아르테미스 II 미션에서 귀환한 우주비행사들의 첫 사진: "인류를 위한 또 다른 위대한 도약"
Las primeras fotos de los astronautas tras regresar de la misión de Artemis II: "Otro gran paso para la humanidad"
Clarin
Clarin.com - Home
ES
2026-04-11 21:07
Translated
NASA는 USS John P. Murtha 함선의 갑판에서 Christina Koch, Jeremy Hansen, Reid Wiseman, Victor Glover의 첫 이미지를 공개했습니다. 달 근처비행에서 돌아온 후의 기쁨과 놀라움의 표정이 모든 것을 말해줍니다.
세계의 기대 속에서 아르테미스 II 미션의 종료를 목격하기 위해, 오라이온 캡슐은 캘리포니아 샌디에이고 해안 앞 태평양에 성공적으로 불시착했으며, 현지 시간 오후 8시 7분(아르헨티나 시간 오후 9시 7분)에 착수했습니다.
달로의 역사적인 여행, 근처비행, 그리고 문제없는 귀환 후, 네 명의 우주비행사는 구조대에 의해 보트에서 추출되었고 이후 헬리콥터로 옮겨져 첫 의료 평가를 받았습니다.
거대한 주황색과 흰색 낙하산으로 지구 대기권에 재진입한 후 극도의 속도에서 부드러운 불시착으로 캡슐이 감속되었습니다.
사령관 Reid Wiseman, 조종사 Victor Glover, 미션 전문가 Jeremy Hansen과 Christina Koch로 구성된 승무원의 첫 사진들은 그들이 웃고 있으며 우수한 상태임을 보여주며, NASA가 우주비행사들의 부재로 진행된 첫 번째 기자 회견에서 보도한 것과 일치합니다.
"어제 비행 감독 Jeff Radigan은 우리가 달까지 25만 마일을 여행한 후 1도 미만의 각도를 달성해야 한다고 말했습니다. 그리고 그의 팀이 이를 성공시켰습니다"라고 NASA 부국장 Amit Kshatriya가 말했습니다. "그것은 운이 아니라 1000명의 노력의 결과입니다"라고 강조했습니다.
Kshatriya는 휴스턴의 Johnson 우주 센터에서 개최된 기자 회견에서 우주비행사들의 부재에 대해 사과했습니다.
"내일 우주비행사들의 말을 들을 것입니다만, 오늘 밤은 그들이 탈 기계를 만든 팀에게 속합니다"라고 Kshatriya는 엔지니어, 기술자, 비행 관제사 및 프로젝트에 참여한 회수 담당자들의 노력을 인정하며 말했습니다.
"달 표면으로의 경로는 이 단계 이후에도 열려 있으며 앞으로 할 일이 이미 완료된 것보다 더 큽니다. 아폴로는 놀라운 일들을 달성했고 그 이후로 우리는 놀라운 일들을 했지만, 이것이 중요한 단계가 될 것이라고 생각하며 역사가 우리의 일을 인정하기를 바랍니다"라고 Kshatriya가 강조했습니다.
소셜 미디어와 New York Post, The New York Times와 같은 주요 미국 언론에서 "인류를 위한 또 다른 위대한 도약"이라는 문구가 광범위하게 헤드라인으로 사용되었으며, 이는 1969년 7월 20일 아폴로 11 미션 중 Neil Armstrong이 말한 유명한 문구 "한 명의 인간에게는 작은 발걸음이지만 인류에게는 거대한 도약"을 명확하게 언급한 것입니다.
아르테미스 II의 최고 속도는 시간당 24,664마일(시간당 약 40,000킬로미터)에 도달했으며, 1967년 아폴로 10의 재진입 최고 속도 기록인 시간당 24,791마일을 깨기에는 충분하지 않았습니다.
구조 팀은 보트와 헬리콥터로 즉시 오라이온 캡슐에 도착해 고정시켰으며, 캡슐이 대기권을 통과하는 동안 태양 강도의 절반 정도로 추정되는 온도를 견뎌낸 후 추출 절차를 시작했습니다.
90분이 넘은 후 아르테미스 II 승무원은 캡슐에서 안전하게 나왔습니다. 그들은 우주복을 벗고 밝은 주황색 몬순을 입은 보트에 탔습니다.
그들은 미션 후 의료 평가를 받기 위해 해군 상륙함인 USS John P. Murtha로 옮겨졌고, 그 후 휴스턴, 텍사스의 NASA 본부로 돌아갔습니다.
각 우주비행사는 휠체어가 준비되어 있었음에도 불구하고 함선의 갑판을 걸었습니다. 동시에 오라이온 캡슐은 태평양에서 회수되었으며, 반짝이는 크롬 마감이 더 이상 보이지 않았고 재진입의 열로 인해 검게 변했으며, USS Murtha의 갑판에 들어올려져 미래 비행을 위해 철저히 조사되었습니다.
다이버들은 태평양에 떠있는 동안 캡슐의 열 방패 사진도 촬영했습니다.
"아르테미스 II의 훌륭하고 재능 있는 승무원을 축하합니다!"라고 도널드 트럼프 대통령이 자신의 소셜 네트워크 Truth Social에 게시했습니다. "전체 여행은 멋졌고, 착륙은 완벽했으며, 미국의 대통령으로서 더 이상 자랑스러울 수 없습니다! 곧 백악관에서 당신들을 뵙기를 기대합니다. 다시 한 번 할 것이고 다음은 화성입니다!"라고 열정적으로 덧붙였습니다.
이 미션의 성공은 승무원을 달의 뒤쪽까지 이끈 우주 공간으로의 9일간의 대서사시적 여행을 마무리했으며, 인류가 지구에서 가장 먼 거리에 도달했으며 거의 56년 전인 1970년 아폴로 13이 세운 기록을 깨뜨렸습니다.
달로의 역사적인 여행, 근처비행, 그리고 문제없는 귀환 후, 네 명의 우주비행사는 구조대에 의해 보트에서 추출되었고 이후 헬리콥터로 옮겨져 첫 의료 평가를 받았습니다.
거대한 주황색과 흰색 낙하산으로 지구 대기권에 재진입한 후 극도의 속도에서 부드러운 불시착으로 캡슐이 감속되었습니다.
사령관 Reid Wiseman, 조종사 Victor Glover, 미션 전문가 Jeremy Hansen과 Christina Koch로 구성된 승무원의 첫 사진들은 그들이 웃고 있으며 우수한 상태임을 보여주며, NASA가 우주비행사들의 부재로 진행된 첫 번째 기자 회견에서 보도한 것과 일치합니다.
"어제 비행 감독 Jeff Radigan은 우리가 달까지 25만 마일을 여행한 후 1도 미만의 각도를 달성해야 한다고 말했습니다. 그리고 그의 팀이 이를 성공시켰습니다"라고 NASA 부국장 Amit Kshatriya가 말했습니다. "그것은 운이 아니라 1000명의 노력의 결과입니다"라고 강조했습니다.
Kshatriya는 휴스턴의 Johnson 우주 센터에서 개최된 기자 회견에서 우주비행사들의 부재에 대해 사과했습니다.
"내일 우주비행사들의 말을 들을 것입니다만, 오늘 밤은 그들이 탈 기계를 만든 팀에게 속합니다"라고 Kshatriya는 엔지니어, 기술자, 비행 관제사 및 프로젝트에 참여한 회수 담당자들의 노력을 인정하며 말했습니다.
"달 표면으로의 경로는 이 단계 이후에도 열려 있으며 앞으로 할 일이 이미 완료된 것보다 더 큽니다. 아폴로는 놀라운 일들을 달성했고 그 이후로 우리는 놀라운 일들을 했지만, 이것이 중요한 단계가 될 것이라고 생각하며 역사가 우리의 일을 인정하기를 바랍니다"라고 Kshatriya가 강조했습니다.
소셜 미디어와 New York Post, The New York Times와 같은 주요 미국 언론에서 "인류를 위한 또 다른 위대한 도약"이라는 문구가 광범위하게 헤드라인으로 사용되었으며, 이는 1969년 7월 20일 아폴로 11 미션 중 Neil Armstrong이 말한 유명한 문구 "한 명의 인간에게는 작은 발걸음이지만 인류에게는 거대한 도약"을 명확하게 언급한 것입니다.
아르테미스 II의 최고 속도는 시간당 24,664마일(시간당 약 40,000킬로미터)에 도달했으며, 1967년 아폴로 10의 재진입 최고 속도 기록인 시간당 24,791마일을 깨기에는 충분하지 않았습니다.
구조 팀은 보트와 헬리콥터로 즉시 오라이온 캡슐에 도착해 고정시켰으며, 캡슐이 대기권을 통과하는 동안 태양 강도의 절반 정도로 추정되는 온도를 견뎌낸 후 추출 절차를 시작했습니다.
90분이 넘은 후 아르테미스 II 승무원은 캡슐에서 안전하게 나왔습니다. 그들은 우주복을 벗고 밝은 주황색 몬순을 입은 보트에 탔습니다.
그들은 미션 후 의료 평가를 받기 위해 해군 상륙함인 USS John P. Murtha로 옮겨졌고, 그 후 휴스턴, 텍사스의 NASA 본부로 돌아갔습니다.
각 우주비행사는 휠체어가 준비되어 있었음에도 불구하고 함선의 갑판을 걸었습니다. 동시에 오라이온 캡슐은 태평양에서 회수되었으며, 반짝이는 크롬 마감이 더 이상 보이지 않았고 재진입의 열로 인해 검게 변했으며, USS Murtha의 갑판에 들어올려져 미래 비행을 위해 철저히 조사되었습니다.
다이버들은 태평양에 떠있는 동안 캡슐의 열 방패 사진도 촬영했습니다.
"아르테미스 II의 훌륭하고 재능 있는 승무원을 축하합니다!"라고 도널드 트럼프 대통령이 자신의 소셜 네트워크 Truth Social에 게시했습니다. "전체 여행은 멋졌고, 착륙은 완벽했으며, 미국의 대통령으로서 더 이상 자랑스러울 수 없습니다! 곧 백악관에서 당신들을 뵙기를 기대합니다. 다시 한 번 할 것이고 다음은 화성입니다!"라고 열정적으로 덧붙였습니다.
이 미션의 성공은 승무원을 달의 뒤쪽까지 이끈 우주 공간으로의 9일간의 대서사시적 여행을 마무리했으며, 인류가 지구에서 가장 먼 거리에 도달했으며 거의 56년 전인 1970년 아폴로 13이 세운 기록을 깨뜨렸습니다.
처리 완료 4,591 tokens · $0.0120
기사 수집 완료 · 21:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
345 tokens
$0.00087
2.7s
본문 추출 완료
4,505자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:06
2,107자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
4,246 tokens
$0.01112
22.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:06
8개 엔티티 추출 완료
La NASA publicó las primeras imágenes de Christina Koch, Jeremy Hansen, Reid Wiseman y Victor Glover en la cubierta del buque USS John P. Murtha.Sus gestos de alegría y asombro hablan por sí mismos tras regresar del sobrevuelo a la Luna.
Ante los ojos del mundo, expectantes para ser testigos del final de la misión Artemis II, la cápsula Orion amerizó con éxito en el Océano Pacífico frente a la costa de San Diego, California, a las 20:07 hora local (21:07 hora de Argentina).Tras el histórico viaje a la Luna, el sobrevuelo y su regreso sin contratiempos, los cuatro astronautas fueron extraídos por los rescatistas en barco y posteriormente llevados en helicóptero para recibir la primera evaluación médica.
La reentrada en la atmósfera terrestre con paracaídas gigantes de color naranja y blanco frenaron la cápsula para un suave amerizaje luego de la velocidad extrema.
Las primeras fotos de la tripulación, compuesta por el comandante Reid Wiseman, el piloto Victor Glover y los especialistas de misión Jeremy Hansen y Christina Koch, los muestran sonrientes y en excelente estado, tal como había informado la NASA durante la primera conferencia, que no contó con la presencia de los astronautas.
"Ayer, el director de vuelo Jeff Radigan dijo que teníamos que alcanzar un ángulo de menos de un grado después de recorrer un cuarto de millón de millas hasta la Luna. Y su equipo lo logró", dijo el administrador asociado de la NASA, Amit Kshatriya. "Eso no es suerte, es el resultado del trabajo de 1000 personas", destacó.
Kshatriya, se disculpó en la rueda de prensa desarrollada en el Johnson Space Center, en Houston, por la ausencia de los astronautas en la sala.
"Escucharán a los astronautas mañana, pero esta noche pertenece al equipo que construyó la máquina en la que viajaron", afirmó Kshatriya, a modo de reconocimiento a la labor de ingenieros, técnicos, controladores de vuelo y personal de recuperación que participaron en el proyecto.
"El camino hacia la superficie lunar sigue abierto tras este paso y que el trabajo que queda por delante es mayor que el que ya se ha realizado. Apolo logró cosas asombrosas y desde entonces hemos hecho cosas increíbles, pero esto creo que será un paso importante y espero que la historia reconozca nuestro trabajo", remarcó Kshatriya.
En las redes sociales y los principales medios norteamericanos, tales como el New York Post y The New York Times, la frase "Otro gran paso para la humanidad", fue ampliamente utilizada para los titulares, un claro guiño a la famosa frase, "Es un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad", pronunciada por Neil Armstrong el 20 de julio de 1969 durante la misión Apolo 11.
La velocidad máxima de Artemis II alcanzó la cifra de 24.664 mph (casi 40.000 kilómetros por hora), no suficiente para batir el récord de reentrada más rápida del Apolo 10 en 1967, que fue de 24.791 mph.
Los equipos de rescate llegaron de inmediato en barco y helicóptero a la cápsula Orion para asegurarla, después de que soportara temperaturas estimadas en la mitad de la intensidad del sol durante su paso por la atmósfera, y comenzaron el proceso de extradición.
Más de 90 minutos después, la tripulación del Artemis II salió sana y salva de la cápsula. Abordaron un barco donde se sacaron los trajes espaciales y lucieron los clásicos monos de color naranja brillante.
Fueron trasladados al cercano USS John P. Murtha, un buque de desembarco anfibio de la Armada, para someterse a una evaluación médica posterior a la misión, antes de ser llevados de regreso a la sede de la NASA en Houston, Texas.
Cada astronauta caminó por la cubierta del barco, a pesar de que tenían sillas de ruedas a su disposición. Paralelamente se retiró del Océano la cápsula Orion, que ya no lucía su brillante acabado cromado sino que estaba ennegrecida por el calor de la reentrada,y fue izada a la cubierta del USS Murtha para ser estudiada minuciosamente para los vuelos futuros.
Los buzos también tomaron fotografías del escudo térmico de la cápsula mientras flotaba en el Pacífico.
"¡Felicitaciones a la magnífica y talentosa tripulación de Artemis II!", publicó el presidente Donald Trump en su red social, Truth Social. “Todo el viaje fue espectacular, el aterrizaje fue perfecto y, como presidente de los Estados Unidos, ¡no podría estar más orgulloso! Espero verlos pronto en la Casa Blanca. ¡Lo repetiremos y luego, siguiente paso, Marte!", agregó entusiasmado.
El éxito de la misión culmina un viaje épico de nueve días al espacio exterior que llevó a la tripulación hasta el lado oscuro de la Luna, lo más lejos de la Tierra que ningún ser humano jamás había llegado, rompiendo el récord establecido por el Apolo 13 hace casi 56 años, en 1970.