홍콩의 캐세이퍼시픽과 HK익스프레스, 제트 연료 가격 상승으로 일부 항공편 감축
Hong Kong’s Cathay Pacific and HK Express cut some flights as jet fuel prices rise
South China Morning Post
Wynna Wong
EN
2026-04-11 18:10
Translated
홍콩 국기 항공사인 캐세이퍼시픽항공이 중동 전쟁으로 인한 급등한 제트 연료 가격으로 인해 5월 중순부터 6월 말까지 소수의 여객 항공편을 취소할 예정이며, 이는 전 세계 항공사들에게 계속 부담을 주고 있다.
캐세이퍼시픽 감축은 5월 16일부터 6월 30일까지 주로 지역 노선의 항공편에 영향을 미치며, 호주, 남아시아, 남아프리카 노선의 일부 서비스도 포함된다.
홍콩 국기 항공사인 캐세이퍼시픽항공은 5월 중순부터 6월 말까지 소수의 여객 항공편을 취소할 계획이다. 중동의 전쟁으로 인한 제트 연료 가격의 급등이 전 세계 항공사들에게 계속해서 부담을 주고 있기 때문이다.
항공사는 토요일 5월 16일부터 6월 30일까지 전체 항공편 운항 횟수의 약 2%를 감축할 것이라고 발표했으며, 주로 지역 노선과 호주, 남아시아, 남아프리카로의 "소수" 노선이 포함된다.
캐세이퍼시픽의 저가 항공사 자회사인 HK익스프레스도 5월 11일부터 6월 30일까지 약 6%의 항공편을 취소할 예정이다.
회사는 수용량 감축이 항상 "최후의 수단"이었지만, "증가된 비용의 일부를 완화하기" 위해 여객 항공편을 통합해야 한다고 밝혔다.
항공사 대변인은 "영향을 받는 모든 고객은 원래 예정된 항공편의 24시간 이내에 출발하는 항공편으로의 보호를 받을 것"이라고 말했으며, 4월 13일까지 새로운 일정을 통보받을 것이라고 덧붙였다.
"중동의 지속적인 불안정한 상황은 제트 연료 가격에 계속해서 부정적인 영향을 미치고 있다. 이는 전 세계 항공사들에 막대한 비용 압박을 주고 있다."
홍콩 국기 항공사인 캐세이퍼시픽항공은 5월 중순부터 6월 말까지 소수의 여객 항공편을 취소할 계획이다. 중동의 전쟁으로 인한 제트 연료 가격의 급등이 전 세계 항공사들에게 계속해서 부담을 주고 있기 때문이다.
항공사는 토요일 5월 16일부터 6월 30일까지 전체 항공편 운항 횟수의 약 2%를 감축할 것이라고 발표했으며, 주로 지역 노선과 호주, 남아시아, 남아프리카로의 "소수" 노선이 포함된다.
캐세이퍼시픽의 저가 항공사 자회사인 HK익스프레스도 5월 11일부터 6월 30일까지 약 6%의 항공편을 취소할 예정이다.
회사는 수용량 감축이 항상 "최후의 수단"이었지만, "증가된 비용의 일부를 완화하기" 위해 여객 항공편을 통합해야 한다고 밝혔다.
항공사 대변인은 "영향을 받는 모든 고객은 원래 예정된 항공편의 24시간 이내에 출발하는 항공편으로의 보호를 받을 것"이라고 말했으며, 4월 13일까지 새로운 일정을 통보받을 것이라고 덧붙였다.
"중동의 지속적인 불안정한 상황은 제트 연료 가격에 계속해서 부정적인 영향을 미치고 있다. 이는 전 세계 항공사들에 막대한 비용 압박을 주고 있다."
처리 완료 2,281 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 18:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
506 tokens
$0.00143
4.1s
본문 추출 완료
1,295자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:35
649자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,775 tokens
$0.00461
7.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:35
5개 엔티티 추출 완료
Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways will cancel a small proportion of passenger flights between mid-May and the end of June, as surging jet fuel prices driven by the war in the Middle East continue to weigh on airlines globally. The airline said on Saturday that about 2 per cent of total flight frequencies would be cut between May 16 and June 30, mainly on regional routes, along with a “small number” of services to Australia, South Asia and South Africa. Cathay Pacific’s budget arm, HK...
Cathay reduction affects flights mainly on regional routes, along with some services to Australia, South Asia and South Africa, from May 16 to June 30Hong Kong flag carrier Cathay Pacific Airways will cancel a small proportion of passenger flights between mid-May and the end of June, as surging jet fuel prices driven by the war in the Middle East continue to weigh on airlines globally.
The airline said on Saturday that about 2 per cent of total flight frequencies would be cut between May 16 and June 30, mainly on regional routes, along with a “small number” of services to Australia, South Asia and South Africa.
Cathay Pacific’s budget arm, HK Express, will also cancel about 6 per cent of flights from May 11 to June 30.
The company said cutting back on capacity had always been its “last resort”, but it had to consolidate the passenger flights “to mitigate part of the increased costs”.
“All affected customers will be offered protection onto flights departing within 24 hours of their originally scheduled flights,” an airline spokesman said, adding they would be notified of new arrangements by April 13.
“The ongoing volatile situation in the Middle East continues to negatively impact the price of jet fuel … This is placing huge cost pressure on airlines around the world.”