캐세이퍼시픽, 제트유 가격 급등으로 5월 중순~6월 말 항공편 감축
Cathay Pacific to cut flights from mid-May to end-June as jet fuel prices surge
Channel NewsAsia
EN
2026-04-11 18:34
Translated
홍콩 본거지 항공사가 2026년 5월 16일부터 6월 30일까지 정기 여객편의 약 2%를 취소할 예정이다.
홍콩 본거지 항공사인 캐세이퍼시픽항공이 중동 분쟁으로 인한 제트유 비용 급등을 이유로 5월 중순부터 6월 말까지 일부 항공편을 감축할 것이라고 토요일(4월 11일) 발표했다.
항공사는 2026년 5월 16일부터 6월 30일까지 정기 여객편의 약 2%를 취소할 예정이며, 저가 자회사인 HK익스프레스는 5월 11일부터 약 6%를 감축할 것이라고 밝혔다.
이 항공사는 두바이와 리야드 노선의 여객 운항 중단을 6월 30일까지 유지할 것이라고 말했다.
캐세이퍼시픽은 성명에서 "제트유는 원유와 정제 비용으로 구성되며, 둘 다 급격한 상승을 보이고 있다"고 밝혔다.
국제항공운송협회(IATA)가 공개한 최신 데이터에 따르면, 4월 3일 주간 글로벌 평균 제트유 가격이 배럴당 209달러로 올랐으며, 이는 2월 27일 주간의 배럴당 99.4달러에서 상승한 것이라고 지적했다.
항공사는 "운송 능력 감축은 항상 최후의 수단이었다"며 "이러한 통합 결정은 가볍게 내려진 것이 아니며 고객들에게 불편을 끼쳐 드려 사과드린다"고 밝혔다.
지난달 캐세이의 CEO 로널드 람은 홍콩 본거지 항공사가 올해 여객 운송 능력을 10% 확대할 계획을 추진할 것이라고 말했으며, 이란 전쟁으로 중동 경유 항공편이 감소한 이후 북미, 유럽, 호주로의 장거리 항공편에 대한 수요가 강하다고 지적했다.
캐세이퍼시픽은 6월 이후 캐세이퍼시픽과 HK익스프레스가 모든 정기 여객편을 운항할 계획이라고 성명에서 밝혔다.
도널드 트럼프 미국 대통령의 이란과의 2주간 휴전은 글로벌 항공 산업에 빠른 구제를 가져올 가능성이 낮다고 업계 임원들은 이번 주 말했다.
업계 관계자들은 이란이 호르무즈 해협을 재개방하더라도 제트유 공급이 수개월 동안 부족하고 비용이 높을 것으로 경고했다.
항공사는 2026년 5월 16일부터 6월 30일까지 정기 여객편의 약 2%를 취소할 예정이며, 저가 자회사인 HK익스프레스는 5월 11일부터 약 6%를 감축할 것이라고 밝혔다.
이 항공사는 두바이와 리야드 노선의 여객 운항 중단을 6월 30일까지 유지할 것이라고 말했다.
캐세이퍼시픽은 성명에서 "제트유는 원유와 정제 비용으로 구성되며, 둘 다 급격한 상승을 보이고 있다"고 밝혔다.
국제항공운송협회(IATA)가 공개한 최신 데이터에 따르면, 4월 3일 주간 글로벌 평균 제트유 가격이 배럴당 209달러로 올랐으며, 이는 2월 27일 주간의 배럴당 99.4달러에서 상승한 것이라고 지적했다.
항공사는 "운송 능력 감축은 항상 최후의 수단이었다"며 "이러한 통합 결정은 가볍게 내려진 것이 아니며 고객들에게 불편을 끼쳐 드려 사과드린다"고 밝혔다.
지난달 캐세이의 CEO 로널드 람은 홍콩 본거지 항공사가 올해 여객 운송 능력을 10% 확대할 계획을 추진할 것이라고 말했으며, 이란 전쟁으로 중동 경유 항공편이 감소한 이후 북미, 유럽, 호주로의 장거리 항공편에 대한 수요가 강하다고 지적했다.
캐세이퍼시픽은 6월 이후 캐세이퍼시픽과 HK익스프레스가 모든 정기 여객편을 운항할 계획이라고 성명에서 밝혔다.
도널드 트럼프 미국 대통령의 이란과의 2주간 휴전은 글로벌 항공 산업에 빠른 구제를 가져올 가능성이 낮다고 업계 임원들은 이번 주 말했다.
업계 관계자들은 이란이 호르무즈 해협을 재개방하더라도 제트유 공급이 수개월 동안 부족하고 비용이 높을 것으로 경고했다.
처리 완료 2,385 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 22:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
230 tokens
$0.00058
2.3s
본문 추출 완료
2,157자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:26
869자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,155 tokens
$0.00570
9.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:26
8개 엔티티 추출 완료
The Hong Kong-based airline will cancel about 2 per cent of its scheduled passenger flights from May 16 to Jun 30, 2026.
The Hong Kong-based airline will cancel about 2 per cent of its scheduled passenger flights from May 16 to Jun 30, 2026.Cathay Pacific Airways said on Saturday (Apr 11) it will cut some flights from mid-May until the end of June, citing soaring jet fuel costs triggered by the ongoing conflict in the Middle East.
The airline will cancel about 2 per cent of its scheduled passenger flights from May 16 to Jun 30, 2026, while its budget arm HK Express will cut about 6 per cent from May 11, it said.
The carrier said the suspension of its passenger services to Dubai and Riyadh will stay in place until Jun 30.
"Jet fuel consists of crude oil and refinery cost, both of which are seeing sharp increases," Cathay Pacific said in a media statement.
It noted that according to the latest data published by the International Air Transport Association (IATA), the global average jet fuel price rose to US$209 per barrel for the week ending Apr 3, increasing from US$99.40 per barrel for the week ending Feb 27.
"Cutting back on capacity has always been our last resort," the airline said. "These consolidation decisions are not taken lightly and we apologise to customers for any inconvenience caused."
Last month, Cathay's CEO Ronald Lam said the Hong Kong-based airline would press ahead with plans to expand passenger capacity by 10 per cent this year, pointing to strong demand for long-haul flights to North America, Europe and Australia after the Iran war cut traffic through the Middle East.
Beyond June, Cathay Pacific and HK Express plan to operate all their scheduled passenger flights, Cathay said in the statement.
US President Donald Trump's two-week ceasefire with Iran is unlikely to bring quick relief to the global aviation industry, executives said this week.
Industry officials warned that jet fuel supplies will remain tight and costly for months, even if Iran reopens the Strait of Hormuz.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app