쿠바 대통령, 미국의 사임 압력 거부
Cuban president rejects US pressure to resign
Punch Newspapers
Punch Newspapers
EN
2026-04-10 16:44
Translated
쿠바의 미겔 디아스-카넬 대통령이 미국-쿠바 관계에 대해 논의하며 미국의 압력 하에 사임하지 않을 것이며 조건 없는 공개 대화를 촉구하고 있습니다.
쿠바의 미겔 디아스-카넬 대통령은 목요일 미국의 압력 하에 사임하지 않을 것이며 미국 방송사와의 첫 텔레비전 인터뷰에서 공개 대화를 촉구했습니다.
"우리는 자유롭고 주권 있는 국가, 자유로운 국가를 가지고 있습니다. 우리는 자결과 독립을 가지고 있으며, 우리는 미국의 설계에 종속되어 있지 않습니다"라고 디아스-카넬은 NBC 뉴스에 말했습니다.
"쿠바에 대해 그 적대적 정책을 실행해온 미국 정부는 쿠바에 무엇을 요구할 도덕성이 없습니다"라고 65세의 지도자가 덧붙였습니다.
"혁명가들이 항복하고 물러나는 개념 - 그것은 우리 어휘에 없습니다."
워싱턴은 공산주의 지배 쿠바에 대한 압력 캠페인을 벌여왔으며, 섬에 석유를 판매하려는 어떤 국가에도 관세를 위협함으로써 섬에 사실상의 석유 봉쇄를 부과했습니다.
쿠바는 1월 베네수엘라 지도자 니콜라스 마두로의 축출로 베네수엘라로부터의 주요 공급이 중단된 이후 에너지 위기를 겪고 있습니다.
카리브해 섬은 60년 이상 미국 무역 금수조치 하에 있습니다.
트럼프는 그린란드, 캐나다, 베네수엘라처럼 쿠바를 "차지"하는 것을 공개적으로 제안했으며, 그의 행정부는 아바나의 지도자들을 미국 국가안보에 대한 "위협"이라고 규정합니다.
지난달 디아스-카넬은 그러한 인수 시도에 대한 "불가깨 저항"을 맹세했습니다.
쿠바 계열의 미국 국무장관 마르코 루비오는 아바나와의 협상의 주도권을 잡았으며 그가 무능하다고 간주하는 쿠바의 지도부에 대한 주요 변화를 촉구했습니다.
그러나 루비오는 디아스-카넬의 사임을 촉구했다는 것을 부인합니다.
쿠바 지도자는 NBC에 아바나가 "정치 체제의 변화를 요구하지 않으면서 어떤 주제든 대화에 참여하고 논의하기를" 원하고 있다고 말했습니다. "우리는 미국 체제의 변화를 요구하지 않고 있으며, 우리가 많은 의구심을 가지고 있는 그것에 대해서 말입니다."
쿠바의 부외교장관 호세피나 비달은 화요일 AFP에 미국과의 회담이 "매우 예비적이고 매우 초기 단계"라고 말했습니다.
양자 긴장에도 불구하고, 미국은 일주일 전 러시아 유조선으로부터의 원유 화물을 쿠바에서 내리도록 허용했습니다.
"우리는 자유롭고 주권 있는 국가, 자유로운 국가를 가지고 있습니다. 우리는 자결과 독립을 가지고 있으며, 우리는 미국의 설계에 종속되어 있지 않습니다"라고 디아스-카넬은 NBC 뉴스에 말했습니다.
"쿠바에 대해 그 적대적 정책을 실행해온 미국 정부는 쿠바에 무엇을 요구할 도덕성이 없습니다"라고 65세의 지도자가 덧붙였습니다.
"혁명가들이 항복하고 물러나는 개념 - 그것은 우리 어휘에 없습니다."
워싱턴은 공산주의 지배 쿠바에 대한 압력 캠페인을 벌여왔으며, 섬에 석유를 판매하려는 어떤 국가에도 관세를 위협함으로써 섬에 사실상의 석유 봉쇄를 부과했습니다.
쿠바는 1월 베네수엘라 지도자 니콜라스 마두로의 축출로 베네수엘라로부터의 주요 공급이 중단된 이후 에너지 위기를 겪고 있습니다.
카리브해 섬은 60년 이상 미국 무역 금수조치 하에 있습니다.
트럼프는 그린란드, 캐나다, 베네수엘라처럼 쿠바를 "차지"하는 것을 공개적으로 제안했으며, 그의 행정부는 아바나의 지도자들을 미국 국가안보에 대한 "위협"이라고 규정합니다.
지난달 디아스-카넬은 그러한 인수 시도에 대한 "불가깨 저항"을 맹세했습니다.
쿠바 계열의 미국 국무장관 마르코 루비오는 아바나와의 협상의 주도권을 잡았으며 그가 무능하다고 간주하는 쿠바의 지도부에 대한 주요 변화를 촉구했습니다.
그러나 루비오는 디아스-카넬의 사임을 촉구했다는 것을 부인합니다.
쿠바 지도자는 NBC에 아바나가 "정치 체제의 변화를 요구하지 않으면서 어떤 주제든 대화에 참여하고 논의하기를" 원하고 있다고 말했습니다. "우리는 미국 체제의 변화를 요구하지 않고 있으며, 우리가 많은 의구심을 가지고 있는 그것에 대해서 말입니다."
쿠바의 부외교장관 호세피나 비달은 화요일 AFP에 미국과의 회담이 "매우 예비적이고 매우 초기 단계"라고 말했습니다.
양자 긴장에도 불구하고, 미국은 일주일 전 러시아 유조선으로부터의 원유 화물을 쿠바에서 내리도록 허용했습니다.
Cuban President Miguel Diaz-Canel discusses US-Cuba relations, stating he will not resign under US pressure and calls for open dialogue without conditions. Read More: https://punchng.com/cuban-president-rejects-us-pressure-to-resign/
Cuban President Miguel Diaz-Canel said Thursday that he would not resign under US pressure and called for open dialogue in his first television interview with an American broadcaster.“We have a free sovereign state, a free state. We have self-determination and independence, and we are not subjected to the designs of the United States,” Diaz-Canel told NBC News, according to their translation of his remarks.
“The US government that has implemented that hostile policy against Cuba has no moral to demand anything from Cuba,” the 65-year-old leader added.
“The concept of revolutionaries giving up and stepping down — it’s not part of our vocabulary.”
Washington has waged a pressure campaign on communist-ruled Cuba, imposing a virtual oil blockade on the island by threatening tariffs on any country that attempts to sell oil to the island.
Cuba has been in the throes of an energy crisis since January, when its main supply from Venezuela was cut off with the ouster of Venezuelan leader Nicolas Maduro.
The Caribbean island has been under a US trade embargo for more than six decades.
Trump has openly floated the idea of “taking” Cuba — as he has with Greenland, Canada and Venezuela — and his administration labels leaders in Havana a “threat” to US national security.
Last month, Diaz-Canel vowed “unbreakable resistance” to any such takeover effort.
US Secretary of State Marco Rubio, who is of Cuban descent, has taken the reins of negotiations with Havana and has called for major changes to Cuba’s leadership, which he deems incompetent.
But Rubio denies calling for Diaz-Canel’s resignation.
The Cuban leader told NBC that Havana wants “to engage in dialogue and discuss any topic without any condition — not demanding changes from our political system, as we are not demanding changes from the American system, about which we have a number of doubts.”
Cuba’s Deputy Foreign Minister Josefina Vidal told AFP on Tuesday that talks with the United States were “in a very preliminary, very initial phase.”
Despite bilateral tensions, the US allowed a shipment of crude oil from a Russian tanker to be unloaded in Cuba over a week ago.