프랑코 콜라핀토, 팔레르모 로드쇼 몇 시간 전 기자회견 열어 "국가에 돌아와서 행복해요"
Franco Colapinto habló con la prensa a horas del road show en Palermo, pidió perdón por los cortes y conquistó a todos: "Estoy feliz de volver al país"
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-24 22:39
Translated
드라이버는 대규모 행사가 예상되는 이벤트 48시간 전에 감정적으로 대화했습니다. 메르카도 리브레 사무실에서 기자들을 만났으며 독특한 카리스마를 보여주었습니다. 진행자는 이반 데 피네다였으며, 드라이버는 농담을 했습니다: "파사팔라브라 쇼에 있는 것 같은 기분이에요".
그는 국가에 도착하자마자 카트를 탔습니다. 하지만 시간이 지나면서 스폰서 의무를 이행해야 했고, 금요일에는 아르헨티나 기자들을 만났습니다. 사아베드라 지구의 메르카도 리브레 사무실에서 프랑코 콜라핀토는 윌리엄스가 2023년 시즌의 마지막 9경기를 위해 영입했을 때 이후 포뮬러 1 드라이버로서의 첫 공개 행사에서 기쁨을 드러냈으며, 이는 알핀과의 계약으로 확장되었습니다.
"국가로 돌아와서 매우 기쁘고 행복합니다. 12월이나 1월 이후로 사람들과 가족을 다시 만나게 되어 좋습니다. 포뮬러 1 자동차를 가져오는 것은 매우 특별합니다. 가지고 있던 꿈이었고 매우 어려웠습니다. 이것이 일어난 것은 매우 좋은 일이며 경주장에 갈 수 없는 사람들을 위해 국가에서 매우 좋은 무언가를 만들 것입니다"라고 프랑코는 진행자 이반 데 피네다와의 기자 회견을 시작하면서 말했습니다.
콜라핀토는 팔레르모 지역의 교통 상황에 대해 사과하는 등 가장 자연스러운 모습을 보였습니다. "이웃주민들과 리베르타도르의 모든 사람들에게 죄송합니다"라고 농담을 했습니다. 대화의 톤은 항상 웃음으로 가득했으며, 데 피네다에게 "파사팔라브라에 있는 것 같은 기분이에요"라고 말했을 때도 마찬가지였습니다. 하지만 감정적인 순간들도 있었습니다.
"여기 있어서 기쁘고 사람들을 보아서 행복합니다. 저를 위해서도 하지만 훨씬 더 아르헨티나 국민을 위해서입니다. 저는 무언가를 돌려주는 것을 즐깁니다. 작은 것이지만 이 자동차를 여기에 가져와서 외국으로 여행을 가서 저를 지원하기 위해 그렇게 큰 노력을 할 필요가 없도록 합니다"라고 프랑코는 말했습니다.
그리고 덧붙였습니다: "제 사람들, 가족을 다시 만나는 것이 매우 좋습니다... 많은 해가 지난 후 포뮬러 1 자동차를 여기에 가져오는 것은 매우 특별합니다. 꿈이 현실이 되었습니다".
이번 일요일, 22세의 필라르 출신 드라이버는 3.5킬로미터의 트랙에서 4번의 주행을 할 것입니다. 트랙은 리베르타도르와 신클레어에서 카사레스/우가르테체까지, 그리고 피게로아 알코르타와 리베르타도르 사이의 아베니다 사르미엔토 일부를 따라, 에스파뇰레스 기념비를 지나갑니다.
첫 번째는 오후 12시 45분에 르노 V8 엔진이 장착된 2012년 로터스 E20 -그 시즌에 키미 라이쾨넨과 로맹 그로장이 조종했던 자동차- 과 BWT 알핀 포뮬러 원 팀 브랜딩으로 진행됩니다.
두 번째는 특별한 감정을 불러일으킬 것입니다: 오후 2시 30분에 후안 마누엘 판지오가 1954년과 1955년 F1 챔피언십을 획득한 전설적인 메르세데스-벤츠 W196의 레플리카로 진행됩니다. 이 자동차는 발카르체의 판지오 박물관 컬렉션의 일부는 아니지만 가까운 협력자인 개인 수집가에게 속합니다.
오후 3시 15분에 필라르 드라이버는 로터스로 다시 돌 것입니다: F1을 가속시키는 마지막 랩이 될 것입니다. 오후 3시 55분에 트랙으로 돌아올 것이지만, 이번에는 오픈탑 버스에서의 투어입니다.
F1에서의 각 통과는 약 20분 동안 지속되며, 트랙을 따라 세 개의 각 꼭지점에서 "도넛"을 만들 것입니다.
"국가로 돌아와서 매우 기쁘고 행복합니다. 12월이나 1월 이후로 사람들과 가족을 다시 만나게 되어 좋습니다. 포뮬러 1 자동차를 가져오는 것은 매우 특별합니다. 가지고 있던 꿈이었고 매우 어려웠습니다. 이것이 일어난 것은 매우 좋은 일이며 경주장에 갈 수 없는 사람들을 위해 국가에서 매우 좋은 무언가를 만들 것입니다"라고 프랑코는 진행자 이반 데 피네다와의 기자 회견을 시작하면서 말했습니다.
콜라핀토는 팔레르모 지역의 교통 상황에 대해 사과하는 등 가장 자연스러운 모습을 보였습니다. "이웃주민들과 리베르타도르의 모든 사람들에게 죄송합니다"라고 농담을 했습니다. 대화의 톤은 항상 웃음으로 가득했으며, 데 피네다에게 "파사팔라브라에 있는 것 같은 기분이에요"라고 말했을 때도 마찬가지였습니다. 하지만 감정적인 순간들도 있었습니다.
"여기 있어서 기쁘고 사람들을 보아서 행복합니다. 저를 위해서도 하지만 훨씬 더 아르헨티나 국민을 위해서입니다. 저는 무언가를 돌려주는 것을 즐깁니다. 작은 것이지만 이 자동차를 여기에 가져와서 외국으로 여행을 가서 저를 지원하기 위해 그렇게 큰 노력을 할 필요가 없도록 합니다"라고 프랑코는 말했습니다.
그리고 덧붙였습니다: "제 사람들, 가족을 다시 만나는 것이 매우 좋습니다... 많은 해가 지난 후 포뮬러 1 자동차를 여기에 가져오는 것은 매우 특별합니다. 꿈이 현실이 되었습니다".
이번 일요일, 22세의 필라르 출신 드라이버는 3.5킬로미터의 트랙에서 4번의 주행을 할 것입니다. 트랙은 리베르타도르와 신클레어에서 카사레스/우가르테체까지, 그리고 피게로아 알코르타와 리베르타도르 사이의 아베니다 사르미엔토 일부를 따라, 에스파뇰레스 기념비를 지나갑니다.
첫 번째는 오후 12시 45분에 르노 V8 엔진이 장착된 2012년 로터스 E20 -그 시즌에 키미 라이쾨넨과 로맹 그로장이 조종했던 자동차- 과 BWT 알핀 포뮬러 원 팀 브랜딩으로 진행됩니다.
두 번째는 특별한 감정을 불러일으킬 것입니다: 오후 2시 30분에 후안 마누엘 판지오가 1954년과 1955년 F1 챔피언십을 획득한 전설적인 메르세데스-벤츠 W196의 레플리카로 진행됩니다. 이 자동차는 발카르체의 판지오 박물관 컬렉션의 일부는 아니지만 가까운 협력자인 개인 수집가에게 속합니다.
오후 3시 15분에 필라르 드라이버는 로터스로 다시 돌 것입니다: F1을 가속시키는 마지막 랩이 될 것입니다. 오후 3시 55분에 트랙으로 돌아올 것이지만, 이번에는 오픈탑 버스에서의 투어입니다.
F1에서의 각 통과는 약 20분 동안 지속되며, 트랙을 따라 세 개의 각 꼭지점에서 "도넛"을 만들 것입니다.
처리 완료
4,027 tokens · $0.0103
기사 수집 완료 · 23:14
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:23
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
437 tokens
$0.00113
4.1s
본문 추출 완료
3,287자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:23
1,505자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,590 tokens
$0.00919
20.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:23
6개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.81
일상적인 보도 수준 — 기준: Buenos Aires
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 11건
7일 평균 19.14건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (6)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
El piloto charló se reconoció emocionado a 48 horas del evento que promete ser multitudinario.Recibió a los medios en las oficinas de Mercado Libre y demostró su particular carisma.El moderador fue Iván de Pineda: "Siento que estoy en Pasapalabra", bromeó el piloto.
Apenas llegó al país, se subió al karting. Pero, con el correr de las horas, tuvo que cumplir con sus obligaciones con los sponsors y, este viernes, con la prensa argentina. En las oficinas de Mercado Libre, en el barrio de Saavedra, Franco Colapinto mostró su alegría por su primer evento público desde que es piloto de Fórmula 1, algo que concretó cuando Williams lo convocó para las últimas nueve carreras de la temporada 2023 y que se extendió con Alpine."Estoy muy contento y feliz de volver al país, después de diciembre o enero y reencontrarme con la gente y la familia. Traer un auto de Fórmula 1 es muy especial. Un sueño que tenía y que era muy complicado. Que se haya dado es algo muy lindo y va a generar algo muy lindo en el país para gente que no tiene la posibilidad de ir a las carreras", dijo Franco en el arranque de su charla con Iván de Pineda, conductor y moderador del encuentro con la prensa.
Colapinto se mostró en su estado más puro, por ejemplo pidiendo disculpas por los cortes en la zona de Palermo. "Están a las puteadas con el tránsito, perdón a los vecinos y a toda la gente de Libertador...", bromeó. El tono de la charla fue siempre entre risas, como cuando le dijo a De Pineda: "Siento que estoy en Pasapalabra...". Aunque también hubo espacio para la emoción.
"Estoy feliz de estar acá, de ver a la gente. Lo hago por mí, pero mucho más por los argentinos. Disfruto darles algo de vuelta, algo chiquito, traerles el auto acá para que no tengan que hacer el esfuerzo tan, tan grande de viajar al exterior para apoyarme", señaló Franco.
El "sincericidio de Colapinto": "Están a las puteadas con el tránsito... ¡Perdón a los vecinos!" pic.twitter.com/b0QasIQo9T
Y agregó: "Es muy lindo reencontrarme con mi gente, con familia... es algo muy especial traer un auto de Fórmula 1 acá después de tantos años. Es un sueño hecho realidad".
Este domingo, en un evento multitudinario, el pilarense de 22 años hará cuatro salidas a la pista de 3,5 kilómetros, que irá desde Libertador y Sinclair hasta Casares/Ugarteche, y por un tramo de la Avenida Sarmiento, entre Figueroa Alcorta y Libertador, pasando por el Monumento a los Españoles.
La primera será en el Lotus E20 de 2012 con motor Renault V8 -el que pilotaron Kimi Raikkonen y Romain Grosjean esa temporada- y con el branding de BWT Alpine Formula One Team, a las 12.45.
Colapinto acelera en Buenos Aires: "Es muy lindo reencontrarme con mi gente, con familia... es algo muy especial traer un auto de Fórmula 1 acá después de tantos años. Es un sueño hecho realidad". pic.twitter.com/58UfBpCxVB
La segunda provocará una emoción especial: será a las 14.30 con la réplica del legendario Mercedes-Benz W196 con el que Juan Manuel Fangio obtuvo los campeonatos de F1 de 1954 y 1955. Se trata de un auto que pertenece a un coleccionista privado, colaborador cercano pero no parte de la colección del Museo Fangio de Balcarce.
A las 15.15, el pilarense volverá a girar con su Lotus: será la última vuelta acelerando el F1. Es que a las 15.55 volverá al circuito, pero esta vez en una recorrida sobre un bus descapotable.
Cada pasada en un F1 durará unos 20 minutos, en los que recorrerá el trazado y hará "donas" en cada uno de los tres vértices.
Redactora de la sección Deportes. sfaija@clarin.com