X, 자동 번역 기능 출시로 '바빌론식 트위터' 시대 열어…러시아인과 브라질인 가까워져
X libera tradução automática, inaugura era 'Twitter babilônico' e aproxima russos de brasileiros
Folha de Sao Paulo
· 🇧🇷 São Paulo, BR
Gabriel Araújo, Naná DeLuca
PT
2026-04-14 23:35
Translated
인공지능 도구의 발전으로 촉발된 변화의 물결 속에서, X는 이달 초부터 다른 언어로 작성된 게시물의 자동 번역 기능을 제공하기 시작했다.
더 읽기 (2026/04/14 - 11:35)
상호작용 팀이 편집한 '소셜 미디어와 네트워크 생활'
인공지능 도구의 발전으로 촉발된 변화의 물결 속에서, X는 이달 초부터 다른 언어로 작성된 게시물의 자동 번역 기능을 제공하기 시작했다.
플랫폼의 제품 책임자인 니키타 비어의 설명에 따르면, 이 이니셔티브는 "X에서 어떤 언어로든 작성된 게시물에 글로벌 도달 범위를 부여하는 것"을 목표로 한다. 지난 4월 6일에 올린 게시물에서 비어는 번역이 X의 AI 어시스턴트인 그록(Grok)으로 구동되며, "지난 몇 달간 상당히 개선되었다"고 전했다.
소셜 네트워크에서, 이러한 언어 장벽 제거의 예상치 못한 효과가 형태를 갖추기 시작했다. 자동 번역은 실제로 약 14,000킬로미터 떨어진 러시아인과 브라질인이 이전에 생각했던 것보다 더 많은 공통점을 가지고 있음을 보여주고 있다—특히 유머 감각과 밈에 대한 거의 저항할 수 없는 매력이라는 주제일 때.
"이 새로운 바빌론식 반전이 매우 마음에 든다: 전 세계가 자신들의 고양이와 강아지, 그림, 수공예품, 요리법을 보여주며, 다른 문화의 사람들 사이의 유사성에 놀라고 새로운 것을 배우며, 모두가 좋아하고 응원하고 친구를 사귄다. 그리고 이런 순간들에, 세상은—결국—친절한 곳인 것 같다."
"2011년에 러시아 학생들의 각 휴대폰에서 브라질 히트곡 'NOSA NOSA ASSIM VOSE ME MATA AI SE U TE PEGO AI AI SE U TE PEGO'가 울렸다면, 바빌론식 트위터는 어떻게 다르게 전개되었을까?"
"브라질에서는 사람들이 웃을 때 'kkkkkkkk'라고 쓰는 것 같다, 너무 재미있고 우스워서 이제 나도 여기서 'hahahahaha' 대신 'kkkkkkkk'라고 쓰게 될 것 같다."
"아직 바빌론식 트위터가 없지만, 이건 매력적이다"라고 한 러시아어 게시물이 부활절에 초콜릿 달걀을 주는 전통에 대해 브라질 사용자와 나눈 대화에 대해 댓글을 달았다.
"우리(까다로운 사람들)가 그들(브라질인들)과 분위기로 연결되는 방식이 매우 흥미롭다"라고 원래 러시아어로 작성된 게시물이 말한다.
"이봐, 외국인들, 우리가 완전히 차단된 인터넷에서, 세 개의 VPN으로 접근해야 하는 것을 고려해달라"고 한 러시아 게시물이 강조한다.
평화로운 시대의 징후?
"어느 나라가 더 멋진지에 대한 싸움 대신, 사람들이 지역 밈을 교환하기 시작한 방식이 마음에 든다. 그래서 나는 두더지쥐가 적어돈 세 개의 지역 트위터에 있었다는 것을 발견했다(브라질에서는 게, 카샤사에 담겨 있었다), 마치 모두가 함께 테이블에 앉은 것처럼."
거기서, 새로운 기능은 별명 업데이트까지 영감을 주었다; "바빌론식 트위터"에 오신 것을 환영한다.
이 이름은 고대 메소포타미아에서 하늘에 닿으려 했던 성경의 바벨탑에 경의를 표한다. 창세기에 묘사된 이 에피소드는 인간의 오만에 실망한 신이 자신의 거처까지 다리를 놓으려 했던 사람들의 언어를 혼란시켰기 때문에, 지구상 언어 다양성의 기원을 설명해준다.
"트위터는 이제 이렇다:
(자동 번역이 활성화된 첫 시대에)"
국가 간의 유사성은 거기서 멈추지 않는다. 뜨개질을 하는 할머니가 이렇게 많은 국적이 있다고 누가 알았겠는가?
또는 자신들의 '아이들'을 자랑스러워하는 반려동물 부모가 이렇게 많다고?
"세계의 사람들이여, 내 고양이를 보아라!"
"우리가, 바빌론식 트위터 전체로, 정치나 종교 또는 수박을 먹는 유일한 올바른 방법 때문에 대학살을 벌일 때, 제발 기억하라, 이것은 불가피했지만 두 번째였다. 인류가 하나로 뭉쳐 먼저 한 것은 서로에게 고양이를 보여주는 것이었다."
거만한 장벽 없이, 전 세계의 여성들도 혁명을 조직하기 시작하고 있다.
"전 세계의 여성들의 트윗을 읽고 있다, 이제 우리 모두가 단결할 것이고 이것이 모계사회의 시작이 될 것이다."
"남성들로부터 전 세계적 규모의 린치를 당하고 있다, 그들 모두를 동시에 울게 만드는 즐거움은 완전히 다른 것이다."
"하나의 상호작용에 여러 언어를 보는 것을 정말 좋아한다."
링크 제시: 이 글이 마음에 드셨나요? 구독자는 하루에 어떤 링크에서든 7회의 무료 접근을 해제할 수 있습니다. 아래 파란색 F를 클릭하세요.
인공지능 도구의 발전으로 촉발된 변화의 물결 속에서, X는 이달 초부터 다른 언어로 작성된 게시물의 자동 번역 기능을 제공하기 시작했다.
플랫폼의 제품 책임자인 니키타 비어의 설명에 따르면, 이 이니셔티브는 "X에서 어떤 언어로든 작성된 게시물에 글로벌 도달 범위를 부여하는 것"을 목표로 한다. 지난 4월 6일에 올린 게시물에서 비어는 번역이 X의 AI 어시스턴트인 그록(Grok)으로 구동되며, "지난 몇 달간 상당히 개선되었다"고 전했다.
소셜 네트워크에서, 이러한 언어 장벽 제거의 예상치 못한 효과가 형태를 갖추기 시작했다. 자동 번역은 실제로 약 14,000킬로미터 떨어진 러시아인과 브라질인이 이전에 생각했던 것보다 더 많은 공통점을 가지고 있음을 보여주고 있다—특히 유머 감각과 밈에 대한 거의 저항할 수 없는 매력이라는 주제일 때.
"이 새로운 바빌론식 반전이 매우 마음에 든다: 전 세계가 자신들의 고양이와 강아지, 그림, 수공예품, 요리법을 보여주며, 다른 문화의 사람들 사이의 유사성에 놀라고 새로운 것을 배우며, 모두가 좋아하고 응원하고 친구를 사귄다. 그리고 이런 순간들에, 세상은—결국—친절한 곳인 것 같다."
"2011년에 러시아 학생들의 각 휴대폰에서 브라질 히트곡 'NOSA NOSA ASSIM VOSE ME MATA AI SE U TE PEGO AI AI SE U TE PEGO'가 울렸다면, 바빌론식 트위터는 어떻게 다르게 전개되었을까?"
"브라질에서는 사람들이 웃을 때 'kkkkkkkk'라고 쓰는 것 같다, 너무 재미있고 우스워서 이제 나도 여기서 'hahahahaha' 대신 'kkkkkkkk'라고 쓰게 될 것 같다."
"아직 바빌론식 트위터가 없지만, 이건 매력적이다"라고 한 러시아어 게시물이 부활절에 초콜릿 달걀을 주는 전통에 대해 브라질 사용자와 나눈 대화에 대해 댓글을 달았다.
"우리(까다로운 사람들)가 그들(브라질인들)과 분위기로 연결되는 방식이 매우 흥미롭다"라고 원래 러시아어로 작성된 게시물이 말한다.
"이봐, 외국인들, 우리가 완전히 차단된 인터넷에서, 세 개의 VPN으로 접근해야 하는 것을 고려해달라"고 한 러시아 게시물이 강조한다.
평화로운 시대의 징후?
"어느 나라가 더 멋진지에 대한 싸움 대신, 사람들이 지역 밈을 교환하기 시작한 방식이 마음에 든다. 그래서 나는 두더지쥐가 적어돈 세 개의 지역 트위터에 있었다는 것을 발견했다(브라질에서는 게, 카샤사에 담겨 있었다), 마치 모두가 함께 테이블에 앉은 것처럼."
거기서, 새로운 기능은 별명 업데이트까지 영감을 주었다; "바빌론식 트위터"에 오신 것을 환영한다.
이 이름은 고대 메소포타미아에서 하늘에 닿으려 했던 성경의 바벨탑에 경의를 표한다. 창세기에 묘사된 이 에피소드는 인간의 오만에 실망한 신이 자신의 거처까지 다리를 놓으려 했던 사람들의 언어를 혼란시켰기 때문에, 지구상 언어 다양성의 기원을 설명해준다.
"트위터는 이제 이렇다:
(자동 번역이 활성화된 첫 시대에)"
국가 간의 유사성은 거기서 멈추지 않는다. 뜨개질을 하는 할머니가 이렇게 많은 국적이 있다고 누가 알았겠는가?
또는 자신들의 '아이들'을 자랑스러워하는 반려동물 부모가 이렇게 많다고?
"세계의 사람들이여, 내 고양이를 보아라!"
"우리가, 바빌론식 트위터 전체로, 정치나 종교 또는 수박을 먹는 유일한 올바른 방법 때문에 대학살을 벌일 때, 제발 기억하라, 이것은 불가피했지만 두 번째였다. 인류가 하나로 뭉쳐 먼저 한 것은 서로에게 고양이를 보여주는 것이었다."
거만한 장벽 없이, 전 세계의 여성들도 혁명을 조직하기 시작하고 있다.
"전 세계의 여성들의 트윗을 읽고 있다, 이제 우리 모두가 단결할 것이고 이것이 모계사회의 시작이 될 것이다."
"남성들로부터 전 세계적 규모의 린치를 당하고 있다, 그들 모두를 동시에 울게 만드는 즐거움은 완전히 다른 것이다."
"하나의 상호작용에 여러 언어를 보는 것을 정말 좋아한다."
링크 제시: 이 글이 마음에 드셨나요? 구독자는 하루에 어떤 링크에서든 7회의 무료 접근을 해제할 수 있습니다. 아래 파란색 F를 클릭하세요.
처리 완료
263 tokens · $0.0004
기사 수집 완료 · 23:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:07
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
263 tokens
$0.00044
9.2s
본문 추출 완료
4,192자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:07
2,053자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:07
0개 엔티티 추출 완료
Na esteira das mudanças impulsionadas pelo avanço das ferramentas de inteligência artificial, o X começou a disponibilizar, no início deste mês, a tradução automática de publicações feitas em outros idiomas. Leia mais (04/14/2026 - 11h35)
Mídias sociais e a vida em rede, editado pela equipe de InteraçãoNa esteira das mudanças impulsionadas pelo avanço das ferramentas de inteligência artificial, o X começou a disponibilizar, no início deste mês, a tradução automática de publicações feitas em outros idiomas.
Como explica Nikita Bier, líder de produto da plataforma, a iniciativa visa "dar alcance global a posts em qualquer idioma no X". Numa postagem feita no último dia 6 de abril, Bier diz que as traduções são alimentadas pelo Grok, assistente de IA do X, e, segundo ela, "melhoraram substancialmente nos últimos meses".
Na rede social, um efeito improvável dessa eliminação de barreiras linguísticas começou a ganhar forma. A tradução automática tem mostrado, na prática, que russos e brasileiros, separados por cerca de 14 mil quilômetros de distância, têm mais características em comum quanto antes pensavam —especialmente quando o tópico é o senso de humor e a atração quase irresistível por memes.
"Muito me agrada esse novo twist babilônico: o mundo todo mostra seus gatinhos e cachorrinhos, seus desenhos, artesanatos, receitas, se surpreende com as semelhanças entre pessoas de outras culturas e aprende coisas novas, todos curtem e apoiam, fazem amizades. E, nesses momentos, parece que o mundo —afinal de contas— é um lugar bondoso."
"Como o Twitter babilônico poderia ter se desenrolado de forma diferente se, em 2011, de cada telefone de aluno russo tocava o hit brasileiro NOSA NOSA ASSIM VOSE ME MATA AI SE U TE PEGO AI AI SE U TE PEGO?"
"No Brasil, quando as pessoas riem, pelo visto escrevem "kkkkkkkk", é uma parada tão hilária e engraçada que agora eu também vou acabar escrevendo assim aqui no lugar de hahahahaha kkkkkkkkk."
"Eu ainda não tenho o Twitter babilônico, mas isso é encantador", comenta uma postagem em língua russa a respeito de uma troca com um usuário brasileiro sobre a tradição de dar ovos de chocolate na Páscoa.
"Muito interessante como os mais rabugentos (nós) nos conectamos na vibe com os mais animados (os brasileiros)", diz uma postagem feita originalmente em russo.
"Ei, estrangeiros, levem em conta que a gente tá escrevendo tudo numa internet completamente bloqueada, que a gente tem que acessar com três VPNs", ressalta uma postagem russa.
Indícios de tempos de paz?
"Gosto de como, em vez de uma briga sobre qual nação é mais legal, as pessoas começaram a trocar memes locais, assim eu descobri que o mole-rat estava em pelo menos três Twitters locais (no Brasil era um caranguejo, enfiado em cachaça), como se todo mundo tivesse se sentado junto na mesa."
Por lá, o novo recurso até inspirou uma atualização de apelido; sejam bem-vindos ao "twitter babilônico".
O nome presta uma homenagem à bíblica Torre de Babel, construção que tentava alcançar os céus na antiga Mesopotâmia. O episódio, descrito no livro de Gênesis, explicaria a origem da diversidade linguística no planeta, visto que Deus, desapontado com a arrogância humana, confundiu o idioma daqueles que estavam tentando construir uma ponte até sua morada.
"O Twitter agora está assim:
(na sua era-primeira com tradução automática ativada)"
Semelhanças entre nações não param por aí. Quem diria que há tantas nacionalidades de avós que fazem crochê?
Ou tantos mães e pais de pets orgulhosos de seus filhos?
"Povos do mundo, contemplem o meu gato!"
"Quando nós, com todo o Twitter babilônico, armarmos uma carnificina por política ou religião ou pelo único jeito certo de comer melancia, por favor, lembrem-se de que isso era inevitável, mas em segundo momento. O que fizemos primeiro como raça humana unida foi mostrar gatos uns aos outros."
Sem pretensas barreiras, mulheres de todo o mundo também começam a organizar uma revolução.
"Estou lendo tweets de mulheres de todo o mundo, agora vamos nos unir todas e isso será o começo do matriarcado."
"Estou recebendo linchamento de homens em escala global, o prazer de fazer todos eles chorarem ao mesmo tempo é algo completamente diferente."
"Eu amo muito ver várias línguas em uma só interação".
LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.