가자, 20년 만에 첫 지방선거 개최 예정

Gaza Set to Hold First Local Election in Two Decades

The New York Times · 🇺🇸 New York, US Adam Rasgon, Bilal Shbair, Abu Bakr Bashir, Iyad Abuheweila and Saher Alghorra EN 2026-04-24 18:15 Translated
하마스는 이번 주말로 예정된 데이르 알-발라의 지방선거에 참여하지 않을 것이라고 밝혔습니다. 주민들은 이것이 도시의 문제들을 해결할 수 있는 오랫동안 기다려온 기회라고 말했습니다.
토요일 투표를 앞두고 가자의 데이르 알-발라에 붙여진 선거 포스터입니다.

아담 래스곤, 빌랄 슈바이르, 아부 바크르 바시르, 이야드 아부헤웨일라 기고

사헤르 알고라 사진

빌랄 슈바이르와 사헤르 알고라는 가자의 데이르 알-발라에서 취재했습니다.

20년 동안 팔레스타인 사람들은 이스라엘의 폭격, 반복되는 강제이주, 잔혹한 독재에 시달려왔습니다. 그러한 상황에서 선거 개최는 먼 미래의 일처럼 보였습니다.

이제 팔레스타인 당국자들은 이번 주말 가자의 한 도시인 데이르 알-발라에서 지방선거를 준비하고 있습니다. 2년간의 전쟁 기간 동안 이스라엘 군이 대규모 지상 침공을 실시하지 않은 몇 안 되는 장소 중 하나이지만, 여전히 폭격의 많은 흔적을 가지고 있습니다.

"우리 세대 전체가 이 기회를 기다려왔습니다"라고 투표를 해본 적 없는 27세 의사 압드 알-라흐만 알-마스리는 말했습니다. 그는 다음 지방의회가 물과 하수에서부터 묘지 공간 부족에 이르기까지 데이르 알-발라의 문제들에 대한 해결책을 찾기를 원한다고 말했습니다.

주최자들에 따르면 토요일 선거에 투표 자격이 있는 사람은 약 70,000명입니다. 많은 사람들에게 이것은 자신의 도시가 어떻게 운영되는지에 대해 발언권을 가질 수 있는 오랫동안 기다려온 기회입니다.

이 선거는 이스라엘이 점령한 요르단강 서안지구를 통치하는 팔레스타인 자치정부가 조직하고 있으며, 이들의 관여는 2007년 하마스에 의해 가자에서 강제로 권력에서 제거되었다는 점에서 주목할 만합니다. 그 이후 하마스는 전역의 시장과 지방의회 위원 임명을 통제해왔습니다.

10월에 이스라엘과 휴전이 합의된 지 수개월이 지났지만, 하마스는 여전히 가자의 대부분을 통제하고 있습니다. 영토의 행정을 넘겨줄 준비가 되어 있다고 밝혔지만 무기 포기 요구에는 저항해왔습니다.

하마스 대변인 하점 카심은 그 집단이 데이르 알-발라의 지방선거 개최를 지지하며 이에 개입하지 않겠다고 다짐했습니다. "하마스는 이미 결과 발표 직후 모든 책임과 권한을 당선 명단에 넘기기로 결정했습니다"라고 카심 씨는 전화로 말했습니다.

일부 후보자들은 그 집단과의 연계 의혹에 직면했지만, 카심 씨는 하마스가 "어떤 수준에서도" 선거에 참여하지 않고 있다고 말했습니다. 후보자 중 누구든 하마스 회원인지는 즉시 명확하지 않았습니다.

이 선거는 또한 팔레스타인 자치정부가 자신이 오랫동안 미래 팔레스타인 국가의 분리할 수 없는 부분이 될 것이라고 주장해온 가자에서 자신을 주장하려는 노력을 나타내는 것으로 보입니다. 2023년 10월 7일 하마스 주도의 이스라엘 공격 이후, 이스라엘 정부는 팔레스타인 자치정부가 가자에서 어떤 역할도 하지 못하도록 차단하려고 노력해왔습니다.

전역의 대부분이 전쟁 이후 폐허로 누워 있고 복구가 곧 시작될 것이라는 신호가 거의 없는 상황에서, 데이르 알-발라의 많은 주민들은 자신들의 투표가 지역 서비스의 개선으로 이어지기를 희망한다고 말했습니다.

수십 명의 후보자들이 4개의 별도 선거 명단으로 함께 모여 있습니다. 그들은 데이르 알-발라에서 캠프를 시작했으며, 도시 주변에 포스터를 붙이고 주로 물과 전력 같은 서비스에 대한 접근성 개선에 초점을 맞춘 정책 공약을 설정하기 위해 유권자들을 만나고 있습니다.

팔레스타인 분석가들은 이스라엘이 인프라 수리에 필요한 물품의 가자로의 유입을 엄격히 제한하고 있다는 점을 고려할 때 선거가 의미 있는 변화를 가져올 수 있는지 의문을 제기했습니다.

"팔레스타인 사람들에게 이 선거는 전쟁 중 목격한 모든 죽음에도 불구하고 삶을 긍정하는 것입니다"라고 런던에 거주하는 원래 가자 출신의 팔레스타인 칼럼니스트 아크람 아탈라는 말했습니다. "하지만 다음 지방의회는 필요한 자원을 갖지 못하는 한 실질적인 결과를 제공할 수 없을 것입니다."

이스라엘 관리들은 특정 물품의 유입 제한이 하마스가 무기 생산을 위한 자재를 얻는 것을 방지하기 위해 필요하다고 말했습니다.

목요일 오후 현재, 팔레스타인 자치정부는 선거 투표함 및 기타 자료를 가자로 보낼 수 있는 이스라엘의 허가를 여전히 기다리고 있다고 자치정부 중앙선거위원회 대변인 파리드 타알말라는 말했습니다. 그는 자료가 제시간에 배달되지 않을 수 있다는 우려가 있다고 말했지만, 위원회가 자세히 설명하지 않고 대안을 가지고 있음을 시사했습니다.

팔레스타인과의 연락을 담당하는 이스라엘 기관인 COGAT은 논평을 거부했습니다. 베냐민 네타냐후 이스라엘 총리 사무실은 논평 요청에 응하지 않았습니다.

탈말라 씨는 데이르 알-발라의 선거가 "시범" 프로그램이며, 성공적으로 진행된다면 영토 내 다른 지자체에서 더 많은 선거가 열릴 수 있다고 말했습니다. 그는 데이르 알-발라의 투표소가 700명의 근로자에 의해 운영되고 보안 및 물류 회사에 의해 보호될 것이라고 덧붙였습니다. 선거 기간 동안 하마스가 거리에 어느 정도 존재할 것인지는 불명확했습니다.

4개의 후보 명단은 공식적으로 정치적으로 독립적이지만, 데이르 알-발라 르네상스라는 한 명단으로 출마하는 많은 사람들은 팔레스타인 자치정부의 집권당인 파타와 연계되어 있습니다.

화요일 행사에서 르네상스 캠프 매니저인 샤리프 알-부헤이시는 지역의 유명한 한 가족의 구성원들과 젊은이들이 기술을 개발하고 고용 전망을 늘릴 수 있도록 돕기 위한 계획에 대해 이야기했습니다.

"우리는 당신을 대표하고 당신의 서비스를 위해 일어서기 위해 여기 있습니다"라고 알-부헤이시 씨는 플라스틱 의자 줄에 앉아 있던 약 25명의 모임에 말했습니다. "지방자치단체는 실질적인 차이를 만들 수 있는 자원을 가지고 있습니다."

49세의 농부이자 데이르 알-발라 미래라고 불리는 다른 명단의 후보인 라에드 아부 아사드는 최우선 과제가 "위생 관리 및 시장 가격 통제"라고 말했습니다.

"이 주제들의 좋은 점은 우리가 많은 도구나 중장비가 필요하지 않다는 것입니다"라고 그는 덧붙였습니다.

뉴욕타임스는 데이르 알-발라의 26명의 주민과 향후 선거에 대해 이야기했으며, 그 중 16명은 투표할 계획이 있다고 말했습니다.

49세의 토목공학자 오사마 알-로우는 자신의 투표가 도시 전역에 물이 어떻게 분배되는지에 대한 더 큰 투명성과 평등에 기여하기를 원한다고 말했습니다.

"어떤 지역은 매일 물을 받지만, 다른 지역은 일주일에 한 번 받습니다"라고 그는 말했습니다. "그것은 전문성이 아니라, 편애입니다."

다른 주민들은 데이르 알-발라가 직면한 문제의 규모에 절망하며 투표를 완전히 거부할 것이라고 말했습니다.

"이 도시는 제대로 기능하기 위해 약 10억 달러가 필요합니다"라고 50세의 건축공학자 나더 오베이드는 말했습니다. "마법 같은 해결책은 없습니다."

아담 래스곤은 예루살렘에 있는 타임스의 기자이며 이스라엘 및 팔레스타인 문제를 다룹니다.
처리 완료 5,826 tokens · $0.0169
기사 수집 완료 · 19:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:32
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 230 tokens $0.00058 2.2s
본문 추출 완료
6,527자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:32
3,317자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,596 tokens $0.01633 36.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:32
6개 엔티티 추출 완료

Hamas said it was not participating in the municipal elections in Deir al-Balah, set for this weekend. Residents said it was a long-awaited opportunity to address the city’s problems

An election poster in Deir al-Balah, Gaza, ahead of Saturday’s vote.Credit...

By Adam RasgonBilal ShbairAbu Bakr Bashir and Iyad Abuheweila

Photographs by Saher Alghorra

Bilal Shbair and Saher Alghorra reported from Deir al-Balah, Gaza.

For 20 years, Palestinians in Gaza have endured Israeli bombardments, repeated displacement and a brutal dictatorship. Under such conditions, the holding of elections seemed a distant prospect.

Now, Palestinian officials are making preparations for municipal elections this weekend in a single Gaza city, Deir al-Balah, one of the few places where the Israeli military did not conduct a large-scale ground invasion during two years of war, though it still bears many signs of bombardment.

“My whole generation has been waiting for this opportunity,” said Abd al-Rahman al-Masri, a 27-year-old doctor who has never voted before. He said he wanted the next municipal council to find solutions to Deir al-Balah’s problems, from water and sewage to a lack of space in the cemeteries.

Roughly 70,000 people are eligible to vote in Saturday’s election, organizers said. For many, it is a long-awaited chance to have a say in how their city is run.

The election is being organized by the Palestinian Authority, which governs the Israeli-occupied West Bank, and its involvement is notable given that it was forcibly removed from power in Gaza by Hamas in 2007. Since then, Hamas has controlled the appointment of mayors and municipal council members across the territory.

Months after a cease-fire was agreed to with Israel in October, Hamas still controls much of Gaza. It has said it is prepared to relinquish the administration of the territory but has resisted calls to give up its weapons.

A spokesman for Hamas, Hazem Qassem, said the group supported the municipal elections taking place in Deir al-Balah and vowed not to interfere in them. “Hamas has already decided to hand over all responsibilities and powers to the winning list right after the results are released,” Mr. Qassem said by telephone.

Some candidates have faced accusations of having links to the group, but Mr. Qassem said that Hamas was not participating in the elections “at any level.” It was not immediately clear whether any of the candidates were Hamas members.

The election also appears to represent an effort by the Palestinian Authority to assert itself in Gaza, which it has long said would be an indivisible part of any future Palestinian state. Since the Hamas-led Oct. 7, 2023, attack on Israel, the Israeli government has sought to block the Palestinian Authority from playing any role in Gaza.

With most of the territory lying in ruins since the war, and little indication that reconstruction will begin soon, many residents in Deir al-Balah said they hoped their votes would lead to an improvement in local services.

Dozens of candidates have come together on four separate electoral lists. They have launched campaigns in Deir al-Balah, putting up posters around the town and meeting with voters to set out their policy platforms, largely focused on improving access to services like water and power.

Palestinian analysts have questioned whether the elections can bring meaningful change given that Israel tightly restricts goods into Gaza that are needed for repairing infrastructure.

“For Palestinians, these elections are an affirmation of life despite all the death they witnessed during the war,” said Akram Atallah, a Palestinian columnist originally from Gaza who lives in London. “But the next municipal council won’t be able to deliver substantial results as long as it doesn’t have the necessary resources.”

Israeli officials have said restrictions on the entry of certain goods are necessary to prevent Hamas from obtaining materials for weapons production.

As of Thursday afternoon, the Palestinian Authority was still awaiting permission from Israel to send ballot boxes and other materials for the election into Gaza, according to Fareed Taamallah, a spokesman for the authority’s Central Elections Commission. He said there were concerns that the materials would not be delivered on time but suggested that the commission had alternatives, without elaborating.

The Israeli agency responsible for liaising with Palestinians, known as COGAT, declined to comment. The office of Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, did not respond to requests for comment.

Mr. Taamallah said that the elections in Deir al-Balah were a “pilot” program and, if they went ahead successfully, more elections could happen in other municipalities in the territory. Polling stations in Deir al-Balah, he added, would be operated by 700 workers and secured by a security and logistics company. It was unclear to what extent Hamas would be present on the streets during the election.

The four candidate lists are officially politically independent, but many of those running with one list called Deir al-Balah Renaissance have been associated with Fatah, the ruling party of the Palestinian Authority.

At an event on Tuesday, Sharif al-Buheisi, the campaign manager for Renaissance, spoke to members of a prominent local family about plans to help young people develop skills and increase their employment prospects.

“We’re here to represent you and stand up for your services,” Mr. al-Buheisi told the gathering of about 25 people, who were sitting on rows of plastic chairs. “The municipality has resources that can make a real difference.”

Raed Abu Asad, 49, a farmer and a candidate on another list, called Deir al-Balah Future, said the top priorities were “sanitation and controlling prices in the markets.”

“The good thing with these topics is that we don’t need many tools or heavy machinery,” he added.

The New York Times spoke to 26 residents in Deir al-Balah about the forthcoming elections, and 16 of them said they intended to vote.

Osama al-Louh, 49, a civil engineer, said he wanted his vote to contribute to greater transparency and equality in how water is distributed across the city.

“Some areas get water every day, while others get it once a week,” he said. “That’s not professionalism, that’s favoritism.”

Other residents said they would boycott the vote entirely, despairing at the scale of problems that Deir al-Balah faces.

“This city needs about $1 billion to function properly,” said Nader Obaid, 50, an architectural engineer. “There are no magic solutions.”

Adam Rasgon is a reporter for The Times in Jerusalem, covering Israeli and Palestinian affairs.