고등법원, 레 폭력 사건으로 체포된 전직 국회의원 2명에 보석금 허가
HC grants bail to 2 former Congress leaders arrested in Leh violence case
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
NASEER GANAI
EN
2026-04-19 03:17
Translated
레 폭력 (PTI 이미지) 스리나가르: 토요일 레의 지구 감옥 밖에 대규모 인파가 모여 전직 국회의원 스마날라 도르제 누르부(36세)와 전직 국회 J&K 의원 델단 남가일(47세)의 석방을 환영했다. 잠무 카슈미르 고등법원이 그들에게 보석금을 허가한 것이다. 경찰은 2025년 9월 26일 남가일을 체포했고, 누르부는 하루 뒤에 체포했다. 이는 9월 24일 레에서 있었던 폭력적인 시위 이후로, 라다크의 주(州) 지위와 제6편 지위를 요구하는 시위자들에 대한 경찰의 총격으로 4명이 사망하고 약 80명이 부상당했다. 경찰은 이 두 명이 폭력을 선동하고 현장에 있었다고 주장했지만, 둘 다 혐의를 부인했다. 그들의 석방으로 9월 24일 폭력 사건으로 체포된 모든 사람들이 보석금으로 풀려났다. 경찰은 38명의 경찰관과 57명의 CRPF 인원도 폭력 사건으로 부상당했다고 밝혔다. 레와 카르길의 영향력 있는 정치·종교 단체인 레 정상 회담(LAB)과 카르길 민주동맹(KDA)은 그들의 석방을 요구해왔다. 감옥 밖에도 있었던 LAB 공동의장 체링 도르제는 그 두 명을 맞이하며 오랫동안 아무 이유 없이 감옥에 갇혀 있었던 그들이 석방된 것에 기뻐한다고 말했다. 고등법원은 목요일 대법원 판례를 인용하여 피고인들에게 보석금을 허가했으며, 보석금을 허가하는 권한은 자비롭게 행사되어야 한다고 판시했다. "범죄의 흉악성 자체만으로는 보석금 허가를 정당화하는 다른 압도적인 상황이 있다면 보석금의 혜택을 완전히 거부할 근거가 될 수 없다"고 고등법원은 판시했으며, 국가의 우려는 합리적인 조건을 부과함으로써 해결될 수 있다고 덧붙였다. 법원은 또한 "사형이나 종신형의 선택으로 처벌을 받지 않는 비보석적 범죄의 경우 보석금은 규칙이다"라고 판시했다. 법원은 피고인들에게 재판부와 감옥 감시자의 만족도에 따라 각각 1락 루피의 담보금을 제출하도록 지시했다. 법원은 청구인들이 수사 기관과 협력하고, 면제되지 않는 한 재판 절차에 출석하며, 증인에게 영향을 미치지 말고, 더 이상의 범죄를 저지르지 말며, 재판부와 수사 담당관의 사전 허가 없이 인도를 떠나지 말아야 한다는 등 여러 조건을 부과했다. 누르부는 그의 신청서에서 9월 24일에 자신은 병원에 있었고 단식 투쟁으로 병에 걸린 사람들을 돌보고 있었으며 사건 현장 근처에 있지 않았다고 말했다. 환경운동가이자 LAB 멤버인 소남 왕추크는 중앙 정부에 라다크에 제6편 지위를 부여하도록 압력을 가하기 위해 단식 투쟁을 촉구했다. 그는 9월 24일 폭력 사건 이후 이를 중단했다. 남가일은 신청서에서 그 지역의 사람들이 헌법의 틀 내에서 그들의 요구를 제기해왔으며 평화로운 시위는 기본권이라고 말했다. 그의 신청서는 "사람들이 제기한 요구는 그 범위와 표현 방식 모두에서 절대적으로 애국적이었다"고 말했다. 하지만 그는 자신이 그 사건에 연루되었다고 덧붙였으며, 자신은 비폭력을 믿는다고 말했다. 국가는 두 남자가 영향력 있는 정치인이며 자신의 지위를 남용할 수 있다고 주장하며 보석금을 반대했다. 그것은 누르부와 남가일이 현장에 있었고, 폭력에 "적극적으로 참여"했으며, "핵심 인물"이었다고 주장했다. 라다크는 2019년 10월 31일 전(前) 잠무 카슈미르주의 재편성에 따라 잠무 카슈미르에서 분리되어 연방 영토로 만들어졌다. 이 지역은 무슬림 다수 카르길과 주로 불교 신자들의 레로 구성되어 있다. 두 지구 모두 지역 행정을 담당하는 선출된 자치 협의회로 통치되고 있으며, 전반적인 통치는 중앙에서 임명한 부지사(LG)가 입법부가 없이 담당하고 있다. 이는 완전한 주(州) 지위와 헌법의 제6편에 따른 헌법적 보호장치를 요구하는 원인이 되었다.
처리 완료
3,258 tokens · $0.0092
기사 수집 완료 · 03:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:24
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
3,716자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:24
1,785자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,258 tokens
$0.00915
19.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:24
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.67
일상적인 보도 수준 — 기준: Leh
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 18건
7일 평균 26.82건 / 6h
1개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
Leh violence (PTI image) SRINAGAR: A large crowd gathered outside the district jail in Leh on Saturday to welcome the release of former Congress councillor Smanla Dorje Nurboo (36) and former Congress J&K MLA Deldan Namgail (47) after the Jammu and Kashmir high court granted them bail.Police had arrested Namgail on Sept 26, 2025, and Nurboo a day later, following a violent protest in Leh on Sept 24 that left four people dead and about 80 others injured in police firing against demonstrators demanding statehood and Sixth Schedule status for Ladakh. Police had accused the two of instigating the violence and being present at the scene but both denied the charges. With their release, all those arrested in the Sept 24 violence have been freed on bail.Police said 38 police personnel and 57 CRPF personnel were also injured in the violence. The Leh Apex Body (LAB) and Kargil Democratic Alliance (KDA), two influential political and religious groupings in Leh and Kargil, had been demanding their release. LAB co-chairman Chering Dorjee, who was also outside the jail and greeted the two, said they are happy that the two were released after being kept in jail for nothing for such a long time.The HC on Thursday granted bail to the accused citing a Supreme Court ruling that the power to grant bail must be exercised compassionately. “Heinousness of crime by itself cannot be the ground to outrightly deny the benefit of bail if there are other overwhelming circumstances justifying grant of bail,” the HC had said, adding the state’s concerns could be addressed by imposing reasonable conditions. The court also observed that “in case of non-bailable offences which do not carry a sentence of death or imprisonment for life in alternative, bail is a rule”.The court directed the accused to furnish bonds of Rs 1 lakh each to the satisfaction of the trial court and the jail superintendent. It imposed several conditions, including that the petitioners should cooperate with the investigating agency, attend trial proceedings unless exempted, refrain from influencing witnesses, not commit any further offences, and not leave India without prior permission of the trial court and investigating officer.In his application, Nurboo said he was at a hospital on Sept 24 attending to people on a hunger strike who had fallen ill and was not present near the site of the incident. Environmentalist and LAB member Sonam Wangchuk had given a hunger-strike call to press the Centre to give Ladakh Sixth Schedule status. Hecalled it off after the Sept 24 violence.Namgail, in his application, however, said people in the region had been raising their demands within the framework of the Constitution and that peaceful protest was a fundamental right. His application said that “demands made by the people were absolutely patriotic in their reach as also in their manifestations”. However, he said, he was implicated in the case, adding that he believes in non-violence.The state had opposed bail, saying both men were influential political figures who could misuse their positions. It alleged that Nurboo and Namgail were present at site, were “active participants” in the violence and were “key players.”Ladakh was carved out of J&K and made a Union Territory on Oct 31, 2019, following reorganisation of the former state. The region comprises Muslim-majority Kargil and predominantly Buddhist Leh.Both districts are governed by elected autonomous councils handling local administration, while overall governance rests with the LG, appointed by the Centre, without a legislative assembly — a structure that has driven demands for full statehood and constitutional safeguards under the Sixth Schedule of the Constitution.