홍콩 정부, 디젤유 보조금 악용에 대비해야 한다고 전문가들 경고
Hong Kong government must guard against exploitation of diesel subsidy, experts warn
South China Morning Post
Lam Ka-sing
EN
2026-04-10 14:16
Translated
홍콩 정부는 운송 부문의 사상 최고 유가를 완화하기 위한 18억 홍콩달러(2억2,980만 미국달러) 규모의 대규모 디젤유 보조금이 연료 회사들의 할인 조작을 통해 악용되지 않도록 해야 한다고 업계 지도자와 의원이 경고했다.
이러한 경고는 당국이 중동 분쟁이 진행 중인 가운데 운송 회사들의 영향을 완화하기 위해 목요일 리터당 3홍콩달러(38미국센트) 규모의 2개월간의 디젤유 구제 조치를 발표한 직후 나왔으며...
업계 지도자와 의원, 리터당 3홍콩달러 디젤유 구제 조치로부터 부당하게 이익을 얻기 위해 할인을 조작하는 연료 회사들에 대해 경고
홍콩 정부는 운송 부문의 사상 최고 유가를 완화하기 위한 18억 홍콩달러(2억2,980만 미국달러) 규모의 대규모 디젤유 보조금이 연료 회사들의 할인 조작을 통해 악용되지 않도록 해야 한다고 업계 지도자와 의원이 경고했다.
이러한 경고는 당국이 중동 분쟁이 진행 중인 가운데 운송 회사들의 영향을 완화하기 위해 목요일 리터당 3홍콩달러(38미국센트) 규모의 2개월간의 디젤유 구제 조치를 발표한 직후 나왔으며, 해당 의원은 석유 제품에 대한 가격 모니터링 메커니즘을 검토할 것을 요청했다.
록마차우-홍콩화물협회 회장 스탠리 탠던 랄 차앙은 금요일 오후 입법회 재정위원회 회의를 앞두고 해당 보조금 시행 과정에서 잠재적 문제점들을 지적했다.
그는 독립 운전자들이 현재 대형 차량 운영사들과 비교해 연료비를 최대 2배까지 지불하고 있으며, 대형 운영사들은 카드 멤버십을 통한 대폭적인 할인 혜택을 받고 있어 시장이 심각하게 불공정하다고 설명했다.
"우리는 이것을 매우 우려하고 있습니다. 왜냐하면 석유 회사들이 서로 다른 할인을 제공하고 있으며, 정부는 이들이 할인을 어떻게 배분하는지 모니터링할 방법이 없기 때문입니다"라고 그는 말했다.
차앙은 "석유 회사들이 할인을 조금씩 줄임으로써 3홍콩달러 보조금의 일부를 가져갈 수 있다"고 덧붙였다.
홍콩 정부는 운송 부문의 사상 최고 유가를 완화하기 위한 18억 홍콩달러(2억2,980만 미국달러) 규모의 대규모 디젤유 보조금이 연료 회사들의 할인 조작을 통해 악용되지 않도록 해야 한다고 업계 지도자와 의원이 경고했다.
이러한 경고는 당국이 중동 분쟁이 진행 중인 가운데 운송 회사들의 영향을 완화하기 위해 목요일 리터당 3홍콩달러(38미국센트) 규모의 2개월간의 디젤유 구제 조치를 발표한 직후 나왔으며, 해당 의원은 석유 제품에 대한 가격 모니터링 메커니즘을 검토할 것을 요청했다.
록마차우-홍콩화물협회 회장 스탠리 탠던 랄 차앙은 금요일 오후 입법회 재정위원회 회의를 앞두고 해당 보조금 시행 과정에서 잠재적 문제점들을 지적했다.
그는 독립 운전자들이 현재 대형 차량 운영사들과 비교해 연료비를 최대 2배까지 지불하고 있으며, 대형 운영사들은 카드 멤버십을 통한 대폭적인 할인 혜택을 받고 있어 시장이 심각하게 불공정하다고 설명했다.
"우리는 이것을 매우 우려하고 있습니다. 왜냐하면 석유 회사들이 서로 다른 할인을 제공하고 있으며, 정부는 이들이 할인을 어떻게 배분하는지 모니터링할 방법이 없기 때문입니다"라고 그는 말했다.
차앙은 "석유 회사들이 할인을 조금씩 줄임으로써 3홍콩달러 보조금의 일부를 가져갈 수 있다"고 덧붙였다.
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 14:41
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:52
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
1,441자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:52
717자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
The Hong Kong government must ensure its massive HK$1.8 billion (US$229.8 million) subsidy for diesel to mitigate record-high oil prices for the transport sector is not exploited by fuel companies through discount manipulations, an industry leader and a lawmaker have cautioned. Their warnings came shortly after authorities announced a two-month, HK$3-per-litre (38 US cents) diesel relief measure on Thursday to cushion the impact on transport companies amid the ongoing Middle East conflict, with...
Industry leader, lawmaker caution against fuel companies manipulating discounts to unfairly benefit from HK$3-per-litre diesel relief measureThe Hong Kong government must ensure its massive HK$1.8 billion (US$229.8 million) subsidy for diesel to mitigate record-high oil prices for the transport sector is not exploited by fuel companies through discount manipulations, an industry leader and a lawmaker have cautioned.
Their warnings came shortly after authorities announced a two-month, HK$3-per-litre (38 US cents) diesel relief measure on Thursday to cushion the impact on transport companies amid the ongoing Middle East conflict, with the lawmaker calling for a price-monitoring mechanism for oil products to be reviewed.
Lok Ma Chau-Hong Kong Freight Association chairman Stanley Tandon Lal Chaing flagged potential issues in the implementation of the subsidy, ahead of a meeting of the Legislative Council’s Finance Committee on Friday afternoon to scrutinise the proposal.
He explained that independent drivers currently pay up to double the fuel costs compared with large fleets, which enjoyed major discounts through card memberships, creating a deeply unfair market.
“We are very worried about this … because oil companies have different discounts, and the government has no way to monitor how they distribute them,” he said.
“They could eat up part of the HK$3 subsidy by slightly reducing their discounts,” Chaing added.