레제니 다큐멘터리 논란, 지넬라 보까: "영화위원회에서 사직했습니다"
Il caso sul docu su Regeni, Ginella Vocca: 'Mi sono dimessa dalla commissione Cinema'
ANSA
IT
2026-04-09 14:22
Translated
줄리 장관에게 보낸 편지: "다큐멘터리 부결에 강력히 반대했습니다"
메드필름페스티벌 이사이자 설립자인 지넬라 보까가 알레산드로 줄리 문화부 장관에게 보낸 편지를 통해 문화부 영화위원회 선별 위원회에서의 사직을 통보했습니다. 이 위원회는 시모네 마넷티 감독의 다큐멘터리 '줄리오 레제니 - 세상의 모든 악'이 공적 자금 지원 대상에서 제외된 논란의 중심에 있습니다. 이 다큐멘터리는 이집트에서 납치되어 고문당하고 살해된 이탈리아 연구원의 사건을 다루고 있습니다. 보까는 ANSA 통신에 "편지에서 다큐멘터리 부결에 강력히 반대했다는 점을 다시 강조했습니다"라고 말했습니다.
보까는 줄리 장관에게 보낸 글에서 "그의 국회 의원 연설을 기다렸는데, 형식과 내용 모두 동의합니다. 그 후에 보류를 풀고 사직하게 되었습니다"라고 썼습니다. 또한 "다큐멘터리 '줄리오 레제니 - 세상의 모든 악'의 부결에 강력히 반대했음을 확인합니다. 이에 대해 직접 이메일로 서면과 회의에서 구두로 동료들에게 알렸으며, 모든 측면에서 이 영화를 부결하는 것이 얼마나 잘못된 일인지를 보여줬습니다"고 덧붙였습니다.
그는 "이것이 의견 불일치를 겪은 유일한 경우는 아니었습니다"라며 "다양한 관점이 있는 것은 이해할 수 있습니다. 그래서 계속 진행하면서 내 목소리를 내부에서 들리게 하려고 노력하는 것이 가능하다고 생각했고, 실제로 부결될 위험에 처한 다른 프로젝트들을 성공적으로 옹호했습니다"고 말했습니다. 또한 "여전히 2차 세션이 남아있는 상황에서 위원회에 위기를 초래하는 것이 업계 종사자들에게 무책임하고 중대한 행위라는 생각으로 버텼습니다"라고 설명했습니다.
보까는 "위원회의 가치와 선별적 선택을 믿기 때문에 임명을 수락했고, 영화 분야의 오랜 전문적 경험을 위원회에 바쳤습니다"며 "위기가 빠르게 극복되기를 바라며, 신뢰해주신 점 다시 한 번 감사드리며 임명을 귀사에 반납합니다"라고 글을 마쳤습니다. 보까는 ANSA에 "그럼에도 불구하고 장관의 의도대로 공적 자금 지원 체계가 빠른 시일 내에 재구축되어 업계 전체에 도움이 될 수 있기를 바란다"고 덧붙였습니다.
저작권 보유
보까는 줄리 장관에게 보낸 글에서 "그의 국회 의원 연설을 기다렸는데, 형식과 내용 모두 동의합니다. 그 후에 보류를 풀고 사직하게 되었습니다"라고 썼습니다. 또한 "다큐멘터리 '줄리오 레제니 - 세상의 모든 악'의 부결에 강력히 반대했음을 확인합니다. 이에 대해 직접 이메일로 서면과 회의에서 구두로 동료들에게 알렸으며, 모든 측면에서 이 영화를 부결하는 것이 얼마나 잘못된 일인지를 보여줬습니다"고 덧붙였습니다.
그는 "이것이 의견 불일치를 겪은 유일한 경우는 아니었습니다"라며 "다양한 관점이 있는 것은 이해할 수 있습니다. 그래서 계속 진행하면서 내 목소리를 내부에서 들리게 하려고 노력하는 것이 가능하다고 생각했고, 실제로 부결될 위험에 처한 다른 프로젝트들을 성공적으로 옹호했습니다"고 말했습니다. 또한 "여전히 2차 세션이 남아있는 상황에서 위원회에 위기를 초래하는 것이 업계 종사자들에게 무책임하고 중대한 행위라는 생각으로 버텼습니다"라고 설명했습니다.
보까는 "위원회의 가치와 선별적 선택을 믿기 때문에 임명을 수락했고, 영화 분야의 오랜 전문적 경험을 위원회에 바쳤습니다"며 "위기가 빠르게 극복되기를 바라며, 신뢰해주신 점 다시 한 번 감사드리며 임명을 귀사에 반납합니다"라고 글을 마쳤습니다. 보까는 ANSA에 "그럼에도 불구하고 장관의 의도대로 공적 자금 지원 체계가 빠른 시일 내에 재구축되어 업계 전체에 도움이 될 수 있기를 바란다"고 덧붙였습니다.
저작권 보유
Lettera a Giuli: "Mi sono opposta alla bocciatura del documentario"
La direttrice e fondatrice del MedFilm Festival, Ginella Vocca ha comunicato con una lettera al ministro della Cultura Alessandro Giuli le sue dimissioni dalla commissione Cinema selettivi del Mic, al centro delle polemiche per l'esclusione dai finanziamenti pubblici del documentario di Simone Manetti, Giulio Regeni - Tutto il male del mondo', sulla vicenda del ricercatore italiano, rapito, torturato e ucciso in Egitto. "Nella lettera ho ribadito di essermi fermamente opposta alla bocciatura del documentario" commenta con l'ANSA.Vocca scrive a Giuli di aver "doverosamente atteso il suo intervento in Parlamento, che condivido nella forma e nella sostanza, prima di sciogliere la riserva e dare le dimissioni. A questo proposito, confermo che mi sono fermamente opposta alla bocciatura del documentario 'Giulio Regeni - Tutto il male del mondo', ne sono testimoni i miei stessi colleghi a cui ho fatto presente per iscritto via email e verbalmente in sede di riunione, quanto potesse essere sbagliato, sotto ogni profilo, bocciare il film".
Quella "non è stata l'unica volta in cui mi sono trovata in disaccordo - aggiunge - ma è comprensibile in una pluralità di visioni. E dunque ho ritenuto che fosse possibile continuare e provare a far sentire la mia voce dall'interno, difendendo, anche con successo, altri progetti che rischiavano di essere bocciati per motivi che, almeno a me, apparivano incomprensibili. Ho resistito, guidata dal pensiero che mettere in crisi la Commissione, con ancora tutta la Seconda sessione da esaminare, fosse un atto grave e irresponsabile verso le centinaia di operatori del settore in attesa delle nostre delibere. Avevo accettato la nomina perché credo nel valore delle Commissioni e delle scelte selettive, e ho messo al servizio la mia lunga esperienza professionale nell'ambito cinematografico. Auspicando un veloce superamento della crisi - conclude nel testo - ringraziando ancora per la fiducia, rimetto nelle sue mani la mia nomina". Vocca aggiunge con l'ANSA di restare fiduciosa comunque "che, come è intenzione del ministro, si possa ricostruire il sistema che eroga i fondi in tempi rapidi, per il bene di tutto il settore".
Riproduzione riservata