아일랜드 연료 시위로 서비스 스테이션 3분의 1 이상 연료 고갈
Fuel protests disrupt Ireland as over a third of service stations run dry
Channel NewsAsia
EN
2026-04-12 00:00
Translated
런던: 토요일(4월 11일) 아일랜드 전역에서 치솟는 연료 비용에 항의하는 시위가 확산되었으며, 트럭과 트랙터 운전자들이 국내 유일한 정유소와 여러 저장소에서 5일째 봉쇄를 단행하면서 많은 주유소들이 연료를 모두 소진했다.
교통을 차단한 차량들로 인해 수도 더블린 주변의 주요 고속도로와 다른 6개 주요 도로가 폐쇄되었다.
공화국의 1,500개 서비스 스테이션 중 3분의 1 이상이 연료 부족 상태이며, 도로 봉쇄가 계속되면 이 숫자는 급격히 증가할 것으로 예상된다고 아일랜드 연료 회사 최고경영자 케빈 맥파틀란이 말했다.
아일랜드 경찰은 주말 동안 소집될 수 있는 모든 경찰관에게 대기령을 내렸으며, 군은 차량 제거를 돕기 위해 대기 중이고 정부는 토요일 분쟁 해결을 위한 회담을 재개할 예정이다.
치솟는 연료 비용에 대한 불만이 화요일에 시작된 시위를 촉발했으며, 소셜 미디어를 통해 소식이 퍼지면서 계속 확대되고 있다.
물가 상승의 부담을 완화하기 위한 조치를 이미 도입한 정부 관계자들은 가격 급등이 전 지구적 현상이며 석유 수출을 제한하는 중동 분쟁 때문이라는 점 때문에 시위의 배경에 혼란스러워하고 있다.
미셸 마틴 총리는 금요일 국가가 글로벌 부족 중 유조선을 돌려보낼 직전에 있으며 석유 공급 손실의 위험에 처해 있다고 말했다.
"이는 파렴치하고, 논리적이지 않으며, 이해하기 어렵다"고 마틴은 국영 방송 RTE에 말했다.
화물차 운전자, 농부, 택시 및 버스 운영자들은 봉쇄를 단행했으며 연료 가격 상한선 설정 또는 휘발유세나 탄소세 인하를 촉구했다.
정부는 2주 전 자동차 연료의 휘발유세 임시 인하, 디젤 연료를 사용하는 화물차 및 버스 운영자를 위한 환급 확대, 저소득층의 난방비 지원 프로그램 연장 등을 포함한 연료 가격 인하를 위한 일련의 조치를 승인했다.
그러나 이러한 인하는 국제 가격이 계속 상승하면서 빠르게 상쇄되었다.
시위는 더블린의 가장 번화한 거리 접근을 제한하고 국가의 절반을 공급하는 연료 저장소를 차단하는 저속 호송대로 시작되었다. 일부 시위자들은 정부와의 대화를 요구하며 밤새 자동차에서 잠을 잤다.
짐 오칼러헌 법무장관은 목요일 외부 세력이 시위자들을 조종하여 자신들의 의제를 추진하거나 "정말 우리 국가에 피해를 주려고" 한다고 말했다.
교통을 차단한 차량들로 인해 수도 더블린 주변의 주요 고속도로와 다른 6개 주요 도로가 폐쇄되었다.
공화국의 1,500개 서비스 스테이션 중 3분의 1 이상이 연료 부족 상태이며, 도로 봉쇄가 계속되면 이 숫자는 급격히 증가할 것으로 예상된다고 아일랜드 연료 회사 최고경영자 케빈 맥파틀란이 말했다.
아일랜드 경찰은 주말 동안 소집될 수 있는 모든 경찰관에게 대기령을 내렸으며, 군은 차량 제거를 돕기 위해 대기 중이고 정부는 토요일 분쟁 해결을 위한 회담을 재개할 예정이다.
치솟는 연료 비용에 대한 불만이 화요일에 시작된 시위를 촉발했으며, 소셜 미디어를 통해 소식이 퍼지면서 계속 확대되고 있다.
물가 상승의 부담을 완화하기 위한 조치를 이미 도입한 정부 관계자들은 가격 급등이 전 지구적 현상이며 석유 수출을 제한하는 중동 분쟁 때문이라는 점 때문에 시위의 배경에 혼란스러워하고 있다.
미셸 마틴 총리는 금요일 국가가 글로벌 부족 중 유조선을 돌려보낼 직전에 있으며 석유 공급 손실의 위험에 처해 있다고 말했다.
"이는 파렴치하고, 논리적이지 않으며, 이해하기 어렵다"고 마틴은 국영 방송 RTE에 말했다.
화물차 운전자, 농부, 택시 및 버스 운영자들은 봉쇄를 단행했으며 연료 가격 상한선 설정 또는 휘발유세나 탄소세 인하를 촉구했다.
정부는 2주 전 자동차 연료의 휘발유세 임시 인하, 디젤 연료를 사용하는 화물차 및 버스 운영자를 위한 환급 확대, 저소득층의 난방비 지원 프로그램 연장 등을 포함한 연료 가격 인하를 위한 일련의 조치를 승인했다.
그러나 이러한 인하는 국제 가격이 계속 상승하면서 빠르게 상쇄되었다.
시위는 더블린의 가장 번화한 거리 접근을 제한하고 국가의 절반을 공급하는 연료 저장소를 차단하는 저속 호송대로 시작되었다. 일부 시위자들은 정부와의 대화를 요구하며 밤새 자동차에서 잠을 잤다.
짐 오칼러헌 법무장관은 목요일 외부 세력이 시위자들을 조종하여 자신들의 의제를 추진하거나 "정말 우리 국가에 피해를 주려고" 한다고 말했다.
처리 완료 2,376 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 00:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
114 tokens
$0.00026
1.6s
본문 추출 완료
2,726자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:25
1,123자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,262 tokens
$0.00600
12.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:25
3개 엔티티 추출 완료
LONDON: Protests over the soaring cost of fuel spread disruption across Ireland on Saturday (Apr 11), with many gas stations running dry as truck and tractor drivers staged a fifth day of blockades at the country's sole fuel refinery and several depots.
Vehicles blocking traffic led to closures of the main highway around the capital, Dublin, as well as six other major roadways.
More than a third of the 1,500 service stations in the republic are out of fuel, and that number is expected to grow dramatically if the roadblocks remain, Fuels for Ireland chief executive Kevin McPartlan said.
Irish police put all its officers on notice they could be called to duty over the weekend, and the military was on standby to help remove the vehicles as the government was due to renew talks Saturday to resolve the dispute.
Frustration over the soaring cost of fuel led to the protests that began Tuesday and have continued to grow as word spread on social media.
Government officials, who had already introduced measures to ease the burden of price rises, have been baffled over the rationale behind the protests because the price spike is global and due to the conflict in the Middle East that has restricted oil exports.
Prime Minister Micheál Martin said Friday that the country was on the brink of turning tankers away during a global shortage and was in jeopardy of losing its oil supply.
“It is unconscionable, it’s illogical, it is difficult to comprehend,” Martin told the national broadcaster RTE.
Truckers, farmers, and taxi and bus operators are among those who have staged the blockages and called for caps in fuel prices or cuts to excise or carbon taxes.
The government approved a range of measures two weeks ago to cut fuel prices, including a temporary reduction in excise taxes on motor fuels, expansion of a rebate for truckers and bus operators that use diesel fuel, and extension of a program that helps low-income people with their heating costs.
But those reductions were quickly overtaken as international prices continued to rise.
Protests began with slow-moving convoys that restricted access to some of the busiest streets in Dublin and blocked fuel depots that supply half the country. Some protesters slept in their vehicles overnight, demanding that the government speak with them.
Justice Minister Jim O’Callaghan said Thursday that outsiders were manipulating the demonstrators to advance their own agendas or “really want to damage our country.”
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
Vehicles blocking traffic led to closures of the main highway around the capital, Dublin, as well as six other major roadways.
More than a third of the 1,500 service stations in the republic are out of fuel, and that number is expected to grow dramatically if the roadblocks remain, Fuels for Ireland chief executive Kevin McPartlan said.
Irish police put all its officers on notice they could be called to duty over the weekend, and the military was on standby to help remove the vehicles as the government was due to renew talks Saturday to resolve the dispute.
Frustration over the soaring cost of fuel led to the protests that began Tuesday and have continued to grow as word spread on social media.
Government officials, who had already introduced measures to ease the burden of price rises, have been baffled over the rationale behind the protests because the price spike is global and due to the conflict in the Middle East that has restricted oil exports.
Prime Minister Micheál Martin said Friday that the country was on the brink of turning tankers away during a global shortage and was in jeopardy of losing its oil supply.
“It is unconscionable, it’s illogical, it is difficult to comprehend,” Martin told the national broadcaster RTE.
Truckers, farmers, and taxi and bus operators are among those who have staged the blockages and called for caps in fuel prices or cuts to excise or carbon taxes.
The government approved a range of measures two weeks ago to cut fuel prices, including a temporary reduction in excise taxes on motor fuels, expansion of a rebate for truckers and bus operators that use diesel fuel, and extension of a program that helps low-income people with their heating costs.
But those reductions were quickly overtaken as international prices continued to rise.
Protests began with slow-moving convoys that restricted access to some of the busiest streets in Dublin and blocked fuel depots that supply half the country. Some protesters slept in their vehicles overnight, demanding that the government speak with them.
Justice Minister Jim O’Callaghan said Thursday that outsiders were manipulating the demonstrators to advance their own agendas or “really want to damage our country.”
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app