에너지 교착 상태: 페로합금-에스콤 대치 사태가 또 다른 하루로 이어지면서 12,000개 일자리가 불확실한 상황
ENERGY IMPASSE: 12,000 jobs in limbo as ferroalloys-Eskom standoff saga stretches to another day
Daily Maverick
Lindsey Schutters and Ed Stoddard
EN
2026-04-10 20:00
Translated
우리가 확실히 알 수 있는 것은 아무도 협상 테이블을 만족하면서 떠날 수 없다는 것이고, 그것이 아마도 최선의 결과일 것이다.
전기에너지부 장관 크고시엔초 라모크고파가 SABC 뉴스 앵커 올리버 딕슨에게 2026년 4월 8일 수요일 정부가 에스콤의 전기요금 거래와 페로합금 산업의 문제를 해결하기 위해 개입해 달라는 요청을 받았다고 말했을 때, 그는 아마도 이것이 팔각형이 될 것이라고 예상하지 못했을 것이다.
그 이후 24시간 동안 글렌코어의 페로합금 부문과 에스콤 간의 전기요금 문제에 관한 협상은 한계를 넘어섰으며, 수천 개의 일자리가 위태로워졌다.
데일리 매버릭이 입수한 직원들을 대상으로 한 내부 메모에 따르면 4월 9일 목요일 밤에 발행된 메모에서 페로합금 최고경영자 자피 풀라드는 모든 근로자들에게 협상이 계속되는 동안 오늘 근무를 보고하도록 지시했다.
"남아공 페로크롬 산업에 대한 62센트/kWh의 제안된 전기요금 및 관련 제189조 절차와 관련된 최근 발전 상황에 대해 업데이트하고자 합니다"라고 풀라드는 말했다.
메모는 협상이 아직 완료되지 않았기 때문에 논의가 현재 진행 중임을 설명한다. 그 단계에서 최종 결정이 내려지지 않았으므로 풀라드는 모든 직원들이 정상적으로 근무에 보고할 것을 요구했다.
글렌코어의 입장에서 즉시 확인할 수 있는 핵심 쟁점은 장관에 의해 완전히 분명히 했다.
라모크고파는 거래 마감일 전날 국영 방송국을 통해 전력회사가 시장 변동성으로부터 보호하기 위해 5년 약정을 요구했다는 에스콤의 요구사항을 설명했다.
데일리 매버릭은 또한 망간 제련소인 트랜살로이즈도 논의에 초대받았으나 현재 세부 사항은 공개되지 않고 있으며 이러한 주장은 확인될 수 없다는 정보를 전받았다.
풀라드의 메모는 직원들에게 추가적인 격려의 말을 담았다:
임박한 제189조 절차는 정리해고를 촉발하기 전에 광범위한 협의가 필요하다. 우리는 결과의 전체 세부 사항을 공개할 것이다. DM
그 이후 24시간 동안 글렌코어의 페로합금 부문과 에스콤 간의 전기요금 문제에 관한 협상은 한계를 넘어섰으며, 수천 개의 일자리가 위태로워졌다.
데일리 매버릭이 입수한 직원들을 대상으로 한 내부 메모에 따르면 4월 9일 목요일 밤에 발행된 메모에서 페로합금 최고경영자 자피 풀라드는 모든 근로자들에게 협상이 계속되는 동안 오늘 근무를 보고하도록 지시했다.
"남아공 페로크롬 산업에 대한 62센트/kWh의 제안된 전기요금 및 관련 제189조 절차와 관련된 최근 발전 상황에 대해 업데이트하고자 합니다"라고 풀라드는 말했다.
메모는 협상이 아직 완료되지 않았기 때문에 논의가 현재 진행 중임을 설명한다. 그 단계에서 최종 결정이 내려지지 않았으므로 풀라드는 모든 직원들이 정상적으로 근무에 보고할 것을 요구했다.
글렌코어의 입장에서 즉시 확인할 수 있는 핵심 쟁점은 장관에 의해 완전히 분명히 했다.
라모크고파는 거래 마감일 전날 국영 방송국을 통해 전력회사가 시장 변동성으로부터 보호하기 위해 5년 약정을 요구했다는 에스콤의 요구사항을 설명했다.
데일리 매버릭은 또한 망간 제련소인 트랜살로이즈도 논의에 초대받았으나 현재 세부 사항은 공개되지 않고 있으며 이러한 주장은 확인될 수 없다는 정보를 전받았다.
풀라드의 메모는 직원들에게 추가적인 격려의 말을 담았다:
임박한 제189조 절차는 정리해고를 촉발하기 전에 광범위한 협의가 필요하다. 우리는 결과의 전체 세부 사항을 공개할 것이다. DM
The one thing we do know is that nobody will leave the negotiation table happy, and that’s probably the best possible outcome.
When electricity and energy minister Kgosientsho Ramokgopa told SABC news anchor Oliver Dickson that the government had been asked to step in to square the circle of Eskom’s electricity tariff deal with the ferrochrome industry on Wednesday, 8 April 2026, he probably didn’t expect it to be an octagon.Over the following 24 hours talks between Glencore’s ferroalloys unit and Eskom over the vexed issue of electricity pricing have gone beyond the bell, with thousands of jobs on the line.
In an internal memo to employees seen by Daily Maverick that was issued on Thursday night, 9 April – the latest deadline in the unfolding drama – ferroalloys CEO Japie Fullard told all workers to report for their shifts today as the talks continued.
“We would like to update you on the latest developments regarding the proposed 62c/kWh electricity tariff for the South African ferrochrome industry and the related Section 189 process,” Fullard said.
The memo goes on to explain that discussions were currently ongoing as negotiations had not yet been concluded. With no final decisions made at that stage, Fullard said that all employees were required to report for duty as normal.
The issue that can be immediately identified as the sticking point from Glencore’s perspective was fully articulated by the minister.
Ramokgopa used the national broadcaster stage on the eve of the deal deadline that the power utility had delayed, to outline Eskom’s requirement for a five-year commitment to protect the utility from market volatility:
Daily Maverick has also been informed that manganese smelter Transalloys has also been invited to discussions, although the details are not being shared at the moment and these claims cannot be verified.
Fullard’s memo had additional words of encouragement to employees:
The looming Section 189 process requires extensive consultations before retrenchments can be triggered. We will publish the full details of the outcome. DM