지부티, 장기 지도자가 6번째 대통령 임기를 추구하며 투표 진행
Djibouti votes as long-time leader seeks sixth presidential term
Al Jazeera
Al Jazeera Staff
AR
2026-04-10 17:30
Translated
정치인들이 지난해 대통령 나이 제한을 폐지하여 이스마일 오마르 겔레가 다시 출마할 수 있게 했다.
지부티 유권자들이 다음 대통령을 선택하기 위해 투표소로 향하고 있으며, 현직 지도자 이스마일 오마르 겔레는 정치인들이 지난해 대통령 나이 제한을 폐지한 후 6번째 임기를 쉽게 확보할 것으로 예상된다.
256,000명이 조금 넘는 유권자들이 금요일 선거에서 78세의 겔레와 그의 유일한 상대 후보인 통일민주중심당(CDU)의 지도자 모하메드 파라 사마타르 사이에서 투표할 자격이 있다. 통일민주중심당은 의회에서 의석을 보유하지 않고 있다.
겔레가 투표할 예정인 시청에서는 문이 열렸을 때 소수의 유권자만 나타났으며, AFP의 보도에 따르면 초기 시간에 투표율이 전반적으로 낮게 유지되었다. 수도인 지부티시에서는 일부 투표소가 늦게 문을 열었다고 통신사가 전했다.
인권단체들은 당국의 학대와 정치 활동의 자유 억압을 지적했다. 정부는 이 주장을 부인했다. 주요 야당 중 2개 정당은 2016년 이후 선거를 보이콧하고 있다.
투표소는 현지 시간으로 오후 6시(GMT 15:00)에 문을 닫을 예정이다. 국영 통신사의 보도에 따르면 임시 결과는 그 직후 또는 토요일 아침까지 나올 것으로 예상된다고 선거 당국이 전했다.
아프리카연합(AU), 이슬람협력기구(OIC), 아랍국가연맹을 포함한 여러 국제기구가 투표를 관찰하고 있다.
겔레는 1999년 국가의 건국 대통령 하산 굴레드 압티돈의 뒤를 이어 약 100만 명의 인구를 가진 이 아프리카의 뿔 지역의 작은 국가를 통치해 왔다.
겔레는 2021년 재선에서 98%의 지지를 받았다.
겔레는 본래 나이 제한으로 인해 이번 선거에 출마할 수 없었지만, 정치인들이 지난해 이 제한을 제거하여 그의 27년 통치를 연장할 길을 열어주었다.
라드 평화연구소의 모하메드 후세인 가스는 AP통신에 "지부티에서의 임기 제한 폐지는 선거 경쟁보다는 전략적으로 매우 중요한 국가에서 정권의 연속성을 보존하는 것에 관한 것"이라고 말했다.
"이는 민주주의의 후퇴에 대한 우려를 제기하지만, 특히 중동의 지속적인 긴장 속에서 홍해 안보와 글로벌 무역로에 있어 지부티의 중요한 역할을 고려할 때 외부 행위자들은 안정성을 우선시할 가능성이 높다"고 그는 말했다.
안정성은 겔레의 선거 운동에서 핵심이었다.
"우리가 불안정한 지역에서 우리 국가의 안정을 유지해왔다는 것을 기억하자. 우리는 다른 국가들이 혼란에 빠졌을 때 평화를 지켜냈다"고 그는 지난달 말했다.
지부티는 미국, 프랑스, 중국 및 기타 강대국의 중요한 군사 기지를 호스팅하며, 가장 많은 외국 군사 기지를 가진 국가로 명성을 얻고 있다. 또한 에티오피아와 같은 내륙 이웃 국가들을 위한 중요한 항구 허브이다.
2023년 이후, 예멘의 후티 전투원들의 공격으로 손상된 여러 상선이 그곳에 기항했다.
256,000명이 조금 넘는 유권자들이 금요일 선거에서 78세의 겔레와 그의 유일한 상대 후보인 통일민주중심당(CDU)의 지도자 모하메드 파라 사마타르 사이에서 투표할 자격이 있다. 통일민주중심당은 의회에서 의석을 보유하지 않고 있다.
겔레가 투표할 예정인 시청에서는 문이 열렸을 때 소수의 유권자만 나타났으며, AFP의 보도에 따르면 초기 시간에 투표율이 전반적으로 낮게 유지되었다. 수도인 지부티시에서는 일부 투표소가 늦게 문을 열었다고 통신사가 전했다.
인권단체들은 당국의 학대와 정치 활동의 자유 억압을 지적했다. 정부는 이 주장을 부인했다. 주요 야당 중 2개 정당은 2016년 이후 선거를 보이콧하고 있다.
투표소는 현지 시간으로 오후 6시(GMT 15:00)에 문을 닫을 예정이다. 국영 통신사의 보도에 따르면 임시 결과는 그 직후 또는 토요일 아침까지 나올 것으로 예상된다고 선거 당국이 전했다.
아프리카연합(AU), 이슬람협력기구(OIC), 아랍국가연맹을 포함한 여러 국제기구가 투표를 관찰하고 있다.
겔레는 1999년 국가의 건국 대통령 하산 굴레드 압티돈의 뒤를 이어 약 100만 명의 인구를 가진 이 아프리카의 뿔 지역의 작은 국가를 통치해 왔다.
겔레는 2021년 재선에서 98%의 지지를 받았다.
겔레는 본래 나이 제한으로 인해 이번 선거에 출마할 수 없었지만, 정치인들이 지난해 이 제한을 제거하여 그의 27년 통치를 연장할 길을 열어주었다.
라드 평화연구소의 모하메드 후세인 가스는 AP통신에 "지부티에서의 임기 제한 폐지는 선거 경쟁보다는 전략적으로 매우 중요한 국가에서 정권의 연속성을 보존하는 것에 관한 것"이라고 말했다.
"이는 민주주의의 후퇴에 대한 우려를 제기하지만, 특히 중동의 지속적인 긴장 속에서 홍해 안보와 글로벌 무역로에 있어 지부티의 중요한 역할을 고려할 때 외부 행위자들은 안정성을 우선시할 가능성이 높다"고 그는 말했다.
안정성은 겔레의 선거 운동에서 핵심이었다.
"우리가 불안정한 지역에서 우리 국가의 안정을 유지해왔다는 것을 기억하자. 우리는 다른 국가들이 혼란에 빠졌을 때 평화를 지켜냈다"고 그는 지난달 말했다.
지부티는 미국, 프랑스, 중국 및 기타 강대국의 중요한 군사 기지를 호스팅하며, 가장 많은 외국 군사 기지를 가진 국가로 명성을 얻고 있다. 또한 에티오피아와 같은 내륙 이웃 국가들을 위한 중요한 항구 허브이다.
2023년 이후, 예멘의 후티 전투원들의 공격으로 손상된 여러 상선이 그곳에 기항했다.
Politicians scrapped the presidential age limit last year, allowing Ismail Omar Guelleh to run yet again.
Voters in Djibouti are heading to the polls to choose their next president, with incumbent leader Ismail Omar Guelleh expected to easily secure a sixth term after politicians last year scrapped presidential age limits.Just over 256,000 voters are eligible to cast ballots in Friday’s election between Guelleh, 78, and his only opponent, Mohamed Farah Samatar, the leader of the Unified Democratic Centre (CDU), a party with no seats in parliament.
At city hall, where Guelleh is due to vote, only a handful of voters had turned up when the doors opened, with turnout remaining generally low in the early hours, AFP reported. In the capital, Djibouti City, some polling stations opened late, the news agency said.
Human rights groups have accused authorities of abuses and repressing freedom of political activity. The government has denied the allegations. Two of the main opposition parties have boycotted elections since 2016.
Polling stations will close at 6pm local time (15:00GMT). Provisional results are expected shortly after or by Saturday morning, according to electoral authorities, as reported by the state-run news agency.
Several international organisations are observing voting, including the African Union (AU), the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) and the League of Arab States.
Guelleh has governed the small nation in the Horn of Africa since 1999, when he succeeded Hassan Gouled Aptidon, the founding president of the country with about a million people.
Guelleh won re-election in 2021 with 98 per cent of the vote.
Though Guelleh was originally ineligible to stand in this election due to age limits, politicians removed the restriction last year, paving the way to extend his 27-year rule.
“The scrapping of term limits in Djibouti is less about electoral competition and more about preserving regime continuity in a highly strategic state,” Mohamed Husein Gaas of the Raad Peace Research Institute told the Associated Press news agency.
“While it raises concerns about democratic backsliding, external actors are likely to prioritise stability given Djibouti’s critical role in Red Sea security and global trade routes, especially amid ongoing tensions in the Middle East,” he said.
Stability was key in Guelleh’s election campaigning.
“Let us remember we have managed to maintain the stability of our country in an unstable region. We have preserved peace when others have descended into chaos,” he said last month.
Djibouti hosts important military bases for the United States, France, China and other powers, earning it a reputation as the country with the most foreign military bases. It is also an important port hub for landlocked neighbours such as Ethiopia.
Since 2023, several commercial ships damaged in attacks by Houthi fighters in Yemen have docked there.