유럽 지도자들 "미국-이란 휴전협정에 레바논 포함되어야"
European Leaders Demand That U.S. Cease-Fire With Iran Include Lebanon
The New York Times
Amelia Nierenberg
EN
2026-04-09 15:06
Translated
영국, 프랑스, 유럽연합이 헤즈볼라를 겨냥한 이스라엘의 공습을 규탄하며 휴전협정이 위협받고 있다고 지적했다.
유럽 지도자들은 미국-이란 휴전협정에 레바논이 포함되어야 한다고 요구했으며, 이스라엘이 레바논의 헤즈볼라를 겨냥한 공습으로 200명 이상을 살상한 목요일 이후 이러한 촉구를 강화했다.
이란은 이스라엘의 수요일 공습이 휴전협정을 위반했다고 주장했으며, 이란 혁명수비대는 레바논에 대한 공격이 "즉시 중단"되지 않으면 군사 대응을 단행하겠다고 위협했다. 이스라엘과 미국은 이 협정에 레바논이 포함되지 않는다고 밝혔다.
이러한 이스라엘의 공습은 미국과 이스라엘이 지난 2월 말 이란을 공격한 이후 이란 지원 민병대인 레바논의 헤즈볼라와의 분쟁이 격화된 이후 가장 치명적이다. 레바논 보건 당국은 분쟁 시작 이후 그곳에서 1,700명 이상이 사망했다고 밝혔다.
휴전협정을 중재한 파키스탄에서 미국과 이란 관리들이 토요일 대면 회담을 준비함에 따라 유럽 지도자들은 공개 비판을 강화했다.
외교장관 이브트 쿠퍼는 레바논에 대한 이스라엘의 공습을 비판하며 "심각한 피해를 주는" 확전이라고 지적했다.
그녀는 "휴전협정에 레바논이 포함되기를 원한다"고 말했으며, 그렇지 않을 경우 "전체 지역을 불안정하게 할 것"이라고 덧붙였다.
쿠퍼는 총리 키르 스탈머가 사우디아라비아, 아랍에미리트 등 페르시아만 동맹국 대표들을 만나기 위해 중동을 방문하는 가운데 이러한 발언을 했다.
외교장관 장노엘 바로는 레바논에 대한 이스라엘의 확대되는 공습을 규탄하며 휴전협정을 훼손하고 있다고 주장했다.
바로는 프랑스 인터 라디오에 "이란은 헤즈볼라를 통해 이스라엘을 테러하는 것을 멈춰야 한다"고 말했지만, 레바논이 "미국과 이란 간 휴전협정이 체결되었다는 데 좌절한" 이스라엘 정부의 "희생양"이 되어서는 안 된다고 덧붙였다.
EU 최고외교담당자 카야 칼라스는 레바논에 대한 이스라엘의 공습을 규탄하며 "헤즈볼라가 레바논을 전쟁으로 몰아넣었지만, 이스라엘의 자위권이 이러한 대규모 파괴를 정당화하지는 못한다"고 말했다.
그녀는 공습으로 휴전협정이 "심각한 압박"을 받고 있으며 휴전협정에 레바논이 포함되어야 한다고 지적했다.
칼라스는 "이스라엘의 공습으로 수백 명이 어제 밤 사망했으며, 이러한 강경한 조치가 자위 범위 내에 있다고 주장하기 어렵다"고 덧붙였다.
이스라엘의 유럽 내 가장 가까운 동맹국 중 하나인 독일 총리 프리드리히 메르츠는 이스라엘에 레바논 공세를 종료할 것을 촉구했으며, 군사 공격이 평화 노력을 위협할 수 있다고 경고했다. 그는 베를린에서 기자들에게 "이스라엘이 그곳에서 벌이고 있는 전쟁의 심각성은 평화 과정 전체를 실패하게 할 수 있다"고 말했다.
외교장관 호세 마누엘 알바레스는 레바논에 대한 이스라엘의 공습을 규탄하며 "인류의 양심에 대한 수치"라고 말했다.
알바레스는 스페인이 한 달간 폐쇄되었던 이란 대사관을 다시 개관할 것이라고 밝혔다.
스페인은 이란 공격에 대한 미국과 이스라엘에 대해 가장 지속적이고 목소리 높은 비판국 중 하나였다.
카를로스 바라간, 라완 셰이크 아마드, 오렐리앙 브리든, 스티픈 캐슬, 라비 마투가 보도에 기여했다.
아멜리아 니렌버그는 런던에서 국제 뉴스를 담당하는 타임스 기자다.
이란은 이스라엘의 수요일 공습이 휴전협정을 위반했다고 주장했으며, 이란 혁명수비대는 레바논에 대한 공격이 "즉시 중단"되지 않으면 군사 대응을 단행하겠다고 위협했다. 이스라엘과 미국은 이 협정에 레바논이 포함되지 않는다고 밝혔다.
이러한 이스라엘의 공습은 미국과 이스라엘이 지난 2월 말 이란을 공격한 이후 이란 지원 민병대인 레바논의 헤즈볼라와의 분쟁이 격화된 이후 가장 치명적이다. 레바논 보건 당국은 분쟁 시작 이후 그곳에서 1,700명 이상이 사망했다고 밝혔다.
휴전협정을 중재한 파키스탄에서 미국과 이란 관리들이 토요일 대면 회담을 준비함에 따라 유럽 지도자들은 공개 비판을 강화했다.
외교장관 이브트 쿠퍼는 레바논에 대한 이스라엘의 공습을 비판하며 "심각한 피해를 주는" 확전이라고 지적했다.
그녀는 "휴전협정에 레바논이 포함되기를 원한다"고 말했으며, 그렇지 않을 경우 "전체 지역을 불안정하게 할 것"이라고 덧붙였다.
쿠퍼는 총리 키르 스탈머가 사우디아라비아, 아랍에미리트 등 페르시아만 동맹국 대표들을 만나기 위해 중동을 방문하는 가운데 이러한 발언을 했다.
외교장관 장노엘 바로는 레바논에 대한 이스라엘의 확대되는 공습을 규탄하며 휴전협정을 훼손하고 있다고 주장했다.
바로는 프랑스 인터 라디오에 "이란은 헤즈볼라를 통해 이스라엘을 테러하는 것을 멈춰야 한다"고 말했지만, 레바논이 "미국과 이란 간 휴전협정이 체결되었다는 데 좌절한" 이스라엘 정부의 "희생양"이 되어서는 안 된다고 덧붙였다.
EU 최고외교담당자 카야 칼라스는 레바논에 대한 이스라엘의 공습을 규탄하며 "헤즈볼라가 레바논을 전쟁으로 몰아넣었지만, 이스라엘의 자위권이 이러한 대규모 파괴를 정당화하지는 못한다"고 말했다.
그녀는 공습으로 휴전협정이 "심각한 압박"을 받고 있으며 휴전협정에 레바논이 포함되어야 한다고 지적했다.
칼라스는 "이스라엘의 공습으로 수백 명이 어제 밤 사망했으며, 이러한 강경한 조치가 자위 범위 내에 있다고 주장하기 어렵다"고 덧붙였다.
이스라엘의 유럽 내 가장 가까운 동맹국 중 하나인 독일 총리 프리드리히 메르츠는 이스라엘에 레바논 공세를 종료할 것을 촉구했으며, 군사 공격이 평화 노력을 위협할 수 있다고 경고했다. 그는 베를린에서 기자들에게 "이스라엘이 그곳에서 벌이고 있는 전쟁의 심각성은 평화 과정 전체를 실패하게 할 수 있다"고 말했다.
외교장관 호세 마누엘 알바레스는 레바논에 대한 이스라엘의 공습을 규탄하며 "인류의 양심에 대한 수치"라고 말했다.
알바레스는 스페인이 한 달간 폐쇄되었던 이란 대사관을 다시 개관할 것이라고 밝혔다.
스페인은 이란 공격에 대한 미국과 이스라엘에 대해 가장 지속적이고 목소리 높은 비판국 중 하나였다.
카를로스 바라간, 라완 셰이크 아마드, 오렐리앙 브리든, 스티픈 캐슬, 라비 마투가 보도에 기여했다.
아멜리아 니렌버그는 런던에서 국제 뉴스를 담당하는 타임스 기자다.
Britain, France and the European Union condemned Israel’s strikes targeting Hezbollah in the country, saying these threatened the truce.
European leaders demanded for Lebanon to be included in the U.S.-Iran cease-fire deal, intensifying their calls on Thursday after Israel launched a wave of attacks on Hezbollah in Lebanon that killed more than 200 people.Iran says Israel’s attacks on Wednesday violated the cease-fire deal and Iran’s Revolutionary Guards threatened a military response if attacks on Lebanon were not “immediately halted,” in a statement carried by Iranian state media. Israel and the United States have said that the agreement does not include Lebanon.
These Israeli attacks were the deadliest since the escalation of the country’s conflict with Hezbollah, an Iranian-backed militia in Lebanon, after the United States and Israel attacked Iran in late February. Lebanese health officials say that more than 1,700 people have been killed there since the conflict started.
The Europeans ratcheted up their public comments as American and Iranian officials prepared to meet for face-to-face talks on Saturday in Pakistan, which brokered the cease-fire deal.
Yvette Cooper, the foreign secretary, criticized Israel’s attacks on Lebanon, calling them a “deeply damaging” escalation.
She said that she wanted “to see Lebanon included in the cease-fire,” because failure to do so would “destabilize the whole region.”
Ms. Cooper made the comments as Prime Minister Keir Starmer was in the Middle East meeting with representatives of Persian Gulf allies, including Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Jean-Noël Barrot, the foreign minister, condemned Israel’s escalating strikes on Lebanon, arguing that they undermined a tenuous cease-fire.
Mr. Barrot told France Inter radio that “Iran must stop terrorizing Israel through Hezbollah.” But, he added, Lebanon should not be the “scapegoat” of an Israeli government that is “frustrated because a cease-fire has been reached between the United States and Iran.”
Kaja Kallas, the top E.U. diplomat, condemned the Israeli attacks on Lebanon, saying: “Hezbollah dragged Lebanon into the war, but Israel’s right to defend itself does not justify inflicting such massive destruction.”
She said that the strikes had put the cease-fire “under severe strain,” and that the truce should include Lebanon.
“Israeli strikes killed hundreds last night, making it hard to argue that such heavy-handed actions fall within self-defense,” Ms. Kallas added.
Chancellor Friedrich Merz of Germany, one of Israel’s closest allies in Europe, urged Israel to end the offensive in Lebanon and warned that the military assault threatened peace efforts. “The severity with which Israel is waging war there could cause the peace process as a whole to fail,” he told reporters in Berlin.
José Manuel Albares, the foreign minister, condemned the Israeli strikes on Lebanon, calling them “a shame to humanity’s conscience.”
Mr. Albares said Spain would reopen its embassy in Iran, which has been closed for a month.
Spain has been one of the most persistent and vocal critics of the United States and Israel over the attack on Iran.
Carlos Barragán, Rawan Sheikh Ahmad, Aurelien Breeden, Stephen Castle and Ravi Mattu contributed reporting.
Amelia Nierenberg is a Times reporter covering international news from London.