할인점 리들, 주류 면허 취득을 위해 북아일랜드에 펍 건설
Discounter Lidl baut Pub in Nordirland – um an Alkohollizenz zu kommen
Der Spiegel
DER SPIEGEL
DE
2026-04-11 20:17
Translated
리들은 사업 확장을 위해 모든 수단을 동원하고 있다. 이제 식품 할인점이 펍을 개점하고 있다. 북아일랜드에서는 이렇게 해야만 주류 판매 면허를 얻을 수 있는 것으로 보인다.
독일 할인점 리들이 확장 과정에서 색다른 방식을 취하고 있다. 북아일랜드 수도 벨파스트의 작은 외곽 지역에서 리들은 매장 쇼핑과 함께 옆 펍에서의 잠시 멈춤을 곧 제공할 것 같다. 다운 카운티의 던도널드에서 리들은 기존 리들 지점 옆에 자체 펍 건설을 시작했다.
그러나 리들 펍 건설 뒤에는 영국 BBC가 보도한 바와 같이 기상천외한 이유들이 있다. 이 건설 계획은 식품점에서의 주류 판매에 대한 북아일랜드의 엄격한 면허법의 색다로운 결과물이라는 것이다. 리들은 던도널드 지점에 대해 주류의 외부 판매를 위한 정규 면허를 받지 못했고, 따라서 창의적으로 대응했다. 대신 회사는 이제 펍을 건설하고 있는데, 이를 위해 발급된 면허에는 외부 판매용 구역을 운영할 수 있는 법적 권리가 포함되어 있다.
북아일랜드에서는 슈퍼마켓이 단순히 주류를 판매할 수 없다. BBC에 따르면 주류를 판매할 수 있는 업체의 수에 대한 엄격한 상한선을 유지해야 한다는 것이다.
판매자는 펍이 폐점하는 등 다른 업체에서 "양도"된 면허를 취득해야 한다. 또한 주류 판매자는 한 지역에 공공 수요를 충족시키기에 충분한 면허를 받은 업체가 없음을 증명해야 한다. 리들은 정규 면허에 대해서는 이를 증명할 수 없었지만, 펍에 대해서는 증명할 수 있었을 것 같다. 최근에 여러 바가 문을 닫았다.
경쟁사들은 이에 대해 고등법원에 소송을 제기했으나 실패했다. 그들은 할인점이 부당한 허점을 이용하고 있다고 주장했다. BBC가 인용한 리들의 북아일랜드 지역 경영진 고든 크루익샹크스에 따르면 그들의 소송은 2025년 1월에 면허법이 혁신적인 접근 방식을 방해하지 않는다는 법원의 판단으로 기각되었다.
리들은 이 프로젝트를 6년 동안 진행해왔다고 BBC가 인용했다. 개점은 여름으로 예정되어 있다. 최대 60명의 손님이 펍에서 파인트를 마실 수 있을 것이다. 맥주, 와인, 스피릿이 제공될 것이다.
알디와 리들 같은 할인점들은 지난 몇 년간 영국에서의 시장 점유율을 크게 확대했다. 목요일 회사가 발표한 바에 따르면 리들은 향후 12개월 동안 영국에서 50개 이상의 새로운 지점을 개점할 계획이다. 회사는 지점 확장에 6억 파운드 이상(약 6억 8,900만 유로로 환산)을 투자하고 있다.
그러나 리들 펍 건설 뒤에는 영국 BBC가 보도한 바와 같이 기상천외한 이유들이 있다. 이 건설 계획은 식품점에서의 주류 판매에 대한 북아일랜드의 엄격한 면허법의 색다로운 결과물이라는 것이다. 리들은 던도널드 지점에 대해 주류의 외부 판매를 위한 정규 면허를 받지 못했고, 따라서 창의적으로 대응했다. 대신 회사는 이제 펍을 건설하고 있는데, 이를 위해 발급된 면허에는 외부 판매용 구역을 운영할 수 있는 법적 권리가 포함되어 있다.
북아일랜드에서는 슈퍼마켓이 단순히 주류를 판매할 수 없다. BBC에 따르면 주류를 판매할 수 있는 업체의 수에 대한 엄격한 상한선을 유지해야 한다는 것이다.
판매자는 펍이 폐점하는 등 다른 업체에서 "양도"된 면허를 취득해야 한다. 또한 주류 판매자는 한 지역에 공공 수요를 충족시키기에 충분한 면허를 받은 업체가 없음을 증명해야 한다. 리들은 정규 면허에 대해서는 이를 증명할 수 없었지만, 펍에 대해서는 증명할 수 있었을 것 같다. 최근에 여러 바가 문을 닫았다.
경쟁사들은 이에 대해 고등법원에 소송을 제기했으나 실패했다. 그들은 할인점이 부당한 허점을 이용하고 있다고 주장했다. BBC가 인용한 리들의 북아일랜드 지역 경영진 고든 크루익샹크스에 따르면 그들의 소송은 2025년 1월에 면허법이 혁신적인 접근 방식을 방해하지 않는다는 법원의 판단으로 기각되었다.
리들은 이 프로젝트를 6년 동안 진행해왔다고 BBC가 인용했다. 개점은 여름으로 예정되어 있다. 최대 60명의 손님이 펍에서 파인트를 마실 수 있을 것이다. 맥주, 와인, 스피릿이 제공될 것이다.
알디와 리들 같은 할인점들은 지난 몇 년간 영국에서의 시장 점유율을 크게 확대했다. 목요일 회사가 발표한 바에 따르면 리들은 향후 12개월 동안 영국에서 50개 이상의 새로운 지점을 개점할 계획이다. 회사는 지점 확장에 6억 파운드 이상(약 6억 8,900만 유로로 환산)을 투자하고 있다.
처리 완료 3,084 tokens · $0.0076
기사 수집 완료 · 20:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
299 tokens
$0.00071
1.9s
본문 추출 완료
2,542자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:36
1,098자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,785 tokens
$0.00685
13.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:36
6개 엔티티 추출 완료
Lidl lässt nichts unversucht beim Ausbau seines Geschäfts. Nun eröffnet der Lebensmitteldiscounter eine Kneipe. In Nordirland lässt sich offenbar nur so eine Lizenz zum Alkoholverkauf ergattern.
Der deutsche Discounter Lidl geht ungewöhnliche Wege bei der Expansion. In einem kleinen Vorort der nordirischen Hauptstadt Belfast bietet Lidl offenbar schon bald neben dem Einkauf im Laden direkt den Stopp im Pub daneben an. In Dundonald in der Grafschaft Down hat der Discounter mit dem Bau einer eigenen Kneipe neben der bestehenden Lidl-Filiale begonnen.Hinter dem Bau des Lidl-Pubs stecken allerdings kuriose Gründe, wie die britische »BBC« berichtet. Das Bauvorhaben sei eine ungewöhnliche Folge der strengen Lizenzgesetze in Nordirland für den Verkauf von Alkohol in Lebensmittelmärkten. Lidl habe für seine Filiale in Dundonald im Osten von Belfast keine reguläre Lizenz für den Außerhausverkauf von Alkoholika erhalten – und wurde demnach kreativ. Stattdessen baut das Unternehmen nun einen Pub – denn die dafür erteilte Lizenz beinhaltet das gesetzliche Recht, auch einen Bereich für den Verkauf außer Haus zu betreiben.
In Nordirland dürfen Supermärkte nicht einfach so Alkohol verkaufen. So soll laut »BBC« eine strenge Obergrenze für die Anzahl der Betriebe eingehalten werden, bei denen es Alkohol zu kaufen gibt.
Händler müssen eine Lizenz erwerben, die von einem anderen Betrieb »abgegeben« wurde, etwa weil ein Pub schließt. Zudem müssten Alkoholverkäufer nachweisen, dass es in einem Gebiet nicht genügend lizenzierte Betriebe gebe, um den öffentlichen Bedarf zu decken. Für eine reguläre Lizenz habe Lidl dies nicht nachweisen können, indes wohl für einen Pub. Mehrere Bars seien zuletzt geschlossen worden.
Konkurrenten reichten demnach gegen das Vorhaben Klage vor dem High Court ein, seien damit jedoch gescheitert. Sie warfen dem Discounter vor, ein unzulässiges Schlupfloch zu nutzen. Ihre Klage sei im Januar 2025 abgewiesen worden, mit der Begründung des Gerichts, dass das Lizenzgesetz innovativen Ansätzen nicht im Wege stehe.
Lidl habe das Projekt über einen Zeitraum von sechs Jahren, zitiert die »BBC« Gordon Cruikshanks, Regionalgeschäftsführer von Lidl für Nordirland. Die Eröffnung sei für den Sommer geplant. Bis zu 60 Gäste sollen in dem Pub ihr Pint trinken können. Bier, Wein und Spirituosen würden angeboten.
Discounter wie Aldi und Lidl haben ihren Marktanteil in Großbritannien in den vergangenen Jahren stark ausgebaut. In den nächsten zwölf Monaten will Lidl in Großbritannien mehr als 50 neue Filialen eröffnen, wie das Unternehmen am Donnerstag mitgeteilt hatte. Die Kette investiert demnach mehr als 600 Millionen Pfund (umgerechnet etwa 689 Millionen Euro) in den Ausbau seiner Filialen.