독일: 뮌헨 이스라엘 레스토랑 공격에서 반유대주의 혐의
Germany: Police suspect antisemitism in Israeli restaurant attack in Munich
Deutsche Welle
Mark Hallam News and current affairs writer and editor with DW since 2006.@marks_hallam
DE
2026-04-10 20:09
Translated
경찰과 레스토랑 운영진은 반유대주의가 공격 동기라고 판단하고 있습니다. 인명피해는 없었지만 세 개의 창문이 파손되어 수천 유로의 손해를 입혔습니다. 이는 이란 전쟁을 둘러싼 긴장 속에서 발생했습니다.
경찰에 따르면 뮌헨의 이스라엘 레스토랑이 밤사이 공격을 받아 여러 창문이 깨졌고 소이탄이 던져졌습니다.
사건으로 인한 인명피해는 없었지만 공격자들은 수천 유로의 손해를 입혔습니다.
공격자의 신원과 인원수는 현재까지 불명입니다.
경찰과 레스토랑 운영진은 이 공격이 반유대주의에 의해 동기부여되었다고 믿고 있습니다. 정치적 동기 범죄를 담당하는 경찰청 국가보안부(경찰청 주(州) 보안부)가 수사를 인수받았습니다.
긴급서비스는 금요일 오전 12시 45분경 막스보르슈타트 지구 헤스슈트라세에서 세 번의 큰 폭발음에 대한 신고를 받았습니다. 이곳은 구시가지와 중앙역 근처의 도시 중심부 대학 지구에 위치하고 있습니다.
경찰은 "현재의 수사 상황에 따르면 진열 창문이 강제로 손상되었고 소이탄이 레스토랑 내부로 던져졌다"고 밝혔습니다.
70석 규모의 이 레스토랑 운영진은 독일 dpa 통신사에 사건 이전에 "직접적인 위협은 없었다"고 말했습니다. 그들은 또한 금요일에 평소대로 영업을 재개할 계획이라고 말했습니다.
"우리는 위협에 굴하지 않을 것입니다. 우리는 다시 문을 열 것입니다"라고 레스토랑 주인의 처남이자 종업원인 그리고리 드라트바가 말했습니다. 독일 유대인 중앙위원회는 인스타그램 게시물에서 이제 '이클립스' 레스토랑과의 연대를 표현할 "좋은 시점"이라고 밝혔습니다.
독일은 2023년 10월 7일 이스라엘 공격 이후와 그 이후의 중동 여러 분쟁 속에서 반유대주의에 의해 동기부여된 범죄가 증가했다고 독일연방헌법수호청(BfV) 국내정보기관에 따르면 기록되었습니다.
최근 수주간 이란, 레바논과 더 넓은 중동 지역의 전투는 이 문제를 지역에서 비교적 조용한 몇 개월 후에 다시 주목받게 했습니다.
뮌헨에 본부를 두고 있는 유럽 랍비 회의도 금요일 이러한 패턴에 대해 경고했습니다.
"이 공격은 일회성이 아니라 2023년 10월 7일 이후 우리가 목격하고 있는 위험한 추세의 일부입니다"라고 유럽 랍비 회의는 밝혔습니다.
"지금까지 뮌헨은 유대인들에게 안전한 장소였으며, 그래야만 합니다. 필요한 것은 명확한 입장입니다: 반유대주의에 대한 절대 무관용, 재범으로 이어지지 않는 엄격한 처벌, 그리고 우리 사회에 증오를 심는 자들을 위한 공간 없음"이라고 유럽 랍비 회의 사무총장 가디 그로니히가 말했습니다.
사건으로 인한 인명피해는 없었지만 공격자들은 수천 유로의 손해를 입혔습니다.
공격자의 신원과 인원수는 현재까지 불명입니다.
경찰과 레스토랑 운영진은 이 공격이 반유대주의에 의해 동기부여되었다고 믿고 있습니다. 정치적 동기 범죄를 담당하는 경찰청 국가보안부(경찰청 주(州) 보안부)가 수사를 인수받았습니다.
긴급서비스는 금요일 오전 12시 45분경 막스보르슈타트 지구 헤스슈트라세에서 세 번의 큰 폭발음에 대한 신고를 받았습니다. 이곳은 구시가지와 중앙역 근처의 도시 중심부 대학 지구에 위치하고 있습니다.
경찰은 "현재의 수사 상황에 따르면 진열 창문이 강제로 손상되었고 소이탄이 레스토랑 내부로 던져졌다"고 밝혔습니다.
70석 규모의 이 레스토랑 운영진은 독일 dpa 통신사에 사건 이전에 "직접적인 위협은 없었다"고 말했습니다. 그들은 또한 금요일에 평소대로 영업을 재개할 계획이라고 말했습니다.
"우리는 위협에 굴하지 않을 것입니다. 우리는 다시 문을 열 것입니다"라고 레스토랑 주인의 처남이자 종업원인 그리고리 드라트바가 말했습니다. 독일 유대인 중앙위원회는 인스타그램 게시물에서 이제 '이클립스' 레스토랑과의 연대를 표현할 "좋은 시점"이라고 밝혔습니다.
독일은 2023년 10월 7일 이스라엘 공격 이후와 그 이후의 중동 여러 분쟁 속에서 반유대주의에 의해 동기부여된 범죄가 증가했다고 독일연방헌법수호청(BfV) 국내정보기관에 따르면 기록되었습니다.
최근 수주간 이란, 레바논과 더 넓은 중동 지역의 전투는 이 문제를 지역에서 비교적 조용한 몇 개월 후에 다시 주목받게 했습니다.
뮌헨에 본부를 두고 있는 유럽 랍비 회의도 금요일 이러한 패턴에 대해 경고했습니다.
"이 공격은 일회성이 아니라 2023년 10월 7일 이후 우리가 목격하고 있는 위험한 추세의 일부입니다"라고 유럽 랍비 회의는 밝혔습니다.
"지금까지 뮌헨은 유대인들에게 안전한 장소였으며, 그래야만 합니다. 필요한 것은 명확한 입장입니다: 반유대주의에 대한 절대 무관용, 재범으로 이어지지 않는 엄격한 처벌, 그리고 우리 사회에 증오를 심는 자들을 위한 공간 없음"이라고 유럽 랍비 회의 사무총장 가디 그로니히가 말했습니다.
Police and the restaurant owners believe antisemitism motivated the attack. Nobody was hurt, but three windows were broken, causing damage worth several thousand euros. This comes amid tension over the war in Iran.
An Israeli restaurant in Munich was attacked overnight, smashing several windows and throwing pyrotechnic devices inside, police said on Friday.Nobody was hurt in the incident, but the attackers caused damage worth several thousand euros.
It is unclear who the assailants were or how many were behind the attack.
Police and the restaurant's management believe the attack was motivated by antisemitism. The Police State Security Service (or Polizeilicher Staatsschutz), which deals with politically motivated crimes, has taken over the investigation.
Emergency services received a call at around 12:45 a.m. on Friday, reporting three loud bangs on Hessstrasse in the Maxvorstadt district. This is in the city center's university district, near the old town and the central train station.
"According to the current state of investigations, the display windows were forcibly damaged and pyrotechnic devices were thrown into the restaurant," police said.
The operators of the 70-seat restaurant told the German dpa news agency that "there were no direct threats" in the run-up to the case. They also said they planned to open for business on Friday as usual.
"We won't be intimidated. We're reopening," said Grigori Dratva, the owner's brother-in-law and an employee at the eatery. The Central Council of Jews in Germany said in a post on Instagram that now was a "good moment to display solidarity" with the Eclipse restaurant.
Germany has logged an uptick in crimes thought to be motivated by antisemitism in the aftermath of the October 7, 2023 attacks on Israel and amid the various conflicts in the Middle East that have followed, according to the BfV domestic intelligence service.
In recent weeks, the fighting in Iran, Lebanon and the wider Middle East has brought the issue back to the fore after a comparatively quiet few months in the region.
The European Rabbis' Conference, which is based in Munich, also warned of this pattern on Friday.
"This attack is not one-off, rather part of a dangerous trend that we are seeing since October 7, 2023," the CER said.
"Until now, Munich was a safe place for Jews, and it must stay that way. What's needed is a clear line: zero tolerance against antisemitism, with harsh punishments that do not lead to repeat incidents, and no room for those who sow hate in our society," the CER's General Secretary Gady Gronich said.
To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video
Edited by: Karl Sexton