디토넬라피아가: "내 앨범이 '미스 이탈리아'라고 불릴 수 있을지 모르겠다"
Ditonellapiaga: "Non so se il mio disco si potrà chiamare Miss Italia"
ANSA
IT
2026-04-09 15:41
Translated
명칭 사용 관련 긴급 보전 소송 제기, 어제 로마 법원에서 공판 진행
디토넬라피아가의 새 앨범이 내일 출시되지만 "현재로서는 '미스 이탈리아'라는 이름으로 계속 부를 수 있을지 모르겠다"고 이 아티스트가 말했다. "어제 로마 법원에서 공판이 있었기 때문에 우리는 조심스럽게 기다리고 있다. 언젠가는 이렇게 부를 수 있을지 없을지 함께 알게 될 것"이라고 설명했다.
"당연히 나는 이 타이틀을 매우 중요하게 생각한다"고 지난 산레모에서 '무엇이 귀찮은지!'로 3위를 차지한 싱어송라이터가 말했다. "이것은 내 예술적 자유와 표현의 자유, 그리고 개인적인 문제를 이야기하려는 필요성과 연결되어 있으며, 이미 우리 공동의 상상 속에 들어온 보편적인 이미지를 참조하고 있다. 하지만 결국 판사가 어떻게 결정할지는 알 수 없다. 손가락을 꼬고 살면서 알게 될 것"이라고 덧붙였다.
이 문제는 유명 미용 대회 주최 기관이 제기한 '미스 이탈리아' 명칭 사용에 관한 긴급 보전 소송으로부터 비롯됐다고 아티스트 스태프가 설명했다. "이것은 상표권 관련 문제라고 생각한다"고 디토넬라피아가 말했으며, 이미 '미스 이탈리아'라는 제목의 앨범이 두 장 있다는 점을 언급했다. 1978년 파티 프라보의 앨범과 2024년 잭 사보레티의 앨범이다. "상표권은 파티 프라보가 이 타이틀을 사용했을 당시에는 등록되지 않았던 것 같다"고 싱어송라이터가 덧붙였으며, "이 일이 최대한 긍정적으로 해결되기를 바란다"고 말했다.
"또한 이 문제의 물류상 문제도 있다는 점을 숨기지 않겠다"고 그녀는 강조했다. "앨범이 내일 출시되는데, 이미 인쇄된 많은 수의 음반들이 어떻게든 수정되어야 한다. 어떻게 수정할지, 어떤 방식으로 신속하게 진행할지 모르겠다. 왜냐하면 바리에 보관되어 있는 음반들이 있고, 지금은 에너지 위기까지 있기 때문"이라고 설명했다.
"오늘 밤 축하하고 싶었고 두 배로 축하하고 싶기를 바란다. 하지만 알 수 없다. 물론 우리는 이 이름을 사용할 수 있는 내 예술적 자유를 절대적으로 주장해왔다는 사실은 변하지 않는다"고 그녀는 마무리했다.
저작권 보유
"당연히 나는 이 타이틀을 매우 중요하게 생각한다"고 지난 산레모에서 '무엇이 귀찮은지!'로 3위를 차지한 싱어송라이터가 말했다. "이것은 내 예술적 자유와 표현의 자유, 그리고 개인적인 문제를 이야기하려는 필요성과 연결되어 있으며, 이미 우리 공동의 상상 속에 들어온 보편적인 이미지를 참조하고 있다. 하지만 결국 판사가 어떻게 결정할지는 알 수 없다. 손가락을 꼬고 살면서 알게 될 것"이라고 덧붙였다.
이 문제는 유명 미용 대회 주최 기관이 제기한 '미스 이탈리아' 명칭 사용에 관한 긴급 보전 소송으로부터 비롯됐다고 아티스트 스태프가 설명했다. "이것은 상표권 관련 문제라고 생각한다"고 디토넬라피아가 말했으며, 이미 '미스 이탈리아'라는 제목의 앨범이 두 장 있다는 점을 언급했다. 1978년 파티 프라보의 앨범과 2024년 잭 사보레티의 앨범이다. "상표권은 파티 프라보가 이 타이틀을 사용했을 당시에는 등록되지 않았던 것 같다"고 싱어송라이터가 덧붙였으며, "이 일이 최대한 긍정적으로 해결되기를 바란다"고 말했다.
"또한 이 문제의 물류상 문제도 있다는 점을 숨기지 않겠다"고 그녀는 강조했다. "앨범이 내일 출시되는데, 이미 인쇄된 많은 수의 음반들이 어떻게든 수정되어야 한다. 어떻게 수정할지, 어떤 방식으로 신속하게 진행할지 모르겠다. 왜냐하면 바리에 보관되어 있는 음반들이 있고, 지금은 에너지 위기까지 있기 때문"이라고 설명했다.
"오늘 밤 축하하고 싶었고 두 배로 축하하고 싶기를 바란다. 하지만 알 수 없다. 물론 우리는 이 이름을 사용할 수 있는 내 예술적 자유를 절대적으로 주장해왔다는 사실은 변하지 않는다"고 그녀는 마무리했다.
저작권 보유
Presentato ricorso cautelare d'urgenza sull'uso del nome, ieri udienza in tribunale a Roma
Il nuovo disco di Ditonellapiaga esce domani ma "in questo momento non so se si potrà continuare a chiamare Miss Italia" ha detto l'artista, spiegando che "ieri c'è stata un'udienza in tribunale a Roma, quindi siamo in trepidante attesa. Scopriremo tutti insieme prima o poi se si potrà continuare a chiamare così". "Ovviamente - ha detto la cantautrice, arrivata terza all'ultimo Sanremo con Che fastidio! - io tengo molto a questo titolo perché è legato alla mia libertà artistica e di espressione, al bisogno di raccontare una questione personale, facendo riferimento a un'immagine universale, ormai entrata nel nostro immaginario comune. Però poi, di fatto, non si sa cosa deciderà il giudice, incrociamo le dita e lo scopriremo vivendo". La questione - è stato spiegato dallo staff dell'artista - è nata da un ricorso cautelare d'urgenza sull'utilizzo del nome Miss Italia presentato dall'organizzazione del celebre concorso di bellezza. "Penso sia una questione legata al marchio", ha aggiunto Ditonellapiaga ricordando che ci sono già due album dal titolo Miss Italia, uno di Patty Pravo del 1978 e l'altro di Jack Savoretti del 2024. "Il marchio, da quello che ho capito, non era registrato quando Patty Pravo ha utilizzato questo titolo", ha aggiunto la cantautrice auspicando che "questa cosa si risolva nel modo più positivo possibile". "Non mi nascondo anche la problematica logistica di questa cosa, perché il disco - ha sottolineato - esce domani, c'è una quantità di dischi già stampati che andranno in qualche modo corretti, non so come, non so in che modo per la tempestività, perché ci sono dischi stoccati in negozi a Bari e adesso c'è pure la crisi energetica". "Stasera volevo festeggiare e spero di poter festeggiare doppiamente, però non lo so. Resta il fatto che, ovviamente, noi abbiamo rivendicato assolutamente la mia libertà artistica di poter utilizzare questo nome", ha concluso.Riproduzione riservata