미국 휘발유 가격의 기록적 급등이 소비자들을 압박하고 있다
A Record Jump in U.S. Gasoline Prices Is Squeezing Consumers
The New York Times
Emmett Lindner
EN
2026-04-10 23:04
Translated
이란과의 전쟁을 둘러싼 지속적인 긴장 속에서 주유소 가격이 수십 년 만에 가장 큰 월간 상승률을 기록했다.
미국 에너지정보청(Energy Information Administration) 자료에 따르면 미국의 일반 휘발유 가격이 2월부터 3월까지 25%로 뛰어올라 기록상 가장 높은 월간 상승률을 기록했다. 이 같은 급등은 현재 6주째 진행 중인 미국-이스라엘의 이란과의 전쟁이 전 세계 일상생활에 얼마나 빠르게 영향을 미치고 있는지를 잘 보여준다.
3월 일반 휘발유 평균 가격은 갤런당 $3.64로 2월의 $2.91에서 상승했다. 이 상승률은 2022년 러시아가 우크라이나를 침략한 후 휘발유 가격이 갤런당 5달러를 넘었을 때보다 높으며, 에너지정보청이 1990년부터 자료를 추적한 이후 가장 큰 월간 상승률이다.
미국 에너지정보청은 이번 주 전망 보고서에서 "4월에 소매 휘발유 가격이 갤런당 약 $4.30의 월평균으로 정점에 도달할 것으로 예상한다"고 밝혔다. 또한 올해 평균 가격을 $3.70으로 예측했다.
휘발유 가격은 원유 가격을 따르고 있으며, 원유 가격은 전쟁이 시작된 이후 약 50% 상승했다. 그러나 주유소에서 사람들이 지불하는 가격이 눈에 띄게 오르기까지는 보통 약간의 지연이 있다. 이제 우크라이나 전쟁 당시와 달리 석유 공급에 대한 더욱 구체적인 위협이 존재한다.
미국과 이란 간의 취약한 휴전 협정이 이번 주에 체결된 후, 선박들이 이란 남쪽의 중요한 통로인 호르무즈 해협을 통과할 수 있을지 여부는 불확실하다. 호르무즈 해협은 세계 석유 공급량의 20%가 통과하는 곳이다.
노스웨스턴 대학교 금융학 교수인 필립 브라운(Phillip Braun)은 "우리가 오늘 보고 있는 것은 비정상적"이라며 "석유 회사들이 현재 인식하고 있는 위험 정도는 이전보다 훨씬 높다"고 말했다.
더 높은 휘발유 비용은 더욱 심해지는 경제적 역풍과 함께 미국인들의 지갑을 잠식할 수 있다.
지속된 높은 석유 및 가스 가격은 인플레이션의 더 큰 위험을 초래한다. 중동의 분쟁이 미국이 경기 침체에 빠지게 한 1970년대의 석유 파동과 다른 점은 미 연방준비제도(Federal Reserve)의 행동과 관련이 있다고 브라운 교수는 말했다.
"오늘날 연준은 훨씬 더 보수적이다. 석유 가격 상승을 수용하지 않고 있다"며 "금리를 유지하고 있다. 이는 1970년대보다 오늘날 경제에서 더 큰 부정적 영향을 볼 수 있다는 것을 의미한다"고 브라운 교수는 말했다.
엠메트 린드너(Emmett Lindner)는 타임스의 비즈니스 기자이다.
3월 일반 휘발유 평균 가격은 갤런당 $3.64로 2월의 $2.91에서 상승했다. 이 상승률은 2022년 러시아가 우크라이나를 침략한 후 휘발유 가격이 갤런당 5달러를 넘었을 때보다 높으며, 에너지정보청이 1990년부터 자료를 추적한 이후 가장 큰 월간 상승률이다.
미국 에너지정보청은 이번 주 전망 보고서에서 "4월에 소매 휘발유 가격이 갤런당 약 $4.30의 월평균으로 정점에 도달할 것으로 예상한다"고 밝혔다. 또한 올해 평균 가격을 $3.70으로 예측했다.
휘발유 가격은 원유 가격을 따르고 있으며, 원유 가격은 전쟁이 시작된 이후 약 50% 상승했다. 그러나 주유소에서 사람들이 지불하는 가격이 눈에 띄게 오르기까지는 보통 약간의 지연이 있다. 이제 우크라이나 전쟁 당시와 달리 석유 공급에 대한 더욱 구체적인 위협이 존재한다.
미국과 이란 간의 취약한 휴전 협정이 이번 주에 체결된 후, 선박들이 이란 남쪽의 중요한 통로인 호르무즈 해협을 통과할 수 있을지 여부는 불확실하다. 호르무즈 해협은 세계 석유 공급량의 20%가 통과하는 곳이다.
노스웨스턴 대학교 금융학 교수인 필립 브라운(Phillip Braun)은 "우리가 오늘 보고 있는 것은 비정상적"이라며 "석유 회사들이 현재 인식하고 있는 위험 정도는 이전보다 훨씬 높다"고 말했다.
더 높은 휘발유 비용은 더욱 심해지는 경제적 역풍과 함께 미국인들의 지갑을 잠식할 수 있다.
지속된 높은 석유 및 가스 가격은 인플레이션의 더 큰 위험을 초래한다. 중동의 분쟁이 미국이 경기 침체에 빠지게 한 1970년대의 석유 파동과 다른 점은 미 연방준비제도(Federal Reserve)의 행동과 관련이 있다고 브라운 교수는 말했다.
"오늘날 연준은 훨씬 더 보수적이다. 석유 가격 상승을 수용하지 않고 있다"며 "금리를 유지하고 있다. 이는 1970년대보다 오늘날 경제에서 더 큰 부정적 영향을 볼 수 있다는 것을 의미한다"고 브라운 교수는 말했다.
엠메트 린드너(Emmett Lindner)는 타임스의 비즈니스 기자이다.
The cost at the pump made its biggest monthly percentage increase in decades amid lingering tensions over the war in Iran.
The price of regular gasoline in the United States jumped 25 percent from February to March, the highest monthly percentage increase on record, according to data from the Energy Information Administration. The surge highlighted how quickly the U.S.-Israeli war with Iran, now in its sixth week, has echoed through daily life across the world.The average cost of a gallon of regular gasoline was $3.64 in March, up from $2.91 in February. That percentage increase was higher than when prices topped $5 a gallon after Russia invaded Ukraine in 2022, and was the biggest monthly percentage increase since the E.I.A. began tracking the data in 1990.
“We forecast retail gasoline prices to peak at a monthly average of close to $4.30 per gallon” in April, the administration said this week in an outlook note. It also forecast an average cost of $3.70 for the year.
Gasoline prices follow the cost of crude oil, which has risen nearly 50 percent since the start of the war. But there is usually at least a slight delay before what people are paying at the pump noticeably rises. Now, unlike during the Ukraine war, there is a more tangible threat to oil supplies.
After a fragile cease-fire agreement between the United States and Iran this week, it’s unclear how easily ships will be able to pass through the Strait of Hormuz, a vital passageway south of Iran through which 20 percent of the world’s oil supply travels.
“What we’re seeing today is unusual,” said Phillip Braun, a finance professor at Northwestern University. “The degree of risk that oil companies perceive today is much higher than from before.”
And higher gasoline costs could be chipping away at American wallets alongside more pronounced economic headwinds.
Sustained higher oil and gas prices bring a greater risk of inflation. What also separates the conflict in the Middle East from the oil shocks of the 1970s, after which the United States went into recessions, has to do with the actions of the Federal Reserve, Mr. Braun said.
“Today, the Fed is being much more conservative — it’s not accommodating what the oil prices are doing,” Mr. Braun said. “They’re keeping interest rates up. That means there might be a bigger negative impact that we see today in the economy than we did in the 1970s.”
Emmett Lindner is a business reporter for The Times.