과도한 객관성
Excesso de objetividade
Folha de Sao Paulo
PT
2026-04-11 03:00
Translated
과도한 객관성은 문제가 될 수 있습니다. 기술 발전으로 인한 언어적 편의성을 높이 평가하지 않는다면 거짓말을 하는 것입니다. 오늘날 전자 사전이나 검색 엔진에 단어를 입력하면 바로 그 항목에 도달할 수 있습니다. Kindle에서는 입력할 필요도 없습니다. 의문을 일으킨 용어 위에 커서를 놓기만 하면 그 사전적 정의가 화면에 마법처럼 열립니다.
기자, 의견란 편집자. "잘 생각해보면..."의 저자입니다.
과도한 객관성은 문제가 될 수 있습니다. 기술 발전으로 인한 언어적 편의성을 높이 평가하지 않는다면 거짓말을 하는 것입니다. 오늘날 전자 사전이나 검색 엔진에 단어를 입력하면 바로 그 항목에 도달할 수 있습니다. Kindle에서는 입력할 필요도 없습니다. 의문을 일으킨 용어 위에 커서를 놓기만 하면 그 사전적 정의가 화면에 마법처럼 열립니다.
그리 오래 전이 아니라, 물리적 사전에서 단어를 찾던 사람은 알파벳 순서로 그 항목을 찾을 때까지 여러 페이지를 훑어야 했습니다. 가장 숙련된 사람들도 최소 수십 초 이상이 걸리는 과정이었습니다.
사전을 넘기다 보면 어떤 단어가 우리의 주목을 끌고 그 단어에서 멈추는 것이 드물지 않았습니다. 한 용어의 의미를 확인하러 갔다가 도중에 다른 단어의 의미를 배웠습니다. 영어권에서 말하는 "serendipity"가 작동했습니다. 이는 계획되지 않은 방식으로 행복한 발견을 할 때 경험하는 긍정적인 놀라움의 감정입니다.
이것은 매우 조직적이거나 효과적인 학습 전략은 아니지만, 적절한 단어를 발견할 때는 정말로 즐거울 수 있었습니다. 하지만 나는 언어 러다이트가 아닙니다. 기술 발전은 계속될 것이며 여러 긍정적 측면이 있습니다.
특히 외국어 읽기의 생산성이 크게 증가합니다. 나는 내 Kindle을 다른 것과 바꾸지 않겠지만, 새로운 편의성을 누린다고 해서 우리가 잃은 것에 눈을 감아서는 안 됩니다. 때때로 오래된 물리적 사전을 열고 항목을 무작위로 읽으면서 보상을 만들어낼 수도 있습니다.
새로운 초객관화 사이클이 인공지능과 함께 다가오고 있습니다. 인공지능은 우리의 의문을 해결하기 위한 요소들이 담긴 페이지로 우리를 안내하는 대신 준비된(때로는 잘못된) 답변을 제공합니다. 이는 진전이지만 손실도 야기할 것입니다.
현재 링크: 이 텍스트가 마음에 드셨나요? 구독자는 매일 모든 링크에서 7개의 무료 액세스를 해제할 수 있습니다. 아래의 파란색 F를 클릭하면 됩니다.
주제에 대한 모든 내용을 읽고 팔로우하세요:
과도한 객관성은 문제가 될 수 있습니다. 기술 발전으로 인한 언어적 편의성을 높이 평가하지 않는다면 거짓말을 하는 것입니다. 오늘날 전자 사전이나 검색 엔진에 단어를 입력하면 바로 그 항목에 도달할 수 있습니다. Kindle에서는 입력할 필요도 없습니다. 의문을 일으킨 용어 위에 커서를 놓기만 하면 그 사전적 정의가 화면에 마법처럼 열립니다.
그리 오래 전이 아니라, 물리적 사전에서 단어를 찾던 사람은 알파벳 순서로 그 항목을 찾을 때까지 여러 페이지를 훑어야 했습니다. 가장 숙련된 사람들도 최소 수십 초 이상이 걸리는 과정이었습니다.
사전을 넘기다 보면 어떤 단어가 우리의 주목을 끌고 그 단어에서 멈추는 것이 드물지 않았습니다. 한 용어의 의미를 확인하러 갔다가 도중에 다른 단어의 의미를 배웠습니다. 영어권에서 말하는 "serendipity"가 작동했습니다. 이는 계획되지 않은 방식으로 행복한 발견을 할 때 경험하는 긍정적인 놀라움의 감정입니다.
이것은 매우 조직적이거나 효과적인 학습 전략은 아니지만, 적절한 단어를 발견할 때는 정말로 즐거울 수 있었습니다. 하지만 나는 언어 러다이트가 아닙니다. 기술 발전은 계속될 것이며 여러 긍정적 측면이 있습니다.
특히 외국어 읽기의 생산성이 크게 증가합니다. 나는 내 Kindle을 다른 것과 바꾸지 않겠지만, 새로운 편의성을 누린다고 해서 우리가 잃은 것에 눈을 감아서는 안 됩니다. 때때로 오래된 물리적 사전을 열고 항목을 무작위로 읽으면서 보상을 만들어낼 수도 있습니다.
새로운 초객관화 사이클이 인공지능과 함께 다가오고 있습니다. 인공지능은 우리의 의문을 해결하기 위한 요소들이 담긴 페이지로 우리를 안내하는 대신 준비된(때로는 잘못된) 답변을 제공합니다. 이는 진전이지만 손실도 야기할 것입니다.
현재 링크: 이 텍스트가 마음에 드셨나요? 구독자는 매일 모든 링크에서 7개의 무료 액세스를 해제할 수 있습니다. 아래의 파란색 F를 클릭하면 됩니다.
주제에 대한 모든 내용을 읽고 팔로우하세요:
Muita objetividade pode ser um problema. Eu estaria mentindo se dissesse que não aprecio as facilidades linguísticas proporcionadas pelos avanços tecnológicos. Hoje, basta digitar uma palavra num dicionário eletrônico ou buscador para chegar diretamente ao verbete. No Kindle, não é necessário nem digitar. É só colocar o cursor sobre o termo que gerou dúvida para que sua definição lexicográfica se abra magicamente na tela. Leia mais (04/10/2026 - 15h00)
Jornalista, foi editor de Opinião. É autor de "Pensando Bem…"Muita objetividade pode ser um problema. Eu estaria mentindo se dissesse que não aprecio as facilidades linguísticas proporcionadas pelos avanços tecnológicos. Hoje, basta digitar uma palavra num dicionário eletrônico ou buscador para chegar diretamente ao verbete. No Kindle, não é necessário nem digitar. É só colocar o cursor sobre o termo que gerou dúvida para que sua definição lexicográfica se abra magicamente na tela.
Não tanto tempo atrás, quem procurava uma palavra num dicionário físico tinha de compulsar páginas e páginas até localizar o referido verbete pela ordem alfabética. Era um processo que, mesmo para os mais treinados, consumia pelo menos algumas dezenas de segundos. E muitas vezes mais.
É que, ao folhear o dicionário, não era incomum que uma palavra qualquer nos chamasse a atenção e parássemos nela. Você ia conferir o significado de um termo e, no caminho, aprendia o de outro. Entrava em jogo aí o que o pessoal de língua inglesa chama de "serendipity", que é o sentimento de surpresa positiva que experimentamos ao fazer uma descoberta feliz de forma não planejada.
Não é uma estratégia de aprendizado muito organizada ou efetiva, mas ela podia ser deliciosamente satisfatória, quando você topava com uma palavra "à propos". Não sou, porém, um ludita linguístico. Os avanços tecnológicos vieram para ficar e têm vários aspectos positivos.
A produtividade da leitura aumenta muito, especialmente em idiomas estrangeiros. Não troco meu Kindle por nada, mas usufruir das novas comodidades não deve nos fazer fechar os olhos para o que perdemos. Podemos até, eventualmente, tentar produzir compensações, como de vez em quando brincar de abrir um velho dicionário físico e ler verbetes ao acaso.
Um novo ciclo de superobjetivização está a caminho com as inteligências artificiais, que nos oferecem respostas prontas (e por vezes erradas) em vez de nos remeter às páginas que trazem os elementos para solucionar nossa dúvida. É um avanço, mas que também implicará perdas.
LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.
Leia tudo sobre o tema e siga: