첫 번째 흑인 달 여행 승무원, 빅터 글로버가 영감의 원천이 되다
Primeiro negro em uma viagem à Lua, Victor Glover vira fonte de inspiração
Folha de Sao Paulo
David Hood-Nuño
PT
2026-04-12 00:00
Translated
12살 때 나이아 버틀러-크레이그는 우주비행사가 되기로 결심했다. 미국 플로리다주 올랜도의 AME 성 마크 교회에 들어갈 때마다 우주 여행을 한 첫 번째 흑인 여성인 메이 제미슨의 액자 사진을 보며 우주가 자신의 최종 목표라는 것을 알았다.
12살 때 나이아 버틀러-크레이그는 우주비행사가 되기로 결심했다. 미국 플로리다주 올랜도의 AME 성 마크 교회에 들어갈 때마다 우주 여행을 한 첫 번째 흑인 여성인 메이 제미슨의 액자 사진을 보며 우주가 자신의 최종 목표라는 것을 알았다.
16년 후, 이제 박사 학위를 가진 나사의 항공우주 공학자가 된 그녀는 달 주위를 조종할 첫 번째 흑인 남성인 빅터 글로버의 손을 잡고 자신이 그의 발걸음을 따르고 있다고 말했다.
"대부분의 사람들은 올바른 선택을 하는 것에 대해 걱정합니다"라고 버틀러-크레이그는 올해 1월 17일 글로버의 응답을 회상했다. "선택을 옳게 만들어라."
거의 3개월 후, 49세의 글로버는 우주로 발사되어 나사의 아르테미스 2 미션의 일환으로 지구의 자연위성을 우회하며 역사상 인간보다 지구에서 더 먼 곳으로 여행한 4명 중 1명이 되었다.
버틀러-크레이그에게 이것은 자신의 길뿐만 아니라 피부색 때문에 한때 학문적, 인간적 성취의 최고 수준에 접근하는 것이 금지되었던 수백만의 흑인 미국인들의 열망도 가능하다는 확인이었다. "그것은 나와 같은 사람을 위해 길을 닦아놓았다는 기분이 듭니다."
도널드 트럼프 정부가 정부 기관과 민간 부문의 다양성, 형평성 및 포용 프로그램을 해체하기 위해 노력하는 동안, 글로버의 역사적 비행은 소셜 미디어에서 지지의 물결을 일으켰다. 많은 사람들이 항공과 우주 탐사에서 흑인 성취의 오랜 궤적에서의 상징적 힘과 역사적 무게를 인용했으며, 하늘도 한계가 아니라는 증거를 제시했다.
"항공우주 부문과 우주 탐사를 보면 우리가 대표성을 가지고 있지만 충분하지 않기 때문에 자부심과 기쁨의 원천입니다"라고 유나이티드 항공의 보잉 777 파일럿인 테네시 가비가 말했다.
가비는 1976년 이래 항공우주 및 항공 부문의 경력을 따르도록 소수자를 훈련하고 장려하는 비영리 단체인 흑인 항공우주 전문가 조직의 이사회 의장을 맡고 있다. 가비에 따르면 글로버의 두 딸이 젊었을 때 휴스턴에서 조직의 첫 주간 우주 학교 프로그램에 참여했다.
"이러한 꿈을 가진 많은 다른 어린이들에게 정말 영감을 줍니다"라고 그가 덧붙였다.
글로버는 1959년 수성 프로그램의 첫 번째 7명의 우주비행사 팀이 발표된 이래 나사에서 선발한 20명의 흑인 우주비행사 중 한 명으로, 기관이 선택한 모든 우주비행사의 약 6%를 나타낸다.
달 여행 전에 글로버는 2020년부터 나사의 크루-1 미션의 조종사로 시작하여 거의 5개월 반을 궤도에서 보냈다. 이것은 스페이스X의 크루 드래곤 캡슐을 사용한 국제우주정거장으로의 첫 번째 운영 미션이었다.
나사에 입사하기 전 그는 미 해군 경력 동안 이라크 전투 임무를 포함하여 40개 이상의 항공기를 조종했다. 경력 동안 약 3,000시간의 비행시간을 축적했으며 400회 이상의 항공모함 착륙과 24회의 전투 임무를 완료했다.
하지만 최초의 최초 중 한 명이었음에도 불구하고, 글로버는 아르테미스 2 발사 전에 "또한 다른 방향으로 나아가고 있기를 바라며, 언젠가 이러한 개척정신에 대해 더 이상 말할 필요가 없기를 바랍니다"라고 말했다.
우주비행사는 유명한 투스키기 에어맨의 일원인 중령 존 윌리엄 모슬리 주니어와 같은 이전 흑인 항공사들의 유산을 따릅니다. 투스키기 에어맨은 미국 군사 항공에서 흑인 미국인을 위한 길을 열도록 도운 군부대입니다.
"우리 모두는 이전 세대의 어깨 위에 서 있습니다"라고 존의 아들이자 유나이티드 항공의 전 파일럿인 윌리엄 에릭 모슬리가 말했다. "제 경우에, 그리고 글로버 대위의 경우에도 같은 생각을 할 것이라고 믿습니다."
글로버와 아르테미스 2의 다른 세 명의 우주비행사는 금요일(10일) 샌디에이고 해안의 태평양에 착륙하여 이 세기에 처음으로 유인 달 미션을 완료했다.
승무원의 안전한 귀환을 기다리던 버틀러-크레이그는 팔에 문신한 야고보서 1:12의 성경 구절을 낭독했다고 말했다. "시험을 견디는 자는 복이 있나니 이는 인정함을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것이기 때문이니라."
16년 후, 이제 박사 학위를 가진 나사의 항공우주 공학자가 된 그녀는 달 주위를 조종할 첫 번째 흑인 남성인 빅터 글로버의 손을 잡고 자신이 그의 발걸음을 따르고 있다고 말했다.
"대부분의 사람들은 올바른 선택을 하는 것에 대해 걱정합니다"라고 버틀러-크레이그는 올해 1월 17일 글로버의 응답을 회상했다. "선택을 옳게 만들어라."
거의 3개월 후, 49세의 글로버는 우주로 발사되어 나사의 아르테미스 2 미션의 일환으로 지구의 자연위성을 우회하며 역사상 인간보다 지구에서 더 먼 곳으로 여행한 4명 중 1명이 되었다.
버틀러-크레이그에게 이것은 자신의 길뿐만 아니라 피부색 때문에 한때 학문적, 인간적 성취의 최고 수준에 접근하는 것이 금지되었던 수백만의 흑인 미국인들의 열망도 가능하다는 확인이었다. "그것은 나와 같은 사람을 위해 길을 닦아놓았다는 기분이 듭니다."
도널드 트럼프 정부가 정부 기관과 민간 부문의 다양성, 형평성 및 포용 프로그램을 해체하기 위해 노력하는 동안, 글로버의 역사적 비행은 소셜 미디어에서 지지의 물결을 일으켰다. 많은 사람들이 항공과 우주 탐사에서 흑인 성취의 오랜 궤적에서의 상징적 힘과 역사적 무게를 인용했으며, 하늘도 한계가 아니라는 증거를 제시했다.
"항공우주 부문과 우주 탐사를 보면 우리가 대표성을 가지고 있지만 충분하지 않기 때문에 자부심과 기쁨의 원천입니다"라고 유나이티드 항공의 보잉 777 파일럿인 테네시 가비가 말했다.
가비는 1976년 이래 항공우주 및 항공 부문의 경력을 따르도록 소수자를 훈련하고 장려하는 비영리 단체인 흑인 항공우주 전문가 조직의 이사회 의장을 맡고 있다. 가비에 따르면 글로버의 두 딸이 젊었을 때 휴스턴에서 조직의 첫 주간 우주 학교 프로그램에 참여했다.
"이러한 꿈을 가진 많은 다른 어린이들에게 정말 영감을 줍니다"라고 그가 덧붙였다.
글로버는 1959년 수성 프로그램의 첫 번째 7명의 우주비행사 팀이 발표된 이래 나사에서 선발한 20명의 흑인 우주비행사 중 한 명으로, 기관이 선택한 모든 우주비행사의 약 6%를 나타낸다.
달 여행 전에 글로버는 2020년부터 나사의 크루-1 미션의 조종사로 시작하여 거의 5개월 반을 궤도에서 보냈다. 이것은 스페이스X의 크루 드래곤 캡슐을 사용한 국제우주정거장으로의 첫 번째 운영 미션이었다.
나사에 입사하기 전 그는 미 해군 경력 동안 이라크 전투 임무를 포함하여 40개 이상의 항공기를 조종했다. 경력 동안 약 3,000시간의 비행시간을 축적했으며 400회 이상의 항공모함 착륙과 24회의 전투 임무를 완료했다.
하지만 최초의 최초 중 한 명이었음에도 불구하고, 글로버는 아르테미스 2 발사 전에 "또한 다른 방향으로 나아가고 있기를 바라며, 언젠가 이러한 개척정신에 대해 더 이상 말할 필요가 없기를 바랍니다"라고 말했다.
우주비행사는 유명한 투스키기 에어맨의 일원인 중령 존 윌리엄 모슬리 주니어와 같은 이전 흑인 항공사들의 유산을 따릅니다. 투스키기 에어맨은 미국 군사 항공에서 흑인 미국인을 위한 길을 열도록 도운 군부대입니다.
"우리 모두는 이전 세대의 어깨 위에 서 있습니다"라고 존의 아들이자 유나이티드 항공의 전 파일럿인 윌리엄 에릭 모슬리가 말했다. "제 경우에, 그리고 글로버 대위의 경우에도 같은 생각을 할 것이라고 믿습니다."
글로버와 아르테미스 2의 다른 세 명의 우주비행사는 금요일(10일) 샌디에이고 해안의 태평양에 착륙하여 이 세기에 처음으로 유인 달 미션을 완료했다.
승무원의 안전한 귀환을 기다리던 버틀러-크레이그는 팔에 문신한 야고보서 1:12의 성경 구절을 낭독했다고 말했다. "시험을 견디는 자는 복이 있나니 이는 인정함을 받은 후에 주께서 자기를 사랑하는 자들에게 약속하신 생명의 면류관을 얻을 것이기 때문이니라."
처리 완료 4,657 tokens · $0.0122
기사 수집 완료 · 00:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:17
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
413 tokens
$0.00106
3.1s
본문 추출 완료
4,309자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:17
1,992자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,244 tokens
$0.01117
24.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:17
7개 엔티티 추출 완료
Aos 12 anos, Naia Butler-Craig decidiu que queria ser astronauta. Cada vez que entrava na Igreja AME St. Mark, na cidade de Orlando, na Flórida (EUA), e via a foto emoldurada de Mae Jemison, a primeira mulher negra a viajar ao espaço, ela sabia que o espaço era seu objetivo final. Leia mais (04/11/2026 - 12h00)
Aos 12 anos, Naia Butler-Craig decidiu que queria ser astronauta. Cada vez que entrava na Igreja AME St. Mark, na cidade de Orlando, na Flórida (EUA), e via a foto emoldurada de Mae Jemison, a primeira mulher negra a viajar ao espaço, ela sabia que o espaço era seu objetivo final.Dezesseis nos depois, já como engenheira aeroespacial da Nasa com doutorado na mesma área, ela apertou a mão de Victor Glover, o primeiro homem negro que pilotaria uma espaçonave ao redor da Lua, e disse a ele que estava seguindo seus passos.
"A maioria das pessoas se preocupa em fazer a escolha certa", relembrou Butler-Craig sobre a resposta de Glover em 17 de janeiro deste ano. "Faça a escolha dar certo."
Quase três meses depois, Glover, 49, foi lançado ao espaço, tornando-se 1 das 4 pessoas a viajar mais longe da Terra do que qualquer ser humano na história, como parte da missão Artemis 2, da Nasa, para contornar o satélite natural da Terra.
Para Butler-Craig, foi uma confirmação de que são possíveis não só o seu caminho mas também as aspirações de milhões de americanos negros que um dia foram impedidos de acessar os mais altos escalões das conquistas acadêmicas e humanas por causa da cor de sua pele. "Isso me faz sentir que ele pavimentou o caminho para alguém como eu."
Enquanto o governo de Donald Trump trabalha para desmantelar programas de diversidade, equidade e inclusão em órgãos governamentais e no setor privado, o voo histórico de Glover gerou uma onda de apoio nas redes sociais. Muitos citaram seu poder simbólico e peso histórico em uma longa trajetória de conquistas negras na aviação e na exploração espacial —e a prova de que nem mesmo o céu é o limite.
"É uma fonte de orgulho e alegria porque, quando você olha para o setor aeroespacial e a exploração espacial, sim, temos alguma representatividade, mas não temos representatividade suficiente", disse Tennesse Garvey, piloto de Boeing 777 da United Airlines.
Garvey preside o conselho de diretores da Organization of Black Aerospace Professionals, uma entidade sem fins lucrativos que treina e incentiva minorias a seguir carreiras no setor aeroespacial e na aviação desde 1976. Duas das filhas de Glover participaram do primeiro programa de academia espacial de uma semana da organização em Houston quando eram mais novas, segundo Garvey.
"É realmente inspirador para muitas outras crianças que têm esse sonho", acrescentou ele.
Glover está entre os 20 astronautas negros selecionados pela Nasa desde que sua primeira turma de sete astronautas do programa Mercury foi anunciada em 1959, representando cerca de 6% de todos os astronautas que a agência escolheu.
Antes da viagem lunar, Glover havia passado quase cinco meses e meio em órbita, começando em 2020 como piloto da missão Crew-1, da Nasa. Foi a primeira missão operacional à Estação Espacial Internacional usando a cápsula Crew Dragon, da SpaceX.
Antes de ingressar na Nasa, ele pilotou mais de 40 aeronaves durante sua carreira na Marinha dos EUA, incluindo missões de combate no Iraque. Ao longo da carreira, acumulou cerca de 3.000 horas de voo e completou mais de 400 pousos em porta-aviões e 24 missões de combate.
Mas, mesmo sendo o primeiro entre os primeiros, Glover, antes do lançamento da Artemis 2, disse: "Também espero que estejamos avançando na outra direção, que um dia não precisemos mais falar sobre esses pioneirismos".
O astronauta segue o legado de aviadores negros anteriores, como o tenente-coronel John William Mosley Jr., membro dos célebres Tuskegee Airmen, uma unidade militar que ajudou a abrir caminho para os americanos negros na aviação militar dos EUA.
"Estamos todos sobre os ombros da geração anterior", disse William Eric Mosley, filho de John e ex-piloto da United Airlines. "No meu caso, e acredito que também no caso do capitão Glover, ele pensaria o mesmo."
Glover e os demais três astronautas da Artemis 2 pousaram na sexta-feira (10) no oceano Pacífico, na costa de San Diego, completando a primeira missão tripulada à Lua neste século.
Enquanto aguardava o retorno seguro da tripulação à Terra, Butler-Craig disse que recitaria o versículo bíblico tatuado em seu braço, de Tiago 1:12. "Bem-aventurado aquele que persevera na provação, porque, tendo sido aprovado, receberá a coroa da vida."
Leia tudo sobre o tema e siga: