'무장력은 정치에서 멀리 떨어져 있어야 한다': 전 육군참모총장 MM Naravane
'Armed forces should be kept away from politics': Ex-army chief MM Naravane
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
TOI NEWS DESK
EN
2026-04-24 22:10
Translated
전 육군참모총장 M.M. Naravane 장군은 개인의 민주적 권리를 인정하면서도 무장력을 정치적 담론에서 멀리해야 한다고 강조했다. 그의 발언은 미발행 회고록의 발췌문이 의회에서 인용되어 국방 안보와 민간-군부 관계에 대한 논쟁을 촉발한 논란 이후에 나왔다.
MM Naravane (이미지/PTI) 뉴델리: 퇴역 육군참모총장 M M Naravane 장군은 금요일 무장력이 정치 담론에서 가능한 한 멀리 떨어져 있어야 한다고 말했으며, 개별 인원은 여전히 투표와 개인적 정치적 견해 같은 민주적 권리를 유지한다고 명확히 했다. 기자들과 대화하면서 Naravane은 정치적 논쟁 속에서 무장력의 제도적 중립성을 유지할 필요성을 강조했다. "무장력은 정치에서 가능한 한 멀리 떨어져 있어야 한다. 인도 무장력은 매우 정치적이지 않은 육군, 해군, 공군이라는 점을 자랑스러워한다"고 그는 말했다. 그는 이 원칙이 인도의 민주주의 체계에 필수적이라고 덧붙였다. "국가의 주변부에서 일어나고 있는 것을 보면, 우리가 정치적 문제에 개입하려고 한 번도 시도하지 않았다는 것이 강점이며, 그것이 우리 국가를 강하게 만드는 것이다. 그것이 우리 민주주의를 강하게 만드는 것이며, 우리는 사법부와 언론과 함께 통치의 기둥 중 하나이다. 이것은 국가가 매우 잘 진행되고 있는 강한 기둥이다."그러나 Naravane은 제도적 중립성이 개인의 권리 부정을 의미하지 않는다고 명확히 했다. "하지만 그것은 우리가 우리 자신의 정치적 소속을 가질 수 없다거나, 투표할 수 없다는 것을 의미하지 않는다. 조직과 개인을 구분해야 한다. 조직으로서 우리는 완전히 정치적이지 않다. 하지만 개인으로서 우리는 투표할 수 있는 완전한 민주적 권리를 가지고 있다." 논란을 촉발한 것은 무엇인가? 이 발언은 야당 지도자 Rahul Gandhi가 올해 초 의회 회의 중에 Naravane의 미발행 회고록에서 발췌한 내용을 인용한 논란의 배경에서 나왔다. Gandhi는 이 발췌문을 사용하여 2020년 인도-중국 군사 대치 동안 정부의 처리에 의문을 제기했으며, 총리 Narendra Modi가 위기 중에 '책임을 이행하지 않았다'고 주장했다. 그는 또한 정부가 의회에서 이 문제에 대해 자신이 말하는 것을 막았다고 주장했으며, Naravane의 설명이 국경 긴장 중에 정치 지도부로부터의 지시에 명확성이 부족함을 나타냈다고 주장했다. 논란은 Gandhi가 정부의 반대에도 불구하고 Lok Sabha에서 자료를 인용하려고 시도한 후 escalated했으며, 정부는 미발행 또는 인증되지 않은 자료는 하원 절차에서 인용될 수 없다고 주장했다. 이 문제는 반복된 중단과 야당과 여당 사이의 정치적 싸움으로 이어졌다. 회고록 논란과 법적 분쟁 이 문제는 Naravane의 회고록 "Four Stars of Destiny"의 출판사인 Penguin Random House가 책이 어떤 형태로도 출판되거나 공개되지 않았으며 무단 유포에 대해 경고한 후 더욱 심화되었다. 델리 경찰은 발췌문의 유포 혐의로 FIR을 등록했으며, 특수부대는 유출되거나 공유된 원고 자료의 주장을 검토하고 있다. Naravane 자신은 나중에 출판사의 성명을 지지했고 이 문제에 대한 논란을 추구하지 않을 것이라고 말했으며, 미발행 저작의 정치화에 대한 우려를 표현했다. 광범위한 논란에 대응하여 Naravane은 자신의 저술이 정치 논쟁에서 오용되고 있다고 주장했다. 논란 이후의 인터뷰에서 그는 '무장력을 정치적 담론으로 끌어들리는 것이 부당하다'고 말했으며, Ladakh 대치 중에 정부로부터 버려지지 않았다고 다시 강조했다. 그는 또한 2020년 국경 위기 중 결정이 구조화된 명령 체계 내에서 이루어졌으며 정치 지도부로부터의 모호성이나 지원 부족을 제안하는 주장을 거부했다고 말했다. Naravane은 2019년 12월부터 2022년 4월까지 제28대 육군참모총장으로 복무했으며 중국과의 동부 Ladakh 대치 중 육군을 이끌었다. 그의 회고록은 의회에서 발췌문이 인용된 후 국방 안보, 민간-군부 관계 및 의회 특권에 관한 논쟁을 촉발한 정치 논란의 중심이 되었다.
처리 완료
3,684 tokens · $0.0103
기사 수집 완료 · 22:31
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:42
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
317 tokens
$0.00085
4.0s
본문 추출 완료
3,908자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:42
1,871자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,367 tokens
$0.00950
17.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:42
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=3.61
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: India
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 65건
7일 평균 41.46건 / 6h
5개국 매체
6개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Former Army Chief General M.M. Naravane emphasized keeping armed forces away from political narratives, while acknowledging individual democratic rights. His remarks followed a controversy where excerpts from his unpublished memoir were cited in Parliament, sparking debates on national security and civil-military relations.
MM Naravane (Image/PTI) NEW DELHI: Former Army Chief General (Retd) M M Naravane on Friday said that the armed forces must be kept away from political narratives, while clarifying that individual personnel still retain democratic rights such as voting and personal political views.Speaking to reporters, Naravane stressed the need to maintain institutional neutrality of the armed forces amid political debates. “The armed forces should be kept as far away from politics as possible. The Indian armed forces pride themselves on being a very apolitical Army, Navy, Air Force,” he said. He added that this principle is essential for India’s democratic framework.“If you see what is happening in the country's periphery, it is a strength that we have never even sought to get involved in political matters and that's what makes our country strong. That's what makes our democracy strong, that we are one of the pillars of governance, along with the judiciary and the press. This is a strong pillar on which the country is doing so well.”However, Naravane clarified that institutional neutrality does not mean denial of individual rights.“But that does not mean that we cannot have our own political affiliations, that we cannot cast our vote. You have to differentiate between the organisation and the individual. As an organisation, we are totally apolitical. But as individuals, we have full democratic rights to cast our vote.”What triggered the row? The remarks come in the backdrop of a controversy triggered by Leader of Opposition Rahul Gandhi’s reference to excerpts from Naravane’s unpublished memoir during a Parliament session earlier this year.Gandhi had used the excerpts to question the government’s handling of the 2020 India-China military standoff in eastern Ladakh, alleging that Prime Minister Narendra Modi had 'not fulfilled responsibility' during the crisis.He also claimed that the government had blocked him from speaking on the issue in Parliament and alleged that Naravane’s account indicated a lack of clarity in instructions from the political leadership during the border tension.The controversy escalated after Gandhi attempted to cite the material in the Lok Sabha despite objections from the government, which argued that unpublished or unauthenticated material cannot be quoted in House proceedings. The matter led to repeated disruptions and political sparring between the opposition and treasury benches.Memoir controversy and legal disputeThe issue further intensified after Penguin Random House, the publisher of Naravane’s memoir Four Stars of Destiny, clarified that the book had not been published or released in any form and warned against unauthorised circulation of its contents.Delhi Police also registered an FIR over alleged circulation of excerpts, with the Special Cell examining claims of leaked or shared manuscript material.Naravane himself later backed the publisher’s statement and said he would not pursue controversy over the issue, while expressing concern over the politicisation of an unpublished work.Reacting to the broader controversy, Naravane has maintained that his writings were being misused in political debates. In interviews following the row, he said it was 'unfair to drag the armed forces into political narratives' and reiterated that he had not been abandoned by the government during the Ladakh standoff.He also said that decisions during the 2020 border crisis were taken within a structured command framework and rejected claims suggesting ambiguity or lack of support from the political leadership.Naravane served as the 28th Chief of Army Staff from December 2019 to April 2022 and led the Army during the eastern Ladakh standoff with China. His memoir became central to a political controversy after excerpts were cited in Parliament, triggering debates over national security, civil-military relations and parliamentary privilege.