홍콩, 불법 연료 거래 '급증' 목격
Hong Kong sees 'sharp rise' in illegal fuel trading
Channel NewsAsia
EN
2026-04-11 12:38
Translated
홍콩: 홍콩이 지난달 불법 연료 거래가 "급증"했다고 관계자들이 금요일(4월 10일) AFP에 말했다. 전 지구적 석유 가격 급등이 수입에 의존하는 금융 허브에 압력을 가하고 있다. 반자치 도시인 홍콩은 자체 정유소가 없으며 자동차 연료 전량을 수입하고 있으며, 대부분은 인접한 중국 본토에서 들어온다. 홍콩의 주유소 가격은 세계에서 가장 비싼 수준이며, 이는 밀수꾼들이 더 싼 연료를 불법으로 국경을 넘어 도시로 운반하도록 하는 동기가 된다. 홍콩 소방청 관계자들은 불법 주유 활동과 관련된 "민원이 급증"했다고 밝혔으며, 3월에 154건의 민원을 접수했다고 했는데, 이는 지난 2개월 평균보다 약 40% 많은 수치다. 세관 당국은 지난달 거의 19,500리터의 불법 연료를 적발했으며, 이는 1월과 2월에 적발한 전체 양보다 많다.
부실한 시설을 갖춘 임시 주유소들은 "참을 수 없는 공중 안전 위험을 야기"하고 있다고 소방청 관계자들은 말했다. 밀수꾼들은 7인승 승용차와 소형 화물차를 개조하고 이를 이동식 주유소로 위장하는 경우가 증가하고 있다고 했다. 당국은 밀수 행위를 억지하기 위해 중국 본토와의 국경에서 로봇과 X선 스캐너를 활용하고 있으며 감시용 항공 드론을 배치했다고 밝혔다. 홍콩 소비자위원회에 따르면 이번 주 홍콩의 표준 휘발유 소매가는 1리터당 약 32.40홍콩달러(4.14미국달러)에 달했다. 당국은 목요일 디젤 공공 교통 보조금을 포함한 임시 조치를 시작했으며, 이는 급등하는 연료비의 영향을 완화하기 위한 것이다.
부실한 시설을 갖춘 임시 주유소들은 "참을 수 없는 공중 안전 위험을 야기"하고 있다고 소방청 관계자들은 말했다. 밀수꾼들은 7인승 승용차와 소형 화물차를 개조하고 이를 이동식 주유소로 위장하는 경우가 증가하고 있다고 했다. 당국은 밀수 행위를 억지하기 위해 중국 본토와의 국경에서 로봇과 X선 스캐너를 활용하고 있으며 감시용 항공 드론을 배치했다고 밝혔다. 홍콩 소비자위원회에 따르면 이번 주 홍콩의 표준 휘발유 소매가는 1리터당 약 32.40홍콩달러(4.14미국달러)에 달했다. 당국은 목요일 디젤 공공 교통 보조금을 포함한 임시 조치를 시작했으며, 이는 급등하는 연료비의 영향을 완화하기 위한 것이다.
처리 완료 1,745 tokens · $0.0043
기사 수집 완료 · 12:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
90 tokens
$0.00017
1.3s
본문 추출 완료
1,867자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:05
752자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,655 tokens
$0.00413
7.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:05
2개 엔티티 추출 완료
HONG KONG: Hong Kong saw a "sharp rise" in illegal fuel trading last month, officials told AFP on Friday (Apr 10), as surging global oil prices put pressure on the import-dependent financial hub.The semi-autonomous city lacks its own refineries and imports its entire supply of automotive fuel, with much of it coming from neighbouring mainland China.Prices at Hong Kong's filling stations are the world's most expensive, creating an incentive for smugglers to transport cheaper fuel illegally across the border into the city.Hong Kong fire service officials said they had observed a "sharp rise in... complaints" related to illicit fuelling activities, receiving 154 of them in March, about 40 per cent more than the average over the previous two months.Customs authorities seized nearly 19,500 litres of illicit fuel last month, more than the total amount confiscated in January and February.
Makeshift petrol stations with inadequate facilities are "posing intolerable risks to public safety", fire officials said.Smugglers were increasingly modifying seven-seater cars and light goods vehicles, and disguising them for use as mobile fuelling stations, they said.Authorities said they were using robots and X-ray scanners at the border with mainland China to deter smuggling and had deployed aerial drones for surveillance.The retail price of standard petrol reached about HK$32.40 (US$4.14) per litre in Hong Kong this week, according to the city's Consumer Council.Authorities launched temporary measures on Thursday, including a subsidy for diesel-powered public transport, to cushion the impact of soaring fuel costs.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
Makeshift petrol stations with inadequate facilities are "posing intolerable risks to public safety", fire officials said.Smugglers were increasingly modifying seven-seater cars and light goods vehicles, and disguising them for use as mobile fuelling stations, they said.Authorities said they were using robots and X-ray scanners at the border with mainland China to deter smuggling and had deployed aerial drones for surveillance.The retail price of standard petrol reached about HK$32.40 (US$4.14) per litre in Hong Kong this week, according to the city's Consumer Council.Authorities launched temporary measures on Thursday, including a subsidy for diesel-powered public transport, to cushion the impact of soaring fuel costs.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app