켄고 쿠마의 에콰도르 첫 작품: 안데스 산맥의 지질학에서 영감을 받은 타워
La primera obra de Kengo Kuma en Ecuador: una torre inspirada en la geología de los Andes
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-21 05:30
Translated
라 카롤리나 공원 맞은편에 위치한 카피탈 타워는 32층 규모로 높이 125.8미터에 달할 것이다. 일본 건축가가 설계한 질감 있는 외관은 산맥의 거친 아름다움을 연상시킨다. 발코니를 위해 식물이 뿌리를 내릴 수 있는 다공성 표면이 설계되었다.
카피탈 프로젝트는 켄고 쿠마의 에콰도르 첫 작품으로, 안데스 산맥의 지질 정체성을 키토의 도시 조직 속에서 재해석하고자 하는 현대 건축의 걸작으로 우뚝 설 것이다. 높이 125.8미터, 32개 층으로 이루어진 이 타워는 자신의 자연적, 문화적 환경과의 물질적, 형식적 대화를 제안한다.
이 타워는 에콰도르 수도의 금융 지구인 라 카롤리나 공원 맞은편에 위치할 것이며, 개발사 우리베 슈바르츠코프의 또 다른 프로젝트인 BIG의 이콘 타워 뒤를 이을 것이다.
이 작품의 개념은 질감과 다공성에 있으며, 쿠마는 안데스 산맥의 거친 질감을 조각된 외관으로 옮겨낸다. 여기서 발코니는 부가된 요소가 아니라 건물 덩어리에서 추출한 "유기적 틈새"로 나타난다.
이러한 방식으로 정면은 관습적인 평탄한 표면을 벗어나, 식생이 피난처를 찾는 바위의 균열을 모방하려고 한다. 자연은 장식적 요소가 아니라 설계의 구조적 구성 요소이다. 식생은 각 층에 통합되어 진정한 수직 생태계를 형성할 것이다.
일본의 가장 권위 있는 건축가 중 한 명이자 프리츠커상의 영원한 후보자인 쿠마는 자신의 국가와 에콰도르의 고대 도자기 사이의 다리를 놓으며, 자연 재료와 촉각적 감수성을 축하하는 형태를 우선시한다.
"오래전부터 일본의 고대 도자기와 에콰도르 도자기 사이의 유사성, 즉 형태에 대한 공유된 감수성과 자연 재료의 가치에 대한 평가에 관심이 있었습니다."라고 그는 말한다.
바닥부터 천장까지의 대창문은 거주 공간과 산악 풍경 사이의 시각적 연속성을 보장하며, 실내와 실외의 경계를 해소한다. 이 프로젝트는 공원 맞은편의 위치를 활용하여 도시의 수평선을 향해 녹색 생태계를 확장할 수직 연결자로 작용한다.
카피탈은 또한 수공예 전통과 고급 제조를 융합하는 재료 큐레이션으로 돋보인다. 옥상 수영장은 이탈리아 회사 포르나세티의 모자이크를 포함하고 있으며, 지붕 평면을 예술 표현의 공간으로 끌어올린다.
프로그래밍 관점에서 카피탈은 혼합 용도 및 효율적인 고밀도 논리로 구성된다. 3개의 상업 시설이 활기찬 1층을 구성하여 도시 투과성과 거리와의 상호 작용을 장려한다.
인테리어 설계는 공간 최적화에 중점을 두며, 21~36m² 사이의 최소 주거 단위를 제안하여 글로벌 마이크로 아파트 트렌드에 대응한다.
카피탈을 통해 자연과 질감에 대한 초점이 설계의 출발점이 되었으며, 이는 건물의 조각된 외관과 도시의 심장부에 자연을 통합하는 모습에서 분명하게 드러난다.
이 프로젝트는 키토를 국제 건축 실험실로서 공고히 하며, 쿠마의 서명을 장 누벨, 모셰 사프디, 비야르케 잉겔스(BIG의 창립자)와 같은 인물들에 의해 이미 개입된 도시 스카이라인에 추가한다.
이 타워는 에콰도르 수도의 금융 지구인 라 카롤리나 공원 맞은편에 위치할 것이며, 개발사 우리베 슈바르츠코프의 또 다른 프로젝트인 BIG의 이콘 타워 뒤를 이을 것이다.
이 작품의 개념은 질감과 다공성에 있으며, 쿠마는 안데스 산맥의 거친 질감을 조각된 외관으로 옮겨낸다. 여기서 발코니는 부가된 요소가 아니라 건물 덩어리에서 추출한 "유기적 틈새"로 나타난다.
이러한 방식으로 정면은 관습적인 평탄한 표면을 벗어나, 식생이 피난처를 찾는 바위의 균열을 모방하려고 한다. 자연은 장식적 요소가 아니라 설계의 구조적 구성 요소이다. 식생은 각 층에 통합되어 진정한 수직 생태계를 형성할 것이다.
일본의 가장 권위 있는 건축가 중 한 명이자 프리츠커상의 영원한 후보자인 쿠마는 자신의 국가와 에콰도르의 고대 도자기 사이의 다리를 놓으며, 자연 재료와 촉각적 감수성을 축하하는 형태를 우선시한다.
"오래전부터 일본의 고대 도자기와 에콰도르 도자기 사이의 유사성, 즉 형태에 대한 공유된 감수성과 자연 재료의 가치에 대한 평가에 관심이 있었습니다."라고 그는 말한다.
바닥부터 천장까지의 대창문은 거주 공간과 산악 풍경 사이의 시각적 연속성을 보장하며, 실내와 실외의 경계를 해소한다. 이 프로젝트는 공원 맞은편의 위치를 활용하여 도시의 수평선을 향해 녹색 생태계를 확장할 수직 연결자로 작용한다.
카피탈은 또한 수공예 전통과 고급 제조를 융합하는 재료 큐레이션으로 돋보인다. 옥상 수영장은 이탈리아 회사 포르나세티의 모자이크를 포함하고 있으며, 지붕 평면을 예술 표현의 공간으로 끌어올린다.
프로그래밍 관점에서 카피탈은 혼합 용도 및 효율적인 고밀도 논리로 구성된다. 3개의 상업 시설이 활기찬 1층을 구성하여 도시 투과성과 거리와의 상호 작용을 장려한다.
인테리어 설계는 공간 최적화에 중점을 두며, 21~36m² 사이의 최소 주거 단위를 제안하여 글로벌 마이크로 아파트 트렌드에 대응한다.
카피탈을 통해 자연과 질감에 대한 초점이 설계의 출발점이 되었으며, 이는 건물의 조각된 외관과 도시의 심장부에 자연을 통합하는 모습에서 분명하게 드러난다.
이 프로젝트는 키토를 국제 건축 실험실로서 공고히 하며, 쿠마의 서명을 장 누벨, 모셰 사프디, 비야르케 잉겔스(BIG의 창립자)와 같은 인물들에 의해 이미 개입된 도시 스카이라인에 추가한다.
처리 완료
3,120 tokens · $0.0081
기사 수집 완료 · 06:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:33
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.1s
본문 추출 완료
3,122자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:33
1,310자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,120 tokens
$0.00806
17.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:33
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.22
일상적인 보도 수준 — 기준: Quito
(🇪🇨 EC)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.25건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Ubicada frente al Parque La Carolina, la torre Qapital tendrá 32 pisos y se elevará 125,8 metros. La fachada texturizada diseñada por el arquitecto japonés remite a la belleza agreste de la Cordillera. Para los balcones se diseñó una superficie porosa donde las plantas pueden echar raíces.
El proyecto Qapital, primera obra de Kengo Kuma en Ecuador, se erigirá como una pieza de arquitectura contemporánea que busca reinterpretar la identidad geológica de los Andes en el tejido urbano de Quito. Con una altura de 125,8 metros y 32 niveles, la torre propone un diálogo material y formal con su entorno natural y cultural.La torre estará frente al Parque La Carolina, en el distrito financiero de la capital ecuatoriana, y seguirá en altura a la torre IQON de BIG, otro proyecto de la desarrolladora Uribe Schwarzkopf.
El concepto de la obra reside en la textura y la porosidad, ya que Kuma traslada la rugosidad de la Cordillera de los Andes andina a una fachada esculpida, donde los balcones no se presentan como elementos añadidos, sino como "nichos orgánicos" extraídos de la masa edilicia.
De este modo, el frente escapa de la superficie lisa convencional, buscando emular las grietas de las rocas donde la vegetación encuentra refugio. La naturaleza no es un elemento decorativo, sino un componente estructural del diseño. La vegetación se integrará en cada nivel, conformando un verdadero ecosistema vertical.
Uno de los más prestigiosos arqutiectos de Japón y eterno candidato al Premio Pritzker, Kuma establece un puente entre la cerámica antigua de su país y la de Ecuador, priorizando materiales naturales y formas que celebran la sensibilidad táctil.
"Desde hace tiempo me interesan las similitudes entre la cerámica antigua de Japón y la de Ecuador: su sensibilidad compartida hacia la forma y la valoración de los materiales naturales" asegura.
El uso de ventanales de piso a techo garantiza una continuidad visual entre el espacio habitable y el paisaje montañoso, disolviendo los límites entre el interior y el exterior. El proyecto saca partido de su ubicación frente al parque, como un conector vertical que extenderá el ecosistema verde hacia el horizonte de la ciudad.
Qapital se destaca también por una curaduría de materiales que fusiona la tradición artesanal con la manufactura de alta gama. La piscina de la azotea incorpora mosaicos de la firma italiana Fornasetti, elevando el plano de cubierta a un espacio de expresión artística.
Desde el punto de vista programático, Qapital se organiza bajo una lógica de uso mixto y alta densidad eficiente. Tres locales comerciales conformarán una planta baja activa, fomentando la permeabilidad urbana y la interacción con la calle.
El diseño interior se centra en la optimización del espacio, proponiendo unidades de vivienda mínima, de entre 21 y 36 m2, que responden a la tendencia global de microdepartamentos.
Con Qapital, el enfoque en la naturaleza y la textura se convirtió en el punto de partida del diseño, visible en la fachada esculpida del edificio y en la integración de la naturaleza en el corazón de la ciudad.
Este proyecto consolida a Quito como un laboratorio de arquitectura internacional, sumando la firma de Kuma a un perfil urbano ya intervenido por figuras como Jean Nouvel, Moshe Safdie y Bjarke Ingels, alma mater de BIG.
Editora. Escribe en las secciones Arquitectura, Gourmet y Opinión. gbaduel@clarin.com