발트해의 혹등고래: 마지막 작별인가?
Buckelwal in der Ostsee: Das letzte Geleit?
Der Spiegel
DER SPIEGEL
DE
2026-04-11 23:26
Translated
비스마르 만에 좌초된 혹등고래는 더 이상 구할 수 없다. 하지만 일부는 희망을 포기하지 않고 있다. 또한 수질 감정 결과도 나왔다.
부상당한 혹등고래가 포엘 섬 앞 비스마르 만에 12일째 누워있다. 메클렌부르크-포메라니아 주의 환경장관 틸 백하우스(SPD)는 며칠 전부터 이 동물의 구출이 불가능하다고 생각하고 있다. 그럼에도 불구하고 토요일에 약 150명의 사람들이 해양 포유류 구출을 위해 인간 사슬을 형성했다고 경찰 대변인이 말했다.
또한 수많은 기부 호소가 있다. 백하우스는 이에 대해 "기본적으로 그렇게 많은 사람들이 이 동물을 돕기 위해 준비되어 있다는 것은 정말 훌륭하다고 생각한다"고 설명했다. 하지만 고래의 구출은 자금 부족으로 인해 포기되는 것이 아니라 그 건강 상태, 스트레스, 그리고 그 앞에 있는 전망이 없기 때문에 포기되는 것이다.
한 기자에 따르면 이 동물은 3월 31일 이후 약 같은 위치에 있으며 계속 소리를 내고 있다. 그에 따르면 길이 약 12미터의 해양 포유류도 정기적으로 공기를 분출한다. 설치된 물 분무기가 부상당한 동물을 적신다.
메클렌부르크-포메라니아 환경부에 따르면 죽어가는 동물은 환경이나 공중 보건에 위험을 초래하지 않는다. 현재 지식에 따르면 좌초된 혹등고래는 비스마르 만의 수질에 영향을 미치지 않는다.
주 보건청은 동물 근처의 물 상태를 조사하도록 위임받았다. "표본을 평가했으며, 고래 근처의 물이 목욕 수질을 가지고 있다고 말할 수 있다"고 담당 장관 백하우스가 보도자료에서 말했다. 그에 따르면 어떤 한계값도 초과되지 않았다.
혹등고래에 대한 마지막 구출 시도는 4월 1일에 중단되었다. 그 이후로 동물은 경찰과 소방대원들의 활동가들에 의해 24시간 동안 동반되고 있다. 고래의 나쁜 건강 상태로 인해 추가 구출 시도는 계획되지 않았다. 동물을 이제 "평온하게 보내자"는 것이 백하우스의 말이다.
한편 고래는 더 이상 보트에 반응하지 않는다. 전문가들은 이를 죽음의 과정의 신호로 해석한다.
좌초된 동물에 관한 거짓 정보를 방지하기 위해 환경부는 이제 웹사이트에서 가장 자주 묻는 질문에 답하고 있다. "결국 우리는 모든 음모론을 게시하고 반박할 수 없을 것이다"고 환경장관이 설명했다. 그럼에도 불구하고 필요할 경우 페이지가 업데이트될 것이다.
또한 백하우스는 경찰과 소방대 요원들이 모욕과 위협으로 어려움을 겪고 있다고 불평한다. "이러한 성과가 공개적으로 인정받기를 바란다"고 그는 말했다. 현장 활동가들과의 관계는 따라서 받아들일 수 없다고 한다. 앞으로 관할 당국은 형사법적 관련성이 있는 사건에 대해 조치를 취할 것이라고 장관이 밝혔다.
또한 수많은 기부 호소가 있다. 백하우스는 이에 대해 "기본적으로 그렇게 많은 사람들이 이 동물을 돕기 위해 준비되어 있다는 것은 정말 훌륭하다고 생각한다"고 설명했다. 하지만 고래의 구출은 자금 부족으로 인해 포기되는 것이 아니라 그 건강 상태, 스트레스, 그리고 그 앞에 있는 전망이 없기 때문에 포기되는 것이다.
한 기자에 따르면 이 동물은 3월 31일 이후 약 같은 위치에 있으며 계속 소리를 내고 있다. 그에 따르면 길이 약 12미터의 해양 포유류도 정기적으로 공기를 분출한다. 설치된 물 분무기가 부상당한 동물을 적신다.
메클렌부르크-포메라니아 환경부에 따르면 죽어가는 동물은 환경이나 공중 보건에 위험을 초래하지 않는다. 현재 지식에 따르면 좌초된 혹등고래는 비스마르 만의 수질에 영향을 미치지 않는다.
주 보건청은 동물 근처의 물 상태를 조사하도록 위임받았다. "표본을 평가했으며, 고래 근처의 물이 목욕 수질을 가지고 있다고 말할 수 있다"고 담당 장관 백하우스가 보도자료에서 말했다. 그에 따르면 어떤 한계값도 초과되지 않았다.
혹등고래에 대한 마지막 구출 시도는 4월 1일에 중단되었다. 그 이후로 동물은 경찰과 소방대원들의 활동가들에 의해 24시간 동안 동반되고 있다. 고래의 나쁜 건강 상태로 인해 추가 구출 시도는 계획되지 않았다. 동물을 이제 "평온하게 보내자"는 것이 백하우스의 말이다.
한편 고래는 더 이상 보트에 반응하지 않는다. 전문가들은 이를 죽음의 과정의 신호로 해석한다.
좌초된 동물에 관한 거짓 정보를 방지하기 위해 환경부는 이제 웹사이트에서 가장 자주 묻는 질문에 답하고 있다. "결국 우리는 모든 음모론을 게시하고 반박할 수 없을 것이다"고 환경장관이 설명했다. 그럼에도 불구하고 필요할 경우 페이지가 업데이트될 것이다.
또한 백하우스는 경찰과 소방대 요원들이 모욕과 위협으로 어려움을 겪고 있다고 불평한다. "이러한 성과가 공개적으로 인정받기를 바란다"고 그는 말했다. 현장 활동가들과의 관계는 따라서 받아들일 수 없다고 한다. 앞으로 관할 당국은 형사법적 관련성이 있는 사건에 대해 조치를 취할 것이라고 장관이 밝혔다.
처리 완료 3,141 tokens · $0.0077
기사 수집 완료 · 23:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
241 tokens
$0.00056
2.3s
본문 추출 완료
2,746자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:56
1,225자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,900 tokens
$0.00709
14.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:56
4개 엔티티 추출 완료
Der gestrandete Buckelwal in der Wismarbucht ist nicht mehr zu retten. Manche aber geben die Hoffnung nicht auf. Außerdem: Das Ergebnis eines Wassergutachtens ist da.
Seit zwölf Tagen liegt der verletzte Buckelwal in der Wismarbucht vor der Insel Poel. Mecklenburg-Vorpommerns Umweltminister Till Backhaus (SPD) hält eine Rettung des Tieres seit Tagen für ausgeschlossen. Dennoch bildeten am Samstag etwa 150 Menschen eine Menschenkette, um für die Rettung des Meeressäugers zu demonstrieren, sagte eine Polizeisprecherin.Zudem gebe es zahlreiche Spendenaufrufe. Backhaus erklärte dazu: »Ich finde es grundsätzlich großartig, dass so viele Menschen bereit sind, dem Tier zu helfen – auch monetär.« Doch die Rettung des Wals werde nicht wegen Geldmangels aufgegeben, sondern wegen seines Gesundheitszustands, der Belastung und der fehlenden Perspektive für ihn.
Einem Reporter zufolge befindet sich das Tier seit dem 31. März etwa an der gleichen Position und gibt weiter Geräusche von sich. Demnach stößt der rund zwölf Meter lange Meeressäuger auch regelmäßig Luft aus. Aufgebaute Wassersprinkler benetzen das verletzte Tier.
Wie das Umweltministerium Mecklenburg-Vorpommerns mitteilte, geht von dem sterbenden Tier keine Gefahr für die Umwelt oder öffentliche Gesundheit aus. Aktuellen Erkenntnissen zufolge hat der gestrandete Buckelwal keinen Einfluss auf die Wasserqualität in der Wismarbucht.
Das Landesamt für Gesundheit war beauftragt worden, den Zustand des Wassers in der Nähe des Tieres zu untersuchen. »Die Proben wurden ausgewertet, und ich kann sagen, dass das Wasser bei dem Wal Badewasserqualität hat«, sagte der zuständige Minister Backhaus in einer Pressemitteilung . Demnach wurden keine Grenzwerte überschritten.
Die letzten Rettungsversuche für den Buckelwal wurden am 1. April eingestellt. Seitdem wird das Tier rund um die Uhr von Einsatzkräften der Polizei und Feuerwehr begleitet. Weitere Rettungsversuche sind aufgrund des schlechten Gesundheitszustands des Wals nicht geplant. Man wolle das Tier jetzt »in Frieden gehen lassen«, so Backhaus.
Inzwischen reagiert der Wal nicht mehr auf Boote. Fachleute deuten dies als Zeichen für den Sterbeprozess.
Um Falschmeldungen rund um das gestrandete Tier vorzubeugen, beantwortet das Umweltministerium inzwischen auf seiner Internetseite die am häufigsten gestellten Fragen. »Am Ende werden wir nicht alle Verschwörungstheorien aufnehmen und widerlegen können«, erklärte der Umweltminister. Dennoch werde die Seite fortgeschrieben, wenn es erforderlich sei.
Zudem beklagt Backhaus, dass die Helfer der Polizei und Feuerwehr mit Schmähungen und Drohungen zu kämpfen haben. »Ich würde mir wünschen, dass diese Leistung öffentlich gewürdigt würde.« Der Umgang mit den Einsatzkräften vor Ort sei demnach nicht hinnehmbar. Zukünftig werden die zuständigen Behörden gegen strafrechtlich relevante Vorgänge vorgehen, teilte der Minister mit.