그랜드 내셔널 스티플체이스 경마에서 우승한 후 등뼈가 부러져 안락사된 말
Horse breaks its back and is euthanized after it won a Grand National steeplechase race
Associated Press
EN
2026-04-11 18:10
Translated
리버풀 근처 앤트리 경마장에서 열린 그랜드 내셔널 경마 축제의 둘째 날인 레이디스 데이에 군중들이 첫 경주를 관람하고 있다. 영국 리버풀, 2026년 4월 10일 금요일. (AP Photo/Jon Super)
리버풀 근처 앤트리 경마장에서 열린 그랜드 내셔널 경마 축제의 둘째 날인 레이디스 데이에 군중들이 경주를 관람하고 있다. 영국 리버풀, 2026년 4월 10일 금요일. (AP Photo/Jon Super)
리버풀, 영국 (AP) — 7살 난 말이 금요일 그랜드 내셔널 스티플체이스 경주의 마지막 장애물에서 등뼈를 부러뜨린 후 안락사되었다. 이 말은 심각한 부상을 입었음에도 불구하고 경주에서 우승했다.
이는 3월 첼튼엄 페스티벌에서 4마리의 말이 죽은 사건에 이어지는 일이다. 여기에는 유명한 골드컵 이후 죽은 말도 포함되어 있다.
골드 댄서는 앤트리의 그랜드 내셔널 페스티벌 레이디스 데이 동안 미들메이 노비스 체이스에 출전하고 있었다. 이 말은 2위인 리전츠 스톨과의 거리를 약 4마신 벌려서 결승선을 통과했다.
"오늘 둘째 경주 우승마인 골드 댄서는 결승선 너머에서 멈추었고 기수가 하마했습니다"라고 앤트리 경마장이 성명서에서 밝혔다. "전문 수의 팀이 즉시 응급 처치를 했지만 안타깝게도 구할 수 없었습니다. 마주에게 진심 어린 애도를 전합니다."
기수 폴 타운센드는 이 거세마를 결승선을 통과하도록 탔고, 말이 승리 지점 너머에서 멈춘 직후 하마했다. 수의 전문가들이 응급 처치를 제공하기 위해 달려오면서 골드 댄서 주위에 스크린이 설치되었다.
말 주인인 기깅스타운의 경마 매니저 에디 오레리는 계속 탈 것을 결정한 타운센드의 행동을 옹호했다.
"폴 타운센드가 할 수 있는 게 뭐가 있겠어요? 그는 괜찮다고 느꼈는데, 멈춘 후에야 뭔가 잘못되었다는 걸 알았어요"라고 오레리는 말했다.
영국 경마청(BHA)은 나중에 타운센드가 잘못을 저질렀다는 혐의를 벗기는 것으로 보이는 검사관 보고서의 세부 사항을 공개했다.
"영상을 검토한 후 마 안전 및 복지 담당 이사는 골드 댄서의 움직임이 경주의 마지막 단계에서 3마일 체이서의 전형적인 행동이었으며 타운센드의 증거를 뒷받침한다고 설명했습니다"라는 성명의 일부입니다.
미아미 매직과 조던스 크로스 등 2마리의 다른 말들이 같은 경주에서 낙마했지만 둘 다 안전하게 마방으로 돌아왔다.
지난해 행사에서 그랜드 내셔널에서 뛴 후 경마장에서 쓰러진 말도 죽었다.
3월 첼튼엄 페스티벌에서의 죽음 이후, 동물 학대 방지 왕립협회(RSPCA)는 이 4마리의 죽음으로 올해 영국의 경마 경기에서 목숨을 잃은 말의 수가 24마리에 달했다고 말했다.
금요일 골드 댄서의 죽음 이후 더 많은 비판이 나왔다.
"해마다 우리는 사람들의 오락과 저렴한 도박을 위해 앤트리에서 말들이 죽는 것을 봅니다." 크루엘 스포츠 연맹의 최고경영자인 에마 슬라윈스키는 GB 뉴스에 인용되어 말했다.
리버풀 근처 앤트리 경마장에서 열린 그랜드 내셔널 경마 축제의 둘째 날인 레이디스 데이에 군중들이 경주를 관람하고 있다. 영국 리버풀, 2026년 4월 10일 금요일. (AP Photo/Jon Super)
리버풀, 영국 (AP) — 7살 난 말이 금요일 그랜드 내셔널 스티플체이스 경주의 마지막 장애물에서 등뼈를 부러뜨린 후 안락사되었다. 이 말은 심각한 부상을 입었음에도 불구하고 경주에서 우승했다.
이는 3월 첼튼엄 페스티벌에서 4마리의 말이 죽은 사건에 이어지는 일이다. 여기에는 유명한 골드컵 이후 죽은 말도 포함되어 있다.
골드 댄서는 앤트리의 그랜드 내셔널 페스티벌 레이디스 데이 동안 미들메이 노비스 체이스에 출전하고 있었다. 이 말은 2위인 리전츠 스톨과의 거리를 약 4마신 벌려서 결승선을 통과했다.
"오늘 둘째 경주 우승마인 골드 댄서는 결승선 너머에서 멈추었고 기수가 하마했습니다"라고 앤트리 경마장이 성명서에서 밝혔다. "전문 수의 팀이 즉시 응급 처치를 했지만 안타깝게도 구할 수 없었습니다. 마주에게 진심 어린 애도를 전합니다."
기수 폴 타운센드는 이 거세마를 결승선을 통과하도록 탔고, 말이 승리 지점 너머에서 멈춘 직후 하마했다. 수의 전문가들이 응급 처치를 제공하기 위해 달려오면서 골드 댄서 주위에 스크린이 설치되었다.
말 주인인 기깅스타운의 경마 매니저 에디 오레리는 계속 탈 것을 결정한 타운센드의 행동을 옹호했다.
"폴 타운센드가 할 수 있는 게 뭐가 있겠어요? 그는 괜찮다고 느꼈는데, 멈춘 후에야 뭔가 잘못되었다는 걸 알았어요"라고 오레리는 말했다.
영국 경마청(BHA)은 나중에 타운센드가 잘못을 저질렀다는 혐의를 벗기는 것으로 보이는 검사관 보고서의 세부 사항을 공개했다.
"영상을 검토한 후 마 안전 및 복지 담당 이사는 골드 댄서의 움직임이 경주의 마지막 단계에서 3마일 체이서의 전형적인 행동이었으며 타운센드의 증거를 뒷받침한다고 설명했습니다"라는 성명의 일부입니다.
미아미 매직과 조던스 크로스 등 2마리의 다른 말들이 같은 경주에서 낙마했지만 둘 다 안전하게 마방으로 돌아왔다.
지난해 행사에서 그랜드 내셔널에서 뛴 후 경마장에서 쓰러진 말도 죽었다.
3월 첼튼엄 페스티벌에서의 죽음 이후, 동물 학대 방지 왕립협회(RSPCA)는 이 4마리의 죽음으로 올해 영국의 경마 경기에서 목숨을 잃은 말의 수가 24마리에 달했다고 말했다.
금요일 골드 댄서의 죽음 이후 더 많은 비판이 나왔다.
"해마다 우리는 사람들의 오락과 저렴한 도박을 위해 앤트리에서 말들이 죽는 것을 봅니다." 크루엘 스포츠 연맹의 최고경영자인 에마 슬라윈스키는 GB 뉴스에 인용되어 말했다.
처리 완료 3,050 tokens · $0.0080
기사 수집 완료 · 18:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
114 tokens
$0.00024
1.4s
본문 추출 완료
3,554자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:25
1,427자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,936 tokens
$0.00773
16.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:25
5개 엔티티 추출 완료
Crowds watch the first race on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the racing on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the first race on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the first race on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the racing on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the racing on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
LIVERPOOL, England (AP) — A seven-year-old horse had to be euthanized Friday after breaking its back on the final fence of a Grand National steeplechase race that it won despite suffering the serious injury.
It follows the death of four horses at the Cheltenham Festival in March — including one after the prestigious Gold Cup.
Gold Dancer was competing in the Mildmay Novices’ Chase during Ladies Day at Aintree’s Grand National Festival. The horse managed to cross the finish line approximately four lengths ahead of runner-up Regent’s Stroll.
“The winner of our second race of the day, Gold Dancer, was pulled up after the line and dismounted,” Aintree Racecourse said in a statement. “He was immediately attended to by our expert veterinary team but sadly he could not be saved. Our heartfelt condolences are with his connections.”
Jockey Paul Townend rode the gelding across the finish line and dismounted immediately once the horse pulled up beyond the winning post. Screens were put up around Gold Dancer as veterinary experts rushed to provide treatment.
Eddie O’Leary, racing manager for owners Gigginstown, defended Townend’s actions for continuing to ride.
“What could Paul Townend do? He felt fine, it was just when he pulled up that something was wrong,” O’Leary said.
The British Horse Racing Authority (BHA) later released details of a stewards’ report which appeared to clear Townend of any wrongdoing.
“After reviewing the footage, the Director of Equine, Safety, and Welfare explained that Gold Dancer’s action was typical of a 3-mile chaser in the final stages of a race and supported the evidence of Townend,” part of the statement said.
Two other horses, Miami Magic and Jordans Cross, fell during the same contest but both returned safely to their stables.
At last year’s meeting, a horse that collapsed on the racecourse after running in the Grand National also died.
After the Cheltenham Festival deaths in March, the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals said the four deaths took the number of horses to have lost their lives in competitive racing in Britain this year to 24.
There was more criticism after Friday’s Gold Dancer death.
“Year after year we see horses dying at Aintree for people’s entertainment and a cheap bet.” Emma Slawinski, chief executive at the League Against Cruel Sports, was quoted as saying by GB News.
Crowds watch the racing on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the first race on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the first race on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the racing on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
Crowds watch the racing on Ladies Day, the second day of the Grand National Horse Racing festival, at Aintree racecourse, near Liverpool, England, Friday, April 10, 2026. (AP Photo/Jon Super)
LIVERPOOL, England (AP) — A seven-year-old horse had to be euthanized Friday after breaking its back on the final fence of a Grand National steeplechase race that it won despite suffering the serious injury.
It follows the death of four horses at the Cheltenham Festival in March — including one after the prestigious Gold Cup.
Gold Dancer was competing in the Mildmay Novices’ Chase during Ladies Day at Aintree’s Grand National Festival. The horse managed to cross the finish line approximately four lengths ahead of runner-up Regent’s Stroll.
“The winner of our second race of the day, Gold Dancer, was pulled up after the line and dismounted,” Aintree Racecourse said in a statement. “He was immediately attended to by our expert veterinary team but sadly he could not be saved. Our heartfelt condolences are with his connections.”
Jockey Paul Townend rode the gelding across the finish line and dismounted immediately once the horse pulled up beyond the winning post. Screens were put up around Gold Dancer as veterinary experts rushed to provide treatment.
Eddie O’Leary, racing manager for owners Gigginstown, defended Townend’s actions for continuing to ride.
“What could Paul Townend do? He felt fine, it was just when he pulled up that something was wrong,” O’Leary said.
The British Horse Racing Authority (BHA) later released details of a stewards’ report which appeared to clear Townend of any wrongdoing.
“After reviewing the footage, the Director of Equine, Safety, and Welfare explained that Gold Dancer’s action was typical of a 3-mile chaser in the final stages of a race and supported the evidence of Townend,” part of the statement said.
Two other horses, Miami Magic and Jordans Cross, fell during the same contest but both returned safely to their stables.
At last year’s meeting, a horse that collapsed on the racecourse after running in the Grand National also died.
After the Cheltenham Festival deaths in March, the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals said the four deaths took the number of horses to have lost their lives in competitive racing in Britain this year to 24.
There was more criticism after Friday’s Gold Dancer death.
“Year after year we see horses dying at Aintree for people’s entertainment and a cheap bet.” Emma Slawinski, chief executive at the League Against Cruel Sports, was quoted as saying by GB News.