데이브 셰펠, 오하이오 고향의 라디오 방송국 미래 보장...역사적 건물 복원으로 기여
Dave Chappelle helps keep Ohio radio station rooted in hometown with restored building
Associated Press
https://apnews.com/author/jonathan-landrum-jr
EN
2026-04-10 09:40
Translated
[CONTENT]
오하이오주 옐로우 스프링스 (AP) — 코미디언 데이브 셰펠이 목요일 새로이 복원된 19세기 구 교사(敎舍) 앞마당에 서서 이웃 주민들과 지역 관계자들과 함께 고향이라 부르는 커뮤니티에서 지역 라디오 방송국의 미래를 확보했다.
테이프 커팅식은 두 가지 역사적 순간을 표시했다: 셰펠의 유니온 스쿨하우스 복원과 WYSO의 새로운 방송시설의 재이전이 그것으로, 지역 언론 매체들이 점증하는 도전에 직면한 시점에 옐로우 스프링스에 뿌리내린 방송국을 유지하기 위한 별도의 노력들을 함께 모았다.
셰펠은 AP와의 인터뷰에서 이 방송국을 두고 "우리 커뮤니티의 생명줄"이라고 표현했으며, 근처 데이턴으로의 이전이 옐로우 스프링스에 "치명적인 타격"이 될 수 있었을 것이라고 회상했다.
200명 이상의 주민들이 구 유니온 스쿨하우스 앞에 모였으며, 셰펠은 아내, 어머니, 방송국 지도자들과 스티브 맥퀸 옐로우 스프링스 시장과 셰니스 터너-슬로스 데이턴 시장을 포함한 마을 관계자들과 함께 이 스쿨하우스와 68년의 역사를 가진 방송국의 새로운 시대 개막을 축하했다.
유니온 스쿨하우스는 원래 1872년에 지어졌으며 한때 마을의 초기 통합 학교 중 하나로 봉사했다가 나중에 행정 사무실과 소규모 사업체들을 수용했다. 수년간 비워진 채로 있다가 2020년 셰펠의 부동산 회사인 아이언 테이블 홀딩스에 의해 매입되었다.
그 이후 부동산은 현대적이고 다용도의 공간으로 변모되었으며, WYSO는 하층부를 차지하고 있고, 셰펠의 사무실은 최상층에 위치하게 된다.
셰펠에게 이러한 투자는 개발만큼이나 보존에 관한 것이었다.
"내가 했던 것처럼 자신의 커뮤니티에 투자할 기회가 있다면, 그것은 내가 해본 최고의 투자 중 하나입니다"라고 그는 말했다. "어떤 면에서는 의무감이 듭니다. 다른 때는 자부심을 느낍니다. ... 하지만 궁극적으로 나는 해야 해서가 아니라 하고 싶어서 하는 것입니다."
이러한 움직임은 전국의 지역 언론 매체들이 축소되는 자원, 변화하는 청중, 디지털 플랫폼으로부터의 증가된 경쟁에 직면한 시점에서 일어나고 있다.
셰펠은 WYSO와 같은 방송국들이 안정화하는 힘 역할을 한다고 말했다. 그는 이를 "정신의 등대"로 묘사했으며, 점점 더 분산되는 정보 환경에서 "확실한 진실과 맥락의 기초선"을 제공한다고 했다.
옐로우 스프링스 주민인 마크 윌리스는 "고등학교 때부터 WYSO를 들었으며, 그들은 항상 여기서 사람들과 연결되어 있었습니다"라고 말했다. "대도시가 아니고, 스폰서의 검열을 받지 않습니다. 그들은 진실을 말하고, 이야기를 전하며, 요즘 같은 시대에 이런 것은 드뭅니다. 그들이 축소되지 않고 성장하는 것을 보니 정말 아름답습니다."
단순히 자금을 기부하기보다는 셰펠은 건물 자체의 재개발에 자금을 조달했으며, 이는 방송국이 지역에 뿌리내린 채로 유지되면서 편집 독립성을 유지할 수 있게 했다.
WYSO의 총괄 관리자인 루크 데니스는 "데이브는 우리의 프로그래밍에 대해 어떤 제안도 한 적이 없습니다"라고 말했다. 그는 새로운 시설이 방송국이 대중과 연결되는 방식을 변화시키며, 공연 공간, 모임 장소, 그리고 프로그래밍을 위한 확대된 용량을 제공한다고 말했다.
"우리는 커뮤니티에 속해 있습니다"라고 데니스는 말했다.
소규모 시장의 공영 라디오 방송국들은 자금 조달 문제에서 청중 분산에 이르기까지 최근 몇 년간 증가된 압박을 받아왔다.
데니스는 이 투자가 WYSO를 다르게 위치시킨다고 말했다. "우리는 강한 위치에 있습니다"라고 그는 말했다.
옐로우 스프링스는 오랫동안 셰펠의 삶의 중심이었다. 그는 메릴랜드에서 자랐지만, 고 아버지가 안티옥 대학의 학생부학장으로 일했던 마을에서 여름을 보냈다.
현재 아내와 세 자녀와 함께 39에이커 농장에서 살고 있는 셰펠은 이 마을에 깊이 뿌리를 내렸다. 그는 지역 부동산에 투자했고, 시내 지역에 코미디 클럽을 열었으며, 팬데믹 기간 중 인근 옥수수밭에서의 공연을 포함하여 전국적인 관심을 끄는 행사들을 개최했다.
셰펠은 또한 마을 회의에서 발언하고 커뮤니티 이니셔티브를 지원함으로써 지역 일에 적극적인 역할을 해왔다.
주민들이 모였다가 나중에 복원된 건물을 둘러본 이 순간은 단순한 테이프 커팅식 이상의 의미를 지녔다.
"나는 이러한 기관들이 번영하고 사람들의 것으로 남길 원합니다"라고 셰펠은 식 후 말했다. "그들이 그럴 수 있는 유일한 방법은 사람들이 그들을 지지하는 것입니다. 나는 걱정하기보다는 희망적입니다."
오하이오주 옐로우 스프링스 (AP) — 코미디언 데이브 셰펠이 목요일 새로이 복원된 19세기 구 교사(敎舍) 앞마당에 서서 이웃 주민들과 지역 관계자들과 함께 고향이라 부르는 커뮤니티에서 지역 라디오 방송국의 미래를 확보했다.
테이프 커팅식은 두 가지 역사적 순간을 표시했다: 셰펠의 유니온 스쿨하우스 복원과 WYSO의 새로운 방송시설의 재이전이 그것으로, 지역 언론 매체들이 점증하는 도전에 직면한 시점에 옐로우 스프링스에 뿌리내린 방송국을 유지하기 위한 별도의 노력들을 함께 모았다.
셰펠은 AP와의 인터뷰에서 이 방송국을 두고 "우리 커뮤니티의 생명줄"이라고 표현했으며, 근처 데이턴으로의 이전이 옐로우 스프링스에 "치명적인 타격"이 될 수 있었을 것이라고 회상했다.
200명 이상의 주민들이 구 유니온 스쿨하우스 앞에 모였으며, 셰펠은 아내, 어머니, 방송국 지도자들과 스티브 맥퀸 옐로우 스프링스 시장과 셰니스 터너-슬로스 데이턴 시장을 포함한 마을 관계자들과 함께 이 스쿨하우스와 68년의 역사를 가진 방송국의 새로운 시대 개막을 축하했다.
유니온 스쿨하우스는 원래 1872년에 지어졌으며 한때 마을의 초기 통합 학교 중 하나로 봉사했다가 나중에 행정 사무실과 소규모 사업체들을 수용했다. 수년간 비워진 채로 있다가 2020년 셰펠의 부동산 회사인 아이언 테이블 홀딩스에 의해 매입되었다.
그 이후 부동산은 현대적이고 다용도의 공간으로 변모되었으며, WYSO는 하층부를 차지하고 있고, 셰펠의 사무실은 최상층에 위치하게 된다.
셰펠에게 이러한 투자는 개발만큼이나 보존에 관한 것이었다.
"내가 했던 것처럼 자신의 커뮤니티에 투자할 기회가 있다면, 그것은 내가 해본 최고의 투자 중 하나입니다"라고 그는 말했다. "어떤 면에서는 의무감이 듭니다. 다른 때는 자부심을 느낍니다. ... 하지만 궁극적으로 나는 해야 해서가 아니라 하고 싶어서 하는 것입니다."
이러한 움직임은 전국의 지역 언론 매체들이 축소되는 자원, 변화하는 청중, 디지털 플랫폼으로부터의 증가된 경쟁에 직면한 시점에서 일어나고 있다.
셰펠은 WYSO와 같은 방송국들이 안정화하는 힘 역할을 한다고 말했다. 그는 이를 "정신의 등대"로 묘사했으며, 점점 더 분산되는 정보 환경에서 "확실한 진실과 맥락의 기초선"을 제공한다고 했다.
옐로우 스프링스 주민인 마크 윌리스는 "고등학교 때부터 WYSO를 들었으며, 그들은 항상 여기서 사람들과 연결되어 있었습니다"라고 말했다. "대도시가 아니고, 스폰서의 검열을 받지 않습니다. 그들은 진실을 말하고, 이야기를 전하며, 요즘 같은 시대에 이런 것은 드뭅니다. 그들이 축소되지 않고 성장하는 것을 보니 정말 아름답습니다."
단순히 자금을 기부하기보다는 셰펠은 건물 자체의 재개발에 자금을 조달했으며, 이는 방송국이 지역에 뿌리내린 채로 유지되면서 편집 독립성을 유지할 수 있게 했다.
WYSO의 총괄 관리자인 루크 데니스는 "데이브는 우리의 프로그래밍에 대해 어떤 제안도 한 적이 없습니다"라고 말했다. 그는 새로운 시설이 방송국이 대중과 연결되는 방식을 변화시키며, 공연 공간, 모임 장소, 그리고 프로그래밍을 위한 확대된 용량을 제공한다고 말했다.
"우리는 커뮤니티에 속해 있습니다"라고 데니스는 말했다.
소규모 시장의 공영 라디오 방송국들은 자금 조달 문제에서 청중 분산에 이르기까지 최근 몇 년간 증가된 압박을 받아왔다.
데니스는 이 투자가 WYSO를 다르게 위치시킨다고 말했다. "우리는 강한 위치에 있습니다"라고 그는 말했다.
옐로우 스프링스는 오랫동안 셰펠의 삶의 중심이었다. 그는 메릴랜드에서 자랐지만, 고 아버지가 안티옥 대학의 학생부학장으로 일했던 마을에서 여름을 보냈다.
현재 아내와 세 자녀와 함께 39에이커 농장에서 살고 있는 셰펠은 이 마을에 깊이 뿌리를 내렸다. 그는 지역 부동산에 투자했고, 시내 지역에 코미디 클럽을 열었으며, 팬데믹 기간 중 인근 옥수수밭에서의 공연을 포함하여 전국적인 관심을 끄는 행사들을 개최했다.
셰펠은 또한 마을 회의에서 발언하고 커뮤니티 이니셔티브를 지원함으로써 지역 일에 적극적인 역할을 해왔다.
주민들이 모였다가 나중에 복원된 건물을 둘러본 이 순간은 단순한 테이프 커팅식 이상의 의미를 지녔다.
"나는 이러한 기관들이 번영하고 사람들의 것으로 남길 원합니다"라고 셰펠은 식 후 말했다. "그들이 그럴 수 있는 유일한 방법은 사람들이 그들을 지지하는 것입니다. 나는 걱정하기보다는 희망적입니다."
테이프 커팅식은 두 가지 역사적 순간을 표시했다: 셰펠의 유니온 스쿨하우스 복원과 WYSO의 새로운 방송시설의 재이전이 그것으로, 지역 언론 매체들이 점증하는 도전에 직면한 시점에 옐로우 스프링스에 뿌리내린 방송국을 유지하기 위한 별도의 노력들을 함께 모았다.
셰펠은 AP와의 인터뷰에서 이 방송국을 두고 "우리 커뮤니티의 생명줄"이라고 표현했으며, 근처 데이턴으로의 이전이 옐로우 스프링스에 "치명적인 타격"이 될 수 있었을 것이라고 회상했다.
200명 이상의 주민들이 구 유니온 스쿨하우스 앞에 모였으며, 셰펠은 아내, 어머니, 방송국 지도자들과 스티브 맥퀸 옐로우 스프링스 시장과 셰니스 터너-슬로스 데이턴 시장을 포함한 마을 관계자들과 함께 이 스쿨하우스와 68년의 역사를 가진 방송국의 새로운 시대 개막을 축하했다.
유니온 스쿨하우스는 원래 1872년에 지어졌으며 한때 마을의 초기 통합 학교 중 하나로 봉사했다가 나중에 행정 사무실과 소규모 사업체들을 수용했다. 수년간 비워진 채로 있다가 2020년 셰펠의 부동산 회사인 아이언 테이블 홀딩스에 의해 매입되었다.
그 이후 부동산은 현대적이고 다용도의 공간으로 변모되었으며, WYSO는 하층부를 차지하고 있고, 셰펠의 사무실은 최상층에 위치하게 된다.
셰펠에게 이러한 투자는 개발만큼이나 보존에 관한 것이었다.
"내가 했던 것처럼 자신의 커뮤니티에 투자할 기회가 있다면, 그것은 내가 해본 최고의 투자 중 하나입니다"라고 그는 말했다. "어떤 면에서는 의무감이 듭니다. 다른 때는 자부심을 느낍니다. ... 하지만 궁극적으로 나는 해야 해서가 아니라 하고 싶어서 하는 것입니다."
이러한 움직임은 전국의 지역 언론 매체들이 축소되는 자원, 변화하는 청중, 디지털 플랫폼으로부터의 증가된 경쟁에 직면한 시점에서 일어나고 있다.
셰펠은 WYSO와 같은 방송국들이 안정화하는 힘 역할을 한다고 말했다. 그는 이를 "정신의 등대"로 묘사했으며, 점점 더 분산되는 정보 환경에서 "확실한 진실과 맥락의 기초선"을 제공한다고 했다.
옐로우 스프링스 주민인 마크 윌리스는 "고등학교 때부터 WYSO를 들었으며, 그들은 항상 여기서 사람들과 연결되어 있었습니다"라고 말했다. "대도시가 아니고, 스폰서의 검열을 받지 않습니다. 그들은 진실을 말하고, 이야기를 전하며, 요즘 같은 시대에 이런 것은 드뭅니다. 그들이 축소되지 않고 성장하는 것을 보니 정말 아름답습니다."
단순히 자금을 기부하기보다는 셰펠은 건물 자체의 재개발에 자금을 조달했으며, 이는 방송국이 지역에 뿌리내린 채로 유지되면서 편집 독립성을 유지할 수 있게 했다.
WYSO의 총괄 관리자인 루크 데니스는 "데이브는 우리의 프로그래밍에 대해 어떤 제안도 한 적이 없습니다"라고 말했다. 그는 새로운 시설이 방송국이 대중과 연결되는 방식을 변화시키며, 공연 공간, 모임 장소, 그리고 프로그래밍을 위한 확대된 용량을 제공한다고 말했다.
"우리는 커뮤니티에 속해 있습니다"라고 데니스는 말했다.
소규모 시장의 공영 라디오 방송국들은 자금 조달 문제에서 청중 분산에 이르기까지 최근 몇 년간 증가된 압박을 받아왔다.
데니스는 이 투자가 WYSO를 다르게 위치시킨다고 말했다. "우리는 강한 위치에 있습니다"라고 그는 말했다.
옐로우 스프링스는 오랫동안 셰펠의 삶의 중심이었다. 그는 메릴랜드에서 자랐지만, 고 아버지가 안티옥 대학의 학생부학장으로 일했던 마을에서 여름을 보냈다.
현재 아내와 세 자녀와 함께 39에이커 농장에서 살고 있는 셰펠은 이 마을에 깊이 뿌리를 내렸다. 그는 지역 부동산에 투자했고, 시내 지역에 코미디 클럽을 열었으며, 팬데믹 기간 중 인근 옥수수밭에서의 공연을 포함하여 전국적인 관심을 끄는 행사들을 개최했다.
셰펠은 또한 마을 회의에서 발언하고 커뮤니티 이니셔티브를 지원함으로써 지역 일에 적극적인 역할을 해왔다.
주민들이 모였다가 나중에 복원된 건물을 둘러본 이 순간은 단순한 테이프 커팅식 이상의 의미를 지녔다.
"나는 이러한 기관들이 번영하고 사람들의 것으로 남길 원합니다"라고 셰펠은 식 후 말했다. "그들이 그럴 수 있는 유일한 방법은 사람들이 그들을 지지하는 것입니다. 나는 걱정하기보다는 희망적입니다."
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 09:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:01
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
4,348자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:01
2,189자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
YELLOW SPRINGS, Ohio (AP) — Comedian Dave Chappelle stood on the front lawn of a newly restored 19th-century schoolhouse Thursday, joining neighbors and local officials as a small-town radio station secured its future in the community he calls home.
The ribbon-cutting ceremony marked two historic moments: Chappelle’s restoration of the Union Schoolhouse and WYSO’s relocation of its new broadcast facility inside it, bringing together distinct efforts to keep the station rooted in Yellow Springs at a time when local media outlets face mounting challenges.
“It’s like our lifeblood in the community,” Chappelle told The Associated Press about the station, recalling how its possible departure to nearby Dayton would have been “a crushing blow” for Yellow Springs.
More than 200 people gathered outside the former Union Schoolhouse, where Chappelle attended along with his wife, mother, station leaders and village officials, including Yellow Springs Mayor Steve McQueen and Dayton Mayor Shenise Turner-Sloss, to celebrate the opening the schoolhouse and the 68-year-old station into its next chapter.
The Union Schoolhouse was originally built in 1872 and once served as one of the village’s earliest integrated schools before later housing municipal offices and small businesses. After sitting vacant for years, it was purchased in 2020 by Chappelle’s real estate company, Iron Table Holdings.
The property has since been transformed into a modern, multiuse space, with WYSO occupying the lower floors, while Chappelle’s offices will be based on the top floor.
For Chappelle, the investment was as much about preservation as development.
“If you have the opportunity like I did, to invest in your community, then it’s one of the greatest investments I’ve ever made,” he said. “In some ways it feels dutiful. Other times I feel proud. ... but ultimately, I’m doing it because I want to, not because I have to.”
The move comes at a time when local media outlets across the country face shrinking resources, shifting audiences and increased competition from digital platforms.
Chappelle said stations like WYSO serve as a stabilizing force. He described it as “a beacon for sanity,” offering “a solid baseline of truth in context” in an increasingly fragmented information landscape.
“I grew up listening to WYSO since high school, and they’ve always been here connecting to the people,” said Mark Willis, a Yellow Springs resident. “They’re not out of a big city. They’re not subject to censorship by a sponsor. They tell the truth, they tell the stories, and it’s rare these days. To see them growing instead of shrinking is beautiful.”
Rather than simply donate funds, Chappelle financed the redevelopment of the building itself, allowing the station to remain locally rooted while maintaining editorial independence.
“Dave has never made a suggestion about our programming,” said Luke Dennis, general manager at WYSO. He said the new facility transforms how the station connects with the public, offering performance space, gathering areas and expanded capacity for programming.
“We belong to the community,” Dennis said.
Public radio stations in smaller markets have faced mounting pressure in recent years, from funding challenges to audience fragmentation.
Dennis said the investment positions WYSO differently. “We’re in a place of strength,” he said.
Yellow Springs has long been central to Chappelle’s life. Though he grew up in Maryland, he spent summers in the village, where his late father worked as the dean of students at Antioch College.
Now living on a 39-acre farm with his wife and their three children, Chappelle has become deeply embedded in the town. He has invested in local properties, opened a comedy club in the downtown area and hosted events that draw national attention, including performances in a nearby cornfield during the pandemic.
Chappelle has also taken an active role in local affairs, speaking at town meetings and supporting community initiatives.
As residents gathered and later filtered through the restored building, the moment marked more than a ribbon-cutting.
“I’m more determined and inspired that these institutions flourish and stay of the people,” Chappelle said after the ceremony. “The only way they can do that is the people supporting them. I’m hopeful more than worried.”
The ribbon-cutting ceremony marked two historic moments: Chappelle’s restoration of the Union Schoolhouse and WYSO’s relocation of its new broadcast facility inside it, bringing together distinct efforts to keep the station rooted in Yellow Springs at a time when local media outlets face mounting challenges.
“It’s like our lifeblood in the community,” Chappelle told The Associated Press about the station, recalling how its possible departure to nearby Dayton would have been “a crushing blow” for Yellow Springs.
More than 200 people gathered outside the former Union Schoolhouse, where Chappelle attended along with his wife, mother, station leaders and village officials, including Yellow Springs Mayor Steve McQueen and Dayton Mayor Shenise Turner-Sloss, to celebrate the opening the schoolhouse and the 68-year-old station into its next chapter.
The Union Schoolhouse was originally built in 1872 and once served as one of the village’s earliest integrated schools before later housing municipal offices and small businesses. After sitting vacant for years, it was purchased in 2020 by Chappelle’s real estate company, Iron Table Holdings.
The property has since been transformed into a modern, multiuse space, with WYSO occupying the lower floors, while Chappelle’s offices will be based on the top floor.
For Chappelle, the investment was as much about preservation as development.
“If you have the opportunity like I did, to invest in your community, then it’s one of the greatest investments I’ve ever made,” he said. “In some ways it feels dutiful. Other times I feel proud. ... but ultimately, I’m doing it because I want to, not because I have to.”
The move comes at a time when local media outlets across the country face shrinking resources, shifting audiences and increased competition from digital platforms.
Chappelle said stations like WYSO serve as a stabilizing force. He described it as “a beacon for sanity,” offering “a solid baseline of truth in context” in an increasingly fragmented information landscape.
“I grew up listening to WYSO since high school, and they’ve always been here connecting to the people,” said Mark Willis, a Yellow Springs resident. “They’re not out of a big city. They’re not subject to censorship by a sponsor. They tell the truth, they tell the stories, and it’s rare these days. To see them growing instead of shrinking is beautiful.”
Rather than simply donate funds, Chappelle financed the redevelopment of the building itself, allowing the station to remain locally rooted while maintaining editorial independence.
“Dave has never made a suggestion about our programming,” said Luke Dennis, general manager at WYSO. He said the new facility transforms how the station connects with the public, offering performance space, gathering areas and expanded capacity for programming.
“We belong to the community,” Dennis said.
Public radio stations in smaller markets have faced mounting pressure in recent years, from funding challenges to audience fragmentation.
Dennis said the investment positions WYSO differently. “We’re in a place of strength,” he said.
Yellow Springs has long been central to Chappelle’s life. Though he grew up in Maryland, he spent summers in the village, where his late father worked as the dean of students at Antioch College.
Now living on a 39-acre farm with his wife and their three children, Chappelle has become deeply embedded in the town. He has invested in local properties, opened a comedy club in the downtown area and hosted events that draw national attention, including performances in a nearby cornfield during the pandemic.
Chappelle has also taken an active role in local affairs, speaking at town meetings and supporting community initiatives.
As residents gathered and later filtered through the restored building, the moment marked more than a ribbon-cutting.
“I’m more determined and inspired that these institutions flourish and stay of the people,” Chappelle said after the ceremony. “The only way they can do that is the people supporting them. I’m hopeful more than worried.”