모론 심포니 오케스트라와 부에노스아이레스 대학교 법학부의 갈라의 밤
La Sinfónica de Morón y una noche de gala en la Facultad de Derecho de la UBA
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-25 03:07
Translated
앙상블이 번스타인, 스트라빈스키, 거슈윈의 작품을 연주할 예정입니다. 대형 콘서트 시리즈에서 토요일에 무료 입장으로 개최됩니다.
모론 심포니 앙상블(ASM)에게는 강렬하고 도전적인 주말이 될 것 같습니다. 부에노스아이레스 서부 교외 지역인 모론 지구의 음악가 그룹은 부에노스아이레스 대학교(UBA) 법학부에서 유망한 콘서트를 개최할 것입니다.
행사는 이번 토요일 오후 6시, 피게로아 알코르타 애비뉴 2263번지 부에노스아이레스 시의 건물에 위치한 '강당'에서 열립니다. 이 공연은 고등 교육 기관이 1949년 이래 약간의 변형을 거쳐 실시해온 '대형 콘서트 시리즈'의 일환입니다. 입장료는 무료이지만, 참석자들은 나중에 '미 알룸노스 마스 아미고스' 시설에 기증될 비썩지 않는 식품을 기부할 수 있습니다.
"우리는 우리의 본거지 밖에서, 오케스트라가 연주하는 잘 알려진 장소에서 데뷔하게 되어 매우 기쁩니다. 주요 공연들이 지역 내에서 열려야 한다고 생각하지만, 연중에 시청에서 하는 일이 무엇인지 외부에 알려질 수 있도록 외출하는 것은 풍요롭고 가치가 있습니다. 또한 우리에게 인간적, 개인적, 예술적 차원에서 긍정적입니다"라고 모론 앙상블의 음악 감독 파블로 보키무찌가 표현했습니다.
레너드 번스타인의 '캔디드', 이고르 스트라빈스키의 '불새', 조지 거슈윈의 '랩소디 인 블루'는 ASM이 법학부에서 실연할 프로그램에 포함된 작품들입니다. 마지막 곡은 저명한 실내악 음악가, 협주곡 연주자이자 음악예술 학위소유자인 마리아노 만자넬리의 피아노 솔로로 연주될 것입니다.
그 피아니스트는 콘서트 전날(즉, 금요일) UBA 시설에서의 공연에서도 심포니의 50명 구성원을 동반할 것입니다. 이 공연은 빌라 사르미엔토의 와드 칼리지(에크토르 쿠체이로 599번지)에서 오후 7시에 개최됩니다.
"우리는 오랫동안 작업해왔고 매우 좋은 관계를 형성했습니다. 지난해 우리는 파트리시오 코센티노 같은 또 다른 거장과 함께 연주했습니다. 이제 기관이 가진 그랜드 피아노를 주 홀로 옮겨 만자넬리와 함께 그 행사를 축하할 것입니다. 우리가 다룰 세 작곡가는 동시대인이라는 점에서 연결되어 있고, 이는 우리 앙상블에게 엄청난 도전을 의미합니다"라고 보키무찌는 현악기의 음을 관악기의 음으로 전환하는 것과 관련하여 요약했습니다.
따라서 모론 그룹이 법학부에서 다시 한 번 활약할 준비를 마무리하는 동안(오래된 기억을 가진 사람들은 ASM이 오래 전에 그곳에서 한두 번 공연했다고 말합니다), 앙상블은 또한 5월에 지역 전체를 위한 오케스트라 지휘 세미나를 개최할 것이라고 발표했습니다.
"우리는 실제 기관과 리허설 연습을 하도록 중급 및 고급 수준의 학생들과 함께 이 콘서트의 작품들을 작업할 것입니다. 우리는 또한 이 프로젝트로 데뷔하며, 모론 음악원과의 협력을 통해 오케스트라를 경험하고 마무리 콘서트를 할 수 있는 매우 가치 있는 교육 공간을 제공하고 있습니다"라고 거의 60년의 존재 기간을 가진 심포니의 감독이 결론지었습니다.
행사는 이번 토요일 오후 6시, 피게로아 알코르타 애비뉴 2263번지 부에노스아이레스 시의 건물에 위치한 '강당'에서 열립니다. 이 공연은 고등 교육 기관이 1949년 이래 약간의 변형을 거쳐 실시해온 '대형 콘서트 시리즈'의 일환입니다. 입장료는 무료이지만, 참석자들은 나중에 '미 알룸노스 마스 아미고스' 시설에 기증될 비썩지 않는 식품을 기부할 수 있습니다.
"우리는 우리의 본거지 밖에서, 오케스트라가 연주하는 잘 알려진 장소에서 데뷔하게 되어 매우 기쁩니다. 주요 공연들이 지역 내에서 열려야 한다고 생각하지만, 연중에 시청에서 하는 일이 무엇인지 외부에 알려질 수 있도록 외출하는 것은 풍요롭고 가치가 있습니다. 또한 우리에게 인간적, 개인적, 예술적 차원에서 긍정적입니다"라고 모론 앙상블의 음악 감독 파블로 보키무찌가 표현했습니다.
레너드 번스타인의 '캔디드', 이고르 스트라빈스키의 '불새', 조지 거슈윈의 '랩소디 인 블루'는 ASM이 법학부에서 실연할 프로그램에 포함된 작품들입니다. 마지막 곡은 저명한 실내악 음악가, 협주곡 연주자이자 음악예술 학위소유자인 마리아노 만자넬리의 피아노 솔로로 연주될 것입니다.
그 피아니스트는 콘서트 전날(즉, 금요일) UBA 시설에서의 공연에서도 심포니의 50명 구성원을 동반할 것입니다. 이 공연은 빌라 사르미엔토의 와드 칼리지(에크토르 쿠체이로 599번지)에서 오후 7시에 개최됩니다.
"우리는 오랫동안 작업해왔고 매우 좋은 관계를 형성했습니다. 지난해 우리는 파트리시오 코센티노 같은 또 다른 거장과 함께 연주했습니다. 이제 기관이 가진 그랜드 피아노를 주 홀로 옮겨 만자넬리와 함께 그 행사를 축하할 것입니다. 우리가 다룰 세 작곡가는 동시대인이라는 점에서 연결되어 있고, 이는 우리 앙상블에게 엄청난 도전을 의미합니다"라고 보키무찌는 현악기의 음을 관악기의 음으로 전환하는 것과 관련하여 요약했습니다.
따라서 모론 그룹이 법학부에서 다시 한 번 활약할 준비를 마무리하는 동안(오래된 기억을 가진 사람들은 ASM이 오래 전에 그곳에서 한두 번 공연했다고 말합니다), 앙상블은 또한 5월에 지역 전체를 위한 오케스트라 지휘 세미나를 개최할 것이라고 발표했습니다.
"우리는 실제 기관과 리허설 연습을 하도록 중급 및 고급 수준의 학생들과 함께 이 콘서트의 작품들을 작업할 것입니다. 우리는 또한 이 프로젝트로 데뷔하며, 모론 음악원과의 협력을 통해 오케스트라를 경험하고 마무리 콘서트를 할 수 있는 매우 가치 있는 교육 공간을 제공하고 있습니다"라고 거의 60년의 존재 기간을 가진 심포니의 감독이 결론지었습니다.
처리 완료
3,337 tokens · $0.0085
기사 수집 완료 · 03:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:57
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
250 tokens
$0.00058
1.9s
본문 추출 완료
3,153자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:57
1,399자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,087 tokens
$0.00791
16.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:57
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.06
일상적인 보도 수준 — 기준: Morón
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 7건
7일 평균 15.32건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
La Agrupación tocará obras de Bernstein, Stravinsky y Gershwin.Será el sábado en el Ciclo de Grandes Conciertos, con entrada libre y gratuita..
Será un fin de semana intenso y desafiante para la Agrupación Sinfónica de Morón (ASM). Es que el colectivo de músicos de ese distrito del Oeste del Conurbano bonaerense brindará un concierto prometedor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA).La cita es este sábado a las 18, en el 'Salón de Actos' del edificio que se emplaza en la avenida Figueroa Alcorta 2263, en la Ciudad de Buenos Aires. La presentación está enmarcada en el 'Ciclo de Grandes Conciertos', iniciativa que la casa de altos estudios realiza -con algunas variantes- desde 1949. La entrada es libre y gratuita, pero quienes asisten pueden colaborar con alimentos no perecederos que luego son donados al hogar 'Mis Alumnos Más Amigos'.
"Estamos enormemente contentos porque debutamos fuera de nuestra sede, en un lugar muy conocido y en donde tocan orquestas. Si bien pensamos que las actuaciones principales deben ser en el distrito, es rico y valioso que tengamos salidas en el año para que se conozca afuera qué es lo que se hace desde el Municipio; y también para nosotros, porque nos hace bien a niveles humano, personal y artístico", expresa Pablo Bocchimuzzi, el director musical de la Agrupación moronense.
'Candide', de Leonard Bernstein; 'El pájaro de fuego', de Igor Stravinsky; y 'Rapsody in Blue', de George Gershwin, son las obras incluidas en el programa que la ASM ejecutará en vivo en la Facultad. La última será con un solo de piano realizado por el reconocido músico de cámara, concertista y licenciado en artes musicales, Mariano Manzanelli.
Ese pianista, también, acompañará a los 50 integrantes de la sinfónica municipal el día anterior al concierto en la dependencia de la UBA -es decir, el viernes- en la presentación que se realizará en el Colegio Ward de Villa Sarmiento a las 19 (queda en Héctor Coucheiro 599).
"Venimos trabajando desde hace tiempo y generamos una relación muy linda. El año pasado tocamos con otro gran solista, como Patricio Cosentino. Ahora se trasladó el piano de cola que tiene la institución al salón principal y celebraremos ese acto con Manzanelli. Los tres compositores que vamos a abordar tienen una conexión porque son contemporáneos y eso implica un desafío enorme para nuestra agrupación", sintetiza Bocchimuzzi, en relación a la traspolación de los sonidos de los instrumentos de cuerdas a los que irradian aquellos que son de viento.
Así, mientras el contingente moronense finiquita los últimos detalles para salir a lucirse nuevamente en la Facultad de Derecho (cuentan los más memoriosos que hace muchos años la ASM llegó a presentarse en alguna oportunidad allí), desde la agrupación también anuncian que, en mayo, lanzarán un seminario de dirección orquestal para toda la región.
"Trabajaremos con obras de este concierto con estudiantes de nivel medio y avanzado para que hagan prácticas de ensayo con un organismo real. Debutamos con este proyecto, también, en colaboración con el Conservatorio de Morón con un espacio de formación muy valioso ya que se experimentará con una orquesta y un concierto de cierre", concluye el director de la sinfónica que tiene casi 60 años de existencia.