analysts and officials said the prospect of China openly stepping in to a formal guarantor role in coming weeks was also uncertain.
“They have their own considerations, they do not want to be dragged into this conflict” publicly, the second source told AFP, in a nod to Beijing’s strong behind-the-scenes role.
Talks face an uphill battle in resolving the vast differences in the warring sides’ positions.
A major sticking point is over Lebanon, which Pakistan’s prime minister and Iran have insisted is included in the ceasefire and Israel has denied.
Israel, which Pakistan does not formally recognise, has continued to launch deadly strikes it says target Iran-backed Lebanese group Hezbollah, though the United States has said it will host its separate talks in Washington between Israeli and the Lebanese officials next week.
“Negotiations are very complicated, sensitive…to reach consensus all sides will have to make painful compromises and concessions,” the source added.
With 2,400 staff representing 100 different nationalities, AFP covers the world as a leading global news agency. AFP provides fast, comprehensive and verified coverage of the issues affecting our daily lives.
Traders. —
Wiseman said the solar eclipse was particularly poignant: "I'm actually in chills right now just thinking about it, my palms are sweating."
An estimated 1.2 billion people would be affected with 3 degrees Celsius of warming, as expected by the end of this century.
Image: —