영화감독, 다큐멘터리 상영 논란으로 학교를 '노골적인 거짓말'로 비난
Filmmaker accuses school of ‘blatantly lying’ in row over documentary screening
South China Morning Post
Danny Mok
EN
2026-04-10 09:51
Translated
이탈리아 영화제에서 논란이 되는 홍콩 청춘 다큐멘터리의 상영을 둘러싼 갈등이 심화되고 있다. 영화감독이 분쟁의 중심에 있는 중학교가 상영 협의에 대해 '노골적으로 거짓말을 하고 있다'고 비난했다.
저명한 영화감독 매이블 청위안팅(Mabel Cheung Yuen-ting)은 이탈리아에서의 다큐멘터리 상영을 놓고 자신의 모교인 잉와걸스스쿨(Ying Wa Girls' School)을 강도높게 비판했으며, 자신의 모교가 논란 영화와 거리를 두자 충격과 '참을 수 없는' 실망감을 표했다.
'학교가 대중에게 노골적으로 거짓말을 하는 것은 절대 받아들일 수 없고 참을 수 없는 일'이라고 영화 '나의 열아홉 살에게'의 감독 매이블 청이 말했다.
이탈리아 영화제에서 논란이 되는 홍콩 청춘 다큐멘터리의 상영을 둘러싼 갈등이 심화되고 있다. 영화감독이 분쟁의 중심에 있는 중학교가 상영 협의에 대해 '노골적으로 거짓말을 하고 있다'고 비난했다.
공동연출자인 영화감독 매이블 청위안팅은 이탈리아에서의 다큐멘터리 상영을 놓고 자신의 모교인 잉와걸스스쿨을 강도높게 비판했으며, 자신의 모교가 논란 영화 '나의 열아홉 살에게'와 거리를 두자 충격과 '참을 수 없는' 실망감을 표했다.
잉와걸스스쿨은 목요일 이 영화의 소유자 자격으로, 주요 출연진 전원의 동의 문제가 해결될 때까지 어떤 상영도 허용하지 않겠다고 발표했다.
학교는 또한 이탈리아 우디네의 극동영화제(Far East Film Festival)에서 이 다큐멘터리의 상영을 허가한 적이 없다고 덧붙였다.
학교는 학생들의 안녕과 전인적 발달을 우선시하며, 학습을 육성하는 안전하고 배려하는 환경을 제공하기 위해 최선을 다하고 있다고도 밝혔다.
하지만 이 영화의 공동연출자인 청은 학교가 제작팀과의 관계를 단절하려는 결정에 '충격을 받았고 깊은 슬픔을 느낀다'고 말했다.
이탈리아 영화제에서 논란이 되는 홍콩 청춘 다큐멘터리의 상영을 둘러싼 갈등이 심화되고 있다. 영화감독이 분쟁의 중심에 있는 중학교가 상영 협의에 대해 '노골적으로 거짓말을 하고 있다'고 비난했다.
공동연출자인 영화감독 매이블 청위안팅은 이탈리아에서의 다큐멘터리 상영을 놓고 자신의 모교인 잉와걸스스쿨을 강도높게 비판했으며, 자신의 모교가 논란 영화 '나의 열아홉 살에게'와 거리를 두자 충격과 '참을 수 없는' 실망감을 표했다.
잉와걸스스쿨은 목요일 이 영화의 소유자 자격으로, 주요 출연진 전원의 동의 문제가 해결될 때까지 어떤 상영도 허용하지 않겠다고 발표했다.
학교는 또한 이탈리아 우디네의 극동영화제(Far East Film Festival)에서 이 다큐멘터리의 상영을 허가한 적이 없다고 덧붙였다.
학교는 학생들의 안녕과 전인적 발달을 우선시하며, 학습을 육성하는 안전하고 배려하는 환경을 제공하기 위해 최선을 다하고 있다고도 밝혔다.
하지만 이 영화의 공동연출자인 청은 학교가 제작팀과의 관계를 단절하려는 결정에 '충격을 받았고 깊은 슬픔을 느낀다'고 말했다.
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 10:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
1,338자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:45
635자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
Clashes over the screening of a controversial, award-winning Hong Kong coming-of-age documentary at an Italian film festival have escalated, with the director accusing the secondary school at the centre of the dispute of “blatantly lying” about the arrangement for the showing. Acclaimed filmmaker Mabel Cheung Yuen-ting slammed Ying Wa Girls’ School over the documentary’s screening in Italy, expressing shock and “intolerable” disappointment after her alma mater distanced itself from the...
‘For the school to blatantly lie to the public is something I find absolutely unacceptable and intolerable,’ says filmmaker Mabel Cheung of To My Nineteen-Year-Old SelfClashes over the screening of a controversial, award-winning Hong Kong coming-of-age documentary at an Italian film festival have escalated, with the director accusing the secondary school at the centre of the dispute of “blatantly lying” about the arrangement for the showing.
Acclaimed filmmaker Mabel Cheung Yuen-ting slammed Ying Wa Girls’ School over the documentary’s screening in Italy, expressing shock and “intolerable” disappointment after her alma mater distanced itself from the controversial film, To My Nineteen-Year-Old Self.
Ying Wa Girls’ School said on Thursday that, as the owner of the film, it would not allow any screenings of the documentary until consent issues with all major cast members were resolved.
It added that it had not authorised the documentary to be shown at the Far East Film Festival in Udine, Italy, this month.
The school also said it prioritised students’ well-being and holistic development, and remained committed to providing a safe, caring environment that fostered learning.
But Cheung, who co-directed the film, said she was “shocked and deeply saddened” by the school’s move to sever ties with the production team.