벤 로버츠-스미스 전시회, 체포 후 호주전쟁기념관에서 업데이트됨
Ben Roberts-Smith exhibit at Australian War Memorial updated after arrest
Sydney Morning Herald
Nick Newling
EN
2026-04-11 11:12
Translated
지속적인 비판 속에서 박물관은 빅토리아 십자훈장 수훈자를 상대로 제기된 형사 혐의를 반영하기 위해 갤러리를 업데이트했습니다.
빅토리아 십자훈장 수훈자인 벤 로버츠-스미스를 기념하는 호주전쟁기념관의 전시회가 무장하지 않은 아프가니스탄 민간인과 포로의 살인 혐의로 군인이 직면한 형사 혐의를 반영하도록 업데이트되었습니다.
이 변경은 금요일에 이루어졌습니다. 로버츠-스미스의 체포 이후 역사학자들은 박물관이 사이트의 명예의 전당에 있는 SAS 상사의 전시물을 제거하거나 이전하기를 거부함으로써 역사적 진실에 대한 약속을 훼손하고 있다고 비난했습니다.
"2026년 4월, 로버츠-스미스는 전쟁범죄인 살인 혐의 5건으로 기소되었습니다. 법적 절차는 진행 중입니다"라고 박물관의 군복과 헬멧 옆에 붙은 명판에는 이제 적혀있습니다.
이전 명판은 군인이 "형법에 따른 어떤 범죄로도 기소되지 않았다"고 말했습니다. 설명 패널에는 여전히 로버츠-스미스가 본지를 상대로 제기한 실패한 명예훼손 소송에 대한 정보가 포함되어 있지만, 그의 신장에 대한 구체적인 세부 사항 제거를 포함하여 추가적인 경미한 변경이 이루어졌습니다.
기념관 관장 매트 앤더슨은 금요일 기자회견에서 이 변경을 발표하며 "현재 기념관의 약속은 이 전체 과정과 전체 법적 절차를 통해 갤러리의 패널이 최신 상태이고 사실을 다루도록 하는 것입니다"라고 말했습니다.
그는 "우리 모두가 지금 할 수 있는 가장 중요한 일은 정의가 진행되도록 하는 것이며, 무죄 추정으로 시작하는 것입니다"라고 말했으며, ABC에서 보도했습니다.
47세의 로버츠-스미스는 화요일 시드니 공항에서 체포되어 특별수사관실(OSI)과 호주연방경찰청(AFP) 간의 합동 조사 후 전쟁범죄인 살인 혐의 5건으로 기소되었습니다. 이 범죄는 최대 종신형에 해당합니다.
로버츠-스미스는 변호사들이 보석금으로 석방을 신청하기를 거부한 후 수감 상태에 있습니다.
물리적 갤러리와 온라인 모두에 로버츠-스미스의 전시물이 있는 호주전쟁기념관은 화요일 전시물과 관련된 해석 패널의 "표현을 검토"할 것이라고 말했습니다. 그러나 "그의 제복, 장비 및 메달의 전시는 제자리에 유지됩니다".
패널은 로버츠-스미스가 본지를 상대로 명예훼손 소송을 제기했다가 패한 이후 여러 번 업데이트되었습니다. 기념관은 이번 주 역사학자들로부터 표현과 박물관 내 실제 배치 업데이트 지연으로 인해 맹렬한 비판을 받았습니다.
뉴사우스웨일스대학교 호주 역사 강사이자 1990년대 기념관 부국장이었던 마이클 맥커넌은 호주가 더 이상 로버츠-스미스를 기념해서는 안 되며 그의 제복 전시물을 명예의 전당에서 제거해야 한다고 말했습니다.
"거기에 두고만 있을 수 없습니다 - 이건 말도 안 됩니다. 즉, 그는 이제 5건의 살인 혐의로 기소되었습니다. 현실적으로 생각해봅시다 - 이건 좋지 않습니다"라고 그는 말했으며, 긴급 조치를 촉구했습니다.
"그는 죄가 입증될 때까지 무죄로 간주될 모든 권리가 있지만, 호주 연방법원의 전원합의체는 민사 입증 기준으로 그가 전쟁범죄자라고 판단했습니다."
화요일 로버츠-스미스의 체포 이후 명판 위에 양귀비 꽃 3송이가 놓여있습니다.
이 변경은 금요일에 이루어졌습니다. 로버츠-스미스의 체포 이후 역사학자들은 박물관이 사이트의 명예의 전당에 있는 SAS 상사의 전시물을 제거하거나 이전하기를 거부함으로써 역사적 진실에 대한 약속을 훼손하고 있다고 비난했습니다.
"2026년 4월, 로버츠-스미스는 전쟁범죄인 살인 혐의 5건으로 기소되었습니다. 법적 절차는 진행 중입니다"라고 박물관의 군복과 헬멧 옆에 붙은 명판에는 이제 적혀있습니다.
이전 명판은 군인이 "형법에 따른 어떤 범죄로도 기소되지 않았다"고 말했습니다. 설명 패널에는 여전히 로버츠-스미스가 본지를 상대로 제기한 실패한 명예훼손 소송에 대한 정보가 포함되어 있지만, 그의 신장에 대한 구체적인 세부 사항 제거를 포함하여 추가적인 경미한 변경이 이루어졌습니다.
기념관 관장 매트 앤더슨은 금요일 기자회견에서 이 변경을 발표하며 "현재 기념관의 약속은 이 전체 과정과 전체 법적 절차를 통해 갤러리의 패널이 최신 상태이고 사실을 다루도록 하는 것입니다"라고 말했습니다.
그는 "우리 모두가 지금 할 수 있는 가장 중요한 일은 정의가 진행되도록 하는 것이며, 무죄 추정으로 시작하는 것입니다"라고 말했으며, ABC에서 보도했습니다.
47세의 로버츠-스미스는 화요일 시드니 공항에서 체포되어 특별수사관실(OSI)과 호주연방경찰청(AFP) 간의 합동 조사 후 전쟁범죄인 살인 혐의 5건으로 기소되었습니다. 이 범죄는 최대 종신형에 해당합니다.
로버츠-스미스는 변호사들이 보석금으로 석방을 신청하기를 거부한 후 수감 상태에 있습니다.
물리적 갤러리와 온라인 모두에 로버츠-스미스의 전시물이 있는 호주전쟁기념관은 화요일 전시물과 관련된 해석 패널의 "표현을 검토"할 것이라고 말했습니다. 그러나 "그의 제복, 장비 및 메달의 전시는 제자리에 유지됩니다".
패널은 로버츠-스미스가 본지를 상대로 명예훼손 소송을 제기했다가 패한 이후 여러 번 업데이트되었습니다. 기념관은 이번 주 역사학자들로부터 표현과 박물관 내 실제 배치 업데이트 지연으로 인해 맹렬한 비판을 받았습니다.
뉴사우스웨일스대학교 호주 역사 강사이자 1990년대 기념관 부국장이었던 마이클 맥커넌은 호주가 더 이상 로버츠-스미스를 기념해서는 안 되며 그의 제복 전시물을 명예의 전당에서 제거해야 한다고 말했습니다.
"거기에 두고만 있을 수 없습니다 - 이건 말도 안 됩니다. 즉, 그는 이제 5건의 살인 혐의로 기소되었습니다. 현실적으로 생각해봅시다 - 이건 좋지 않습니다"라고 그는 말했으며, 긴급 조치를 촉구했습니다.
"그는 죄가 입증될 때까지 무죄로 간주될 모든 권리가 있지만, 호주 연방법원의 전원합의체는 민사 입증 기준으로 그가 전쟁범죄자라고 판단했습니다."
화요일 로버츠-스미스의 체포 이후 명판 위에 양귀비 꽃 3송이가 놓여있습니다.
After sustained criticism, the museum has updated its gallery to reflect the criminal charges brought against the Victoria Cross recipient.
An exhibit dedicated to Victoria Cross recipient Ben Roberts-Smith at the Australian War Memorial has been updated to reflect the criminal charges the soldier is facing over the alleged murders of unarmed Afghan civilians and prisoners.The change was made on Friday – in the wake of the arrest of Roberts-Smith on Tuesday – after historians accused the museum of undermining its commitment to historical truth in its refusal to remove or relocate the SAS corporal’s display in the site’s Hall of Valour.
“In April 2026, Roberts-Smith was charged with five counts of the war crime of murder. The legal process is ongoing,” a plaque beside the soldier’s military suit and helmet in the museum now reads.
The plaque previously said the soldier “has not been charged with any offence under criminal law”. While the descriptive panel still includes information about the unsuccessful defamation case Roberts-Smith brought against this masthead, further minor alterations have been made including the removal of specific detail about his height.
Memorial director Matt Anderson announced the change at a press conference on Friday, saying: “Right now, the memorial’s commitment through this entire process, and the entire legal process, has been to ensure that the panel in the gallery is up-to-date and covers the facts”.
“The most important thing that all of us can do now is allow justice to take its course; to start with the presumption of innocence,” he said, the ABC reported.
The 47-year-old was arrested at Sydney Airport on Tuesday and charged with five counts of war crime – murder after a joint investigation between the Office of the Special Investigator (OSI) and the Australian Federal Police (AFP). The offence carries a maximum penalty of life imprisonment.
Roberts-Smith remains behind bars after his lawyers declined to apply for release on bail.
The Australian War Memorial, which features exhibits on Roberts-Smith in both its physical gallery and online, said on Tuesday it would “review the wording” of the interpretive panel associated with the display. However, “the display of his uniform, equipment and medals remains in place”.
The panel has been updated several times as Roberts-Smith brought and then lost defamation proceedings against this masthead. The memorial was vociferously criticised this week by historians for delays in updating its wording and physical placement in the museum.
Michael McKernan, a senior lecturer in Australian history at the University of NSW and a deputy director at the memorial in the 1990s, said Australia should no longer celebrate Roberts-Smith and that his uniform display should be taken from the Hall of Valour.
“You can’t leave it there – it’s ludicrous. I mean, he is now charged with five murders; let’s get real – that’s not good,” he said, calling for urgent action.
“He has every right to be considered innocent until found guilty, but the full bench of the Federal Court of Australia upheld that, on the balance of civil probability, he is a war criminal.”
Since the arrest of Roberts-Smith on Tuesday, three poppy flowers have been placed above the plaque.
Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.