"그럼에도 불구하고, 그것은 움직인다". 그리고 여전히 움직인다...
"Eppur si muove". Y sin embargo, se mueve...
Clarin
Clarin.com - Home
ES
2026-04-11 17:05
Translated
경제 상황이 어렵지 않지만, 농업 부문 자체의 투자나 다른 분야에서 들어오는 투자에 대한 강력한 신호들이 있다. Akron과 Apache는 양도성 채권을 발행했다. 그리고 바이오 연료를 위한 새로운 설비가 진전되고 있다.
상황이 어렵다. 하지만 지난주에 공통 분모로 강조된 여러 뉴스가 있었다: 투자 의욕이 있다. 많은 것들이 부문 자체에서 나온다. 다른 것들은 농업 밖에 있으면서도 "그것을 본" 기업들에서 나온다 (Pampa Energía와 그들의 바이아 블랑카의 요소 생산 프로젝트, 아직 확인되지 않았지만 진행 중). 행성들이 정렬되고 있으며, 지평선을 명확히 하기 위해 갈 길이 많이 남아 있지만, 신호들은 강력하다. 살펴보자.
관련된 것들 중에서: 가장 강력한 농업 기계 회사 중 두 개가 지역 광장에서 양도성 채권을 성공적으로 발행했다. Apache와 Akron이다. 이것은 그들이 처음으로 하는 것이다. 내년에 70주년을 맞이할 Apache는 직파 파종기의 리더 중 하나이다. 그들은 자본금을 위해 자금을 배정할 것이지만, 라스 파레하스 (산타페 주)의 공장 현대화도 할 것이다. 회장 Carlos Castellani는 "La Industria Verde"에서 새로운 도장 터널을 설치하고 용접 로봇과 다른 수치 제어 기계를 추가할 것이라고 강조했다. 그들은 전 지역으로 수출하고, 남아프리카에서 리더이며, 동유럽 국가들, 특히 불가리아와 루마니아를 목표로 하고 있다. 여기서 아르헨티나 농업 기계 산업을 위한 흥미로운 시장이 열리고 있다.
Akron은 산프란시스코 (코르도바)에서 역동성과 비전으로 놀라움을 준다. 그들은 "농업 부품 공급자"로 시작했고, 상징적인 변속기 상자 (Micron Fresar)를 공급했다. 하지만 나중에 곡물과 사료의 유연한 저장 기술에서 중요한 역할을 했다. 포장기, 사일로백에서 곡물을 추출하는 기계, 자동 하역 호퍼 카트. 그들은 수직 믹서 카트와 사일리지 압축 트레일러로 사료 혁명에 참여했고, 나중에 젖소 목장과 사료 공급지의 거름 살포에 맞게 조정했다. 몇 년 전에 그들은 드론의 잠재력을 보았고, 중국의 DJI 배포의 리더가 되었으며, 독립적인 사업부 (Tekron)를 창설했다. 그들은 최근 Expoagro에서 한 구획 크기의 부스로 돋보였다.
또한, 그들은 일본의 Kubota의 대리점을 취했고, Terraplene 브랜드로 휠 로더, 그레이더, 지게차에 진출했다. Gaviglio 가족도 글로벌 비전을 가지고 있다. 그들은 전 라틴 아메리카에 있지만, 호주와 남아프리카에도 있으며, 최근 미국에 공장을 열었다. 여기서 그들은 포장 기술로 강력해졌다. 그들은 멈추지 않는다…
하지만 더 많은 것들이 있다. 바이오 연료 부문, 예를 들어, 엄청난 도약의 문턱에 있다. BioVi의 프로젝트, General Villegas의 에탄올 공장은 Pierre Courreges가 주도하는 생산자 그룹의 손에 있으며, Bio4의 주식 참여를 받을 것이다. Bio4는 10년 이상 전 Manuel Ron이 "그것을 본" 아르헨티나에서 옥수수 에탄올의 길을 열었다.
부에노스아이레스 주의 첫 번째 공장이 될 것이다. 몇 가지 조건이 필요하다: 절단 증가를 보장하는 새로운 바이오 연료 법, 주의 세금 감면 (총 수입) 및 자금 조달 계획 완성. 이미 필요한 1억 달러의 절반을 가지고 있다. 항구에서 멀리 떨어진 지역을 위해 전략적일 것이며, 동물 먹이에 사용되는 부산물인 버린다의 추가 이점이 있을 것이다.
한편, Bio4는 확장을 시작하고 있으며, Pro Maíz도 Alejandro Roca에서 하고 있다. 그리고 이번 주 ACA는 Villa María 공장을 위한 새로운 생산 라인을 인수했다. 여기에는 항공 바이오 연료 SAF를 위한 기름을 추출하는 시스템이 포함된다. 산업 폐기물의 잔류물에서 얻은 원재료이기 때문에 적합하다. 2주 전 Dreyfus가 Timbúes 공장에서 SAF를 위한 십자화과 식물 분쇄 라인을 개설했음을 상기하자.
이것이 일어나고 있다. Galileo가 말했을 것처럼, 그럼에도 불구하고 그것은 움직인다.
농업 섹션 편집장 hhuergo@clarin.com
관련된 것들 중에서: 가장 강력한 농업 기계 회사 중 두 개가 지역 광장에서 양도성 채권을 성공적으로 발행했다. Apache와 Akron이다. 이것은 그들이 처음으로 하는 것이다. 내년에 70주년을 맞이할 Apache는 직파 파종기의 리더 중 하나이다. 그들은 자본금을 위해 자금을 배정할 것이지만, 라스 파레하스 (산타페 주)의 공장 현대화도 할 것이다. 회장 Carlos Castellani는 "La Industria Verde"에서 새로운 도장 터널을 설치하고 용접 로봇과 다른 수치 제어 기계를 추가할 것이라고 강조했다. 그들은 전 지역으로 수출하고, 남아프리카에서 리더이며, 동유럽 국가들, 특히 불가리아와 루마니아를 목표로 하고 있다. 여기서 아르헨티나 농업 기계 산업을 위한 흥미로운 시장이 열리고 있다.
Akron은 산프란시스코 (코르도바)에서 역동성과 비전으로 놀라움을 준다. 그들은 "농업 부품 공급자"로 시작했고, 상징적인 변속기 상자 (Micron Fresar)를 공급했다. 하지만 나중에 곡물과 사료의 유연한 저장 기술에서 중요한 역할을 했다. 포장기, 사일로백에서 곡물을 추출하는 기계, 자동 하역 호퍼 카트. 그들은 수직 믹서 카트와 사일리지 압축 트레일러로 사료 혁명에 참여했고, 나중에 젖소 목장과 사료 공급지의 거름 살포에 맞게 조정했다. 몇 년 전에 그들은 드론의 잠재력을 보았고, 중국의 DJI 배포의 리더가 되었으며, 독립적인 사업부 (Tekron)를 창설했다. 그들은 최근 Expoagro에서 한 구획 크기의 부스로 돋보였다.
또한, 그들은 일본의 Kubota의 대리점을 취했고, Terraplene 브랜드로 휠 로더, 그레이더, 지게차에 진출했다. Gaviglio 가족도 글로벌 비전을 가지고 있다. 그들은 전 라틴 아메리카에 있지만, 호주와 남아프리카에도 있으며, 최근 미국에 공장을 열었다. 여기서 그들은 포장 기술로 강력해졌다. 그들은 멈추지 않는다…
하지만 더 많은 것들이 있다. 바이오 연료 부문, 예를 들어, 엄청난 도약의 문턱에 있다. BioVi의 프로젝트, General Villegas의 에탄올 공장은 Pierre Courreges가 주도하는 생산자 그룹의 손에 있으며, Bio4의 주식 참여를 받을 것이다. Bio4는 10년 이상 전 Manuel Ron이 "그것을 본" 아르헨티나에서 옥수수 에탄올의 길을 열었다.
부에노스아이레스 주의 첫 번째 공장이 될 것이다. 몇 가지 조건이 필요하다: 절단 증가를 보장하는 새로운 바이오 연료 법, 주의 세금 감면 (총 수입) 및 자금 조달 계획 완성. 이미 필요한 1억 달러의 절반을 가지고 있다. 항구에서 멀리 떨어진 지역을 위해 전략적일 것이며, 동물 먹이에 사용되는 부산물인 버린다의 추가 이점이 있을 것이다.
한편, Bio4는 확장을 시작하고 있으며, Pro Maíz도 Alejandro Roca에서 하고 있다. 그리고 이번 주 ACA는 Villa María 공장을 위한 새로운 생산 라인을 인수했다. 여기에는 항공 바이오 연료 SAF를 위한 기름을 추출하는 시스템이 포함된다. 산업 폐기물의 잔류물에서 얻은 원재료이기 때문에 적합하다. 2주 전 Dreyfus가 Timbúes 공장에서 SAF를 위한 십자화과 식물 분쇄 라인을 개설했음을 상기하자.
이것이 일어나고 있다. Galileo가 말했을 것처럼, 그럼에도 불구하고 그것은 움직인다.
농업 섹션 편집장 hhuergo@clarin.com
처리 완료 4,123 tokens · $0.0109
기사 수집 완료 · 17:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
295 tokens
$0.00075
2.2s
본문 추출 완료
3,981자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:05
1,919자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,828 tokens
$0.01011
22.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:05
8개 엔티티 추출 완료
Aunque la situación económica no está facil, hay señales contundentes sobre inversiones en el propio sector o que llegan agro desde otros rubros.Akron y Apache emitieron Obligaciones Negociables.. Y avanzan nuevas instalaciones para biocombustibles.
La cosa está difícil. Pero hubo varias noticias en la semana subrayadas por un denominador común: hay ganas de invertir. Muchas vienen del propio sector. Otras, de empresas que estando fuera del agro “la ven” (Pampa Energía con su proyecto de producción de urea en Bahía Blanca, aún no confirmado pero en las gateras). Los planetas se van alineando y si bien queda mucho camino por recorrer para despejar el horizonte, las señales son contundentes. Veamos.De las del palo: dos de las más potentes empresas de maquinaria agrícola emitieron exitosamente Obligaciones Negociables en la plaza local. Se trata de Apache y de Akron. Es la primera vez que lo hacen. Apache, que el año próximo cumple 70 años de vida, es una de las líderes en sembradoras de directa. Destinará los fondos a capital de trabajo, pero también a la modernización de su planta en Las Parejas (provincia de Santa Fe). Su titular, Carlos Castellani, remarcó en “La Industria Verde” que instalarán un nuevo túnel de pintura e incorporarán robots de soldadura y otras máquinas de control numérico. Exportan a toda la región, son líderes en Sudáfrica y están apuntando a los países de Europa Oriental, fundamentalmente Bulgaria y Rumania, donde se abre un interesante mercado para la industria de maquinaria agrícola argentina.
Akron, desde San Francisco (Córdoba), sorprende por su dinamismo y visión. Arrancaron como “agropartistas”, proveyendo de cajas de transmisión emblemáticas (Micron Fresar). Pero luego tomaron un rol prominente en la tecnología del almacenaje flexible de granos y forrajes. Embolsadoras, extractoras de granos de los silobolsas, carros tolva autodescargables. Se sumaron a la revolución forrajera con sus carros mixer verticales y los acoplados compactadores para ensilado, luego adaptados para el desparramado de estiércol de tambos y feedlots. Hace un par de años vieron el potencial de los drones, y se convirtieron en los líderes con la distribución de los chinos DJI, creando una unidad de negocios independiente (Tekron). Se lucieron en la última Expoagro con un stand de una manzana.
Además, tomaron la representación de la japonesa Kubota, e incursionaron en palas cargadoras, niveladoras y autoelevadores con la marca Terraplene. La familia Gaviglio tiene también una visión global. Están en toda America Latina, pero también en Australia y Sudáfrica y recientemente abrieron una planta en los Estados Unidos, donde se hicieron fuertes con la tecnología del embolsado. No paran…
Pero hay mucho más. El sector de biocombustibles, por ejemplo, está en las gateras de un salto formidable. Está listo el proyecto de BioVi, la planta de etanol de General Villegas, de la mano de un grupo de productores liderados por Pierre Courreges, y que contará con la participación accionaria de Bio4, la que abrió el camino del etanol de maíz en la Argentina hace algo más de diez años, cuando Manuel Ron “la vio”.
Sería la primera planta en la provincia de Buenos Aires. Tienen que darse algunas condiciones: una nueva ley de biocombustibles que asegure el aumento del corte, un alivio fiscal en la provincia (Ingresos Brutos) y completar el esquema de financiación. Ya tienen la mitad de los 100 millones de dólares que requiere la instalación. Sería estratégico para una región alejada de los puertos y con el beneficio adicional de la burlanda (subproducto destinado a la alimentación animal).
Mientras tanto, Bio4 está arrancando con su ampliación, lo mismo que Pro Maíz en Alejandro Roca. Y esta misma semana ACA adquirió una nueva línea de producción para su planta de Villa María. Incluye un sistema de extracción de aceite que se destinará a biocombustible de aviación SAF. Califica porque es una materia prima que se obtiene de un residuo industrial. Recordemos que hace quince días Dreyfus había inaugurado una línea de molienda de crucíferas para SAF en su planta de Timbúes.
Esto está pasando. Eppur si muove, diría Galileo
Editor jefe de la sección Rural hhuergo@clarin.com