코랏에서 적발된 출생등록 사기 조직
Birth registration fraud ring busted in Korat
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-24 20:15
Translated
나콘랏차시마 - 한 시정촌장이 최소 27명의 "불법체류 중국인"이 태국에서 태어난 것으로 거짓 등록된 출생등록 사기 사건을 적발했으며, 이는 지역 공무원에게 뇌물을 지불한 대가로 이루어진 것으로 추정된다.
나콘랏차시마 - 한 시정촌장이 최소 27명의 "불법체류 중국인"이 태국에서 태어난 것으로 거짓 등록된 출생등록 사기 사건을 적발했으며, 이는 지역 공무원에게 뇌물을 지불한 대가로 이루어진 것으로 추정된다.
킷티퐁 퐁수라웟 시정촌장은 금요일 3월 초 지방행정부 관계자들이 뭉 지구 포클랑 읍의 시정촌 사무소 민간등록 부서의 부패 혐의에 대해 연락을 한 이후 이상이 적발되었다고 말했다.
내부 검토 결과 위조 서류가 외국인의 출생등록을 지원하는 데 사용되었음이 확인되었다. 해당 서류는 공식 의료 증명서인 것으로 위장했으며 합법적인 정부 서류와 매우 유사하여 최일선 직원들이 선의로 등록 처리했다고 킷티퐁 시정촌장은 설명했다.
사기 행위는 민간등록 시스템에 대한 승인된 접근 권한이 없는 직원이 관여했다고 시정촌장은 말했다. 이름이 공개되지 않은 해당 공무원은 다른 직원들이 자리를 비운 순간을 이용해 다른 직원의 자격증명을 사용해 시스템에 로그인하고 거짓 정보를 입력했다.
"이는 시스템에 기록된 이름이 위반자의 이름으로 나타나지 않도록 했으며, 경영진이 모르는 사이에 서류가 반복적으로 발급될 수 있게 했다"고 시정촌장은 설명했다.
사건에 관여한 직원들을 2일간 심문한 후 혐의 공무원이 자백했다고 킷티퐁 시정촌장은 말했다.
조사자들은 건당 1만~3만 바트의 수수료가 요구되었으며, 이 사건이 조직적이었으며 중개인들이 신청자들을 매번 같은 공무원에게 직접 동반했다는 것을 발견했다.
2023년으로 거슬러 올라가는 기록에 대한 후속 검토 결과 최소 27건의 의심스러운 등록이 적발되었으며, 이는 부서에서 초기에 지적한 소수의 사건보다 훨씬 많다.
킷티퐁 시정촌장은 민간등록 공무원을 상대로 경찰 고소장을 제출했으며 징계위원회를 구성했으며, 단호한 조치를 취하겠다고 맹세했다.
조사에서는 일부 경우에 법정 요금 이상의 수수료 징수를 포함한 기타 비정상적인 관행도 발견되었으며, 이는 부정직한 공무원에 의해 악용될 수 있는 민간등록 시스템의 취약점을 부각시켰다.
해당 사건은 현재 경찰청 중앙수사국의 조사 중이며, 유사한 네트워크가 다른 지역에서 운영되고 있는지 여부를 판단하기 위해 수사를 확대하고 있다.
킷티퐁 퐁수라웟 시정촌장은 금요일 3월 초 지방행정부 관계자들이 뭉 지구 포클랑 읍의 시정촌 사무소 민간등록 부서의 부패 혐의에 대해 연락을 한 이후 이상이 적발되었다고 말했다.
내부 검토 결과 위조 서류가 외국인의 출생등록을 지원하는 데 사용되었음이 확인되었다. 해당 서류는 공식 의료 증명서인 것으로 위장했으며 합법적인 정부 서류와 매우 유사하여 최일선 직원들이 선의로 등록 처리했다고 킷티퐁 시정촌장은 설명했다.
사기 행위는 민간등록 시스템에 대한 승인된 접근 권한이 없는 직원이 관여했다고 시정촌장은 말했다. 이름이 공개되지 않은 해당 공무원은 다른 직원들이 자리를 비운 순간을 이용해 다른 직원의 자격증명을 사용해 시스템에 로그인하고 거짓 정보를 입력했다.
"이는 시스템에 기록된 이름이 위반자의 이름으로 나타나지 않도록 했으며, 경영진이 모르는 사이에 서류가 반복적으로 발급될 수 있게 했다"고 시정촌장은 설명했다.
사건에 관여한 직원들을 2일간 심문한 후 혐의 공무원이 자백했다고 킷티퐁 시정촌장은 말했다.
조사자들은 건당 1만~3만 바트의 수수료가 요구되었으며, 이 사건이 조직적이었으며 중개인들이 신청자들을 매번 같은 공무원에게 직접 동반했다는 것을 발견했다.
2023년으로 거슬러 올라가는 기록에 대한 후속 검토 결과 최소 27건의 의심스러운 등록이 적발되었으며, 이는 부서에서 초기에 지적한 소수의 사건보다 훨씬 많다.
킷티퐁 시정촌장은 민간등록 공무원을 상대로 경찰 고소장을 제출했으며 징계위원회를 구성했으며, 단호한 조치를 취하겠다고 맹세했다.
조사에서는 일부 경우에 법정 요금 이상의 수수료 징수를 포함한 기타 비정상적인 관행도 발견되었으며, 이는 부정직한 공무원에 의해 악용될 수 있는 민간등록 시스템의 취약점을 부각시켰다.
해당 사건은 현재 경찰청 중앙수사국의 조사 중이며, 유사한 네트워크가 다른 지역에서 운영되고 있는지 여부를 판단하기 위해 수사를 확대하고 있다.
처리 완료
2,559 tokens · $0.0069
기사 수집 완료 · 21:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 21:32
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
243 tokens
$0.00060
2.3s
본문 추출 완료
2,373자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 21:32
1,074자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,316 tokens
$0.00634
11.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 21:32
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.1
일상적인 보도 수준 — 기준: Nakhon Ratchasima
(🇹🇭 TH)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.11건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
NAKHON RATCHASIMA - A municipal mayor has uncovered a birth registration fraud scheme in which at least 27 “grey Chinese” were falsely registered as being born in Thailand, allegedly in exchange for bribes paid to a local official.
NAKHON RATCHASIMA - A municipal mayor has uncovered a birth registration fraud scheme in which at least 27 “grey Chinese” were falsely registered as being born in Thailand, allegedly in exchange for bribes paid to a local official.Kittipong Phongsurawet said on Friday that the irregularities were detected after officials from the Department of Provincial Administration contacted him in early March about suspected corruption in civil registration at the municipal office in Phoklang subdistrict of Muang district.
An internal review found that forged documents had been used to support birth registrations for foreign nationals. The paperwork purported to be official medical certificates and closely resembled legitimate government documents, leading frontline staff to process the registrations in good faith, Mr Kittipong said.
The fraud involved a staff member who did not have authorised access to the civil registration system, the mayor said. The official, whose name was withheld, exploited moments when other staff were away to log into the system using their credentials and enter false data.
“This meant the name recorded in the system did not appear to be that of the offender, enabling documents to be issued repeatedly without management being aware,” the mayor explained.
After two days of questioning staff involved in the case, the accused official confessed, Mr Kittipong said.
Investigators found that payments of between 10,000 and 30,000 baht per case had been demanded, and that the operation appeared to be organised, with middlemen escorting the applicants directly to the same official each time.
A subsequent review of records dating back to 2023 uncovered at least 27 suspicious registrations, far more than the handful of cases initially flagged by the department.
Mr Kittipong has filed a police complaint against the civil registration officer and established a disciplinary committee, vowing to take decisive action.
The investigation also found other irregular practices, including the collection of fees above the legal rate in some cases, highlighting vulnerabilities in the civil registration system that could be exploited by dishonest officials.
The case is now under investigation by the police Central Investigation Bureau, which is expanding the probe to determine whether similar networks are operating in other areas.