55년 만에 내부 북쪽 역사의 이 조각이 판매용으로 나왔습니다
After 55 years, this slice of inner-north history is up for sale
Sydney Morning Herald
Carolyn Webb
EN
2026-04-11 08:30
Translated
미용사 업계에서 놀라운 74년을 거친 후 은퇴를 준비하고 있는 단테 알레시오(85세)는 가장 그리워할 것이 사람들이라고 말합니다.
85세의 미용사 단테 알레시오에 따르면 미용사의 최고의 자질은 경청하는 능력입니다. 지난 55년간 자신의 집 살롱에서 고객들은 인생의 온갖 희로애락을 털어놓았습니다.
어느 날 75세의 한 고객은 평생 독신으로 살다가 은퇴 마을에서 만난 친절한 미망인과 결혼한다고 발표해 단테와 그의 아내 리타를 놀라게 했습니다.
알레시오 부부는 그 고객의 머리를 결혼식을 위해 해주었고, 프레스턴 교회에서의 결혼식에 참석했으며, 이는 아름다웠다고 리타는 말했습니다.
이제 미용 업계에서 74년간의 놀라운 경력을 거친 후 은퇴를 준비하고 있는 단테는 가장 그리워할 것이 사람들이라고 말합니다.
1971년에 문을 연 알레시오 부부의 살롱 '단의 헤어컷(Dan's Hair Cuts)'은 톤버리의 대아빈 로드에 있는 벽돌 베니어 집의 뒤쪽에 위치합니다. 앞에는 이발소 간판이 있으며, 이 집은 지역 랜드마크입니다.
네 딸을 키우는 동안 수십 년간 리타는 고객의 머리를 감기고, 바닥을 쓸고, 전화를 받고, 커피를 만들었으며 단테는 머리를 깎았습니다.
그러나 4월 18일에 이 집이 경매에 나갈 예정이며, 이는 한 시대의 끝을 알립니다.
모서리 근처에 사는 켄 바르부토는 "짧은 산발을 위해 들어가서" 이탈리아와 "우리가 뭘 해왔는지"에 대해 이야기하는 것이 그리워질 것이라고 말했습니다.
"처음 여기에 들어섰을 때는 역사의 일부로 들어가는 것 같았습니다"라고 바르부토는 말했습니다.
45년간의 고객인 베브 마스킬은 매주 머리를 감고 드라이하기 위해 옵니다. "나는 그곳에 앉아서 웃고 잡담을 나눕니다"라고 그녀는 말했습니다. "단테와 리타는 사업 상대가 아니라 내 친구입니다."
초기에 살롱은 단테 코아프(Dante Coiffure)로 알려져 있었으며, 대부분의 고객은 여성이었습니다. 퍼머넌트가 유행하던 시절, 그는 머리를 롤러에 감고, 냄새나는 화학약품을 바르고, 머리를 감고 말리는 데 수시간을 보냈습니다. 파란색 헹굼과 "세트"도 있었는데, 이는 머리를 감고, 스타일을 정하고, 말리고, 빗질하는 것입니다.
살롱은 1990년경 '단의 헤어컷'으로 이름을 바꾸었고, 시간이 지남에 따라 고객층도 변했습니다. 2026년에 단테는 고객의 95% 이상이 주로 25달러의 산발을 받는 남성이라고 말합니다.
대부분은 단골입니다. "나는 그들이 원하는 것을 알고, 말할 필요가 없으며, 그들은 행복합니다"라고 단테는 말합니다.
북동부 이탈리아의 부야에서 자란 단테는 1951년 11세일 때 아버지 에토레의 살롱에서 미용을 시작했습니다.
1년 후, 에토레는 호주로 떠났고, 단테와 그의 어머니는 1956년에 그곳에 합류했습니다.
그는 1964년 리타와 결혼했고, 7년 후 에토레가 은퇴했을 때, 부부는 톤버리 살롱을 열었습니다.
단테가 물건의 정착까지 계속 일할 의도를 밝혔지만, 알레시오 가족은 여전히 빈티지 헤어드라이어 3대를 포함한 살롱 장비를 어떻게 할지 결정하고 있습니다.
단테와 리타의 딸 중 한 명은 에토레가 이탈리아에서 수입한 이발소 의자를 보관할 것이며, 이는 1928년으로 거슬러 올라갑니다.
큐 주민 캐스 화이트헤드는 더 에이지에 그녀의 가족이 4세대에 걸쳐 단테와 그의 아버지 에토레로부터 머리를 해왔다고 말했습니다.
"슬픕니다"라고 화이트헤드는 말했습니다. "단테는 그런 열심꾼입니다. 그는 항상 배려심이 있었고, 모든 사람의 인생에서 일어나는 일에 관심이 있었으며, 뛰어난 일을 하려고 노력했습니다."
어느 날 75세의 한 고객은 평생 독신으로 살다가 은퇴 마을에서 만난 친절한 미망인과 결혼한다고 발표해 단테와 그의 아내 리타를 놀라게 했습니다.
알레시오 부부는 그 고객의 머리를 결혼식을 위해 해주었고, 프레스턴 교회에서의 결혼식에 참석했으며, 이는 아름다웠다고 리타는 말했습니다.
이제 미용 업계에서 74년간의 놀라운 경력을 거친 후 은퇴를 준비하고 있는 단테는 가장 그리워할 것이 사람들이라고 말합니다.
1971년에 문을 연 알레시오 부부의 살롱 '단의 헤어컷(Dan's Hair Cuts)'은 톤버리의 대아빈 로드에 있는 벽돌 베니어 집의 뒤쪽에 위치합니다. 앞에는 이발소 간판이 있으며, 이 집은 지역 랜드마크입니다.
네 딸을 키우는 동안 수십 년간 리타는 고객의 머리를 감기고, 바닥을 쓸고, 전화를 받고, 커피를 만들었으며 단테는 머리를 깎았습니다.
그러나 4월 18일에 이 집이 경매에 나갈 예정이며, 이는 한 시대의 끝을 알립니다.
모서리 근처에 사는 켄 바르부토는 "짧은 산발을 위해 들어가서" 이탈리아와 "우리가 뭘 해왔는지"에 대해 이야기하는 것이 그리워질 것이라고 말했습니다.
"처음 여기에 들어섰을 때는 역사의 일부로 들어가는 것 같았습니다"라고 바르부토는 말했습니다.
45년간의 고객인 베브 마스킬은 매주 머리를 감고 드라이하기 위해 옵니다. "나는 그곳에 앉아서 웃고 잡담을 나눕니다"라고 그녀는 말했습니다. "단테와 리타는 사업 상대가 아니라 내 친구입니다."
초기에 살롱은 단테 코아프(Dante Coiffure)로 알려져 있었으며, 대부분의 고객은 여성이었습니다. 퍼머넌트가 유행하던 시절, 그는 머리를 롤러에 감고, 냄새나는 화학약품을 바르고, 머리를 감고 말리는 데 수시간을 보냈습니다. 파란색 헹굼과 "세트"도 있었는데, 이는 머리를 감고, 스타일을 정하고, 말리고, 빗질하는 것입니다.
살롱은 1990년경 '단의 헤어컷'으로 이름을 바꾸었고, 시간이 지남에 따라 고객층도 변했습니다. 2026년에 단테는 고객의 95% 이상이 주로 25달러의 산발을 받는 남성이라고 말합니다.
대부분은 단골입니다. "나는 그들이 원하는 것을 알고, 말할 필요가 없으며, 그들은 행복합니다"라고 단테는 말합니다.
북동부 이탈리아의 부야에서 자란 단테는 1951년 11세일 때 아버지 에토레의 살롱에서 미용을 시작했습니다.
1년 후, 에토레는 호주로 떠났고, 단테와 그의 어머니는 1956년에 그곳에 합류했습니다.
그는 1964년 리타와 결혼했고, 7년 후 에토레가 은퇴했을 때, 부부는 톤버리 살롱을 열었습니다.
단테가 물건의 정착까지 계속 일할 의도를 밝혔지만, 알레시오 가족은 여전히 빈티지 헤어드라이어 3대를 포함한 살롱 장비를 어떻게 할지 결정하고 있습니다.
단테와 리타의 딸 중 한 명은 에토레가 이탈리아에서 수입한 이발소 의자를 보관할 것이며, 이는 1928년으로 거슬러 올라갑니다.
큐 주민 캐스 화이트헤드는 더 에이지에 그녀의 가족이 4세대에 걸쳐 단테와 그의 아버지 에토레로부터 머리를 해왔다고 말했습니다.
"슬픕니다"라고 화이트헤드는 말했습니다. "단테는 그런 열심꾼입니다. 그는 항상 배려심이 있었고, 모든 사람의 인생에서 일어나는 일에 관심이 있었으며, 뛰어난 일을 하려고 노력했습니다."
처리 완료 3,529 tokens · $0.0097
기사 수집 완료 · 08:40
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
220 tokens
$0.00054
2.1s
본문 추출 완료
3,305자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:55
1,697자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,309 tokens
$0.00915
17.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:55
6개 엔티티 추출 완료
As he prepares to retire after a remarkable stretch of 74 years in the hairdressing trade, Dante Alessio says it’s the people he will most miss.
A hairdresser’s best attribute, says 85-year-old Dante Alessio, is the ability to listen. And customers have aired all manner of life’s ups and downs in his home salon over the past 55 years.One day, a 75-year-old client amazed Dante and his wife Rita by announcing she was getting married. After being single all her life, the client had met a lovely widower at her retirement village.
The Alessio’s did her hair for her wedding, and attended the ceremony at a Preston church, which was beautiful, Rita said.
Now, as he prepares to retire after a remarkable stretch of 74 years in the trade, Dante says it’s the people he will most miss.
Opened in 1971, the Alessios’ salon, Dan’s Hair Cuts, sits at the rear of a brick veneer home on Darebin Road in Thornbury. With a barber’s sign out the front, the house is a local landmark.
For decades as they raised their four daughters, Rita would wash clients’ hair, sweep the floor, answer the phone and make coffee while Dante cut hair.
But on April 18, the house will go to auction, marking the end of an era.
Ken Barbuto, who lives around the corner, said he will miss “ducking in for a trim” and having a chat about Italy and “what we’ve been up to”.
“The first time I walked in here was like walking into a bit of history,” Barbuto said.
Bev Maskill, a customer for 45 years, comes every week for a wash and blow dry. “I sit there and have a bit of a laugh and a chat,” she said. “Dante and Rita are my friends, not business acquaintances.”
In the early days, the salon was known as Dante Coiffure, and most of his customers were women. With perms in vogue, he spent hours setting hair in rollers, applying smelly chemicals, and washing and drying. There was also blue rinses, and “sets” – where hair was washed, styled, dried and combed.
The salon’s changed its name to Dan’s Hair Cuts around 1990 and over time, the clientele has also changed too. In 2026, Dante says over 95 per cent of his customers are men who mostly get $25 cuts.
Most are regulars. “I know what they want, they don’t have to tell me, and they’re happy,” Dante says.
Growing up in Buja, in north-eastern Italy, Dante started hairdressing in his father Ettore’s salon in 1951, when he was just 11 years old.
A year later, Ettore left for Australia, with Dante and his mother eventually joining him in 1956.
He and Rita married in 1964, and seven years later when Ettore retired, the couple opened their Thornbury salon.
Though Dante has said he intends to keep working until the property’s settlement, the Alessio family is still deciding what to do with the salon’s equipment, which includes three vintage hair dryers.
One of Dante and Rita’s daughters will keep a barber’s chair that Ettore imported from Italy, and which dates back to 1928.
Kew resident Cath Whitehead told The Age that her family had been getting their hair done by Dante and his father, Ettore, for four generations.
“It’s sad,” Whitehead said. “Dante is such a hard worker. He was always caring, interested in what was happening in everyone’s lives, and strived to do excellent job.”
Start the day with a summary of the day’s most important and interesting stories, analysis and insights.
You have reached your maximum number of saved items.
Remove items from your saved list to add more.