행성의 가장 남쪽 목축업이 개와 얼음에 맞서 성장하다

Contra los perros y el hielo, crece la ganadería más austral del planeta

Clarin Clarin.com - Home ES 2026-04-11 17:05 Translated
티에라 델 푸에고의 도전적인 환경에서 파스토리자 가족은 오랜 생산 전통을 가지고 있습니다. 최근 몇 년간 야생화된 개들의 증가로 인해 양 사육을 포기하고 소 사육으로 전환했습니다.
나라의 남쪽 끝에서, 바람이 풍경을 만들어가는 곳에서, 파스토리자 가족의 이야기는 티에라 델 푸에고의 생산 진화와 얽혀 있으며, 100년 이상의 축산 경험을 보유하고 있음에도 불구하고 오늘날 그들은 소 축산의 학습과 개선의 새로운 단계에 직면해 있습니다.

모든 것은 1913년에 시작되었는데, 로드리고 파스토리자의 할아버지와 증조할아버지인 카밀로와 사투르니노가 갈리시아에서 우수아이아에 도착했을 때입니다. 섬을 개척하는 것이 용기와 비전을 모두 필요로 했던 시대였습니다. 1930년대부터 그들은 목장 사업과 제재소 활동을 시작했으며, 여전히 미개척 상태의 영토의 자원과 필요성을 활용했습니다.

나중에 1950년대에 할아버지 카밀로는 이미 40대 근처였지만 리오 그란데 지역으로 이주했습니다. 거기서 로드리고의 아버지인 그의 아들 카를로스와 함께 양 축산을 시작하고 다양한 목장에서 목재 작업을 했습니다. 정착 과정은 1975년에 완성되었는데, 카를로스가 사르미엔토 대농장을 인수하고 리오 아펜이라고 이름을 바꿨을 때입니다. 이 이름은 온 언어에서 나온 것으로, 무음의 존재를 드러내는 굴을 파는 작은 야행성 설치류인 투쿠 투쿠를 가리킵니다.

리오 그란데에서 약 75킬로미터 떨어진 곳에 위치한 이 시설은 목초지와 니레 및 렝가 숲이 섞여 있는 후에고 생태계 지역에 펼쳐져 있으며, 산맥 기슭 근처에 있습니다. 이것은 복잡한 전환 환경으로, 대부분의 생산 결정을 정의합니다. 총 12,500헥타르 중에서 목장은 계절에 따라 구성됩니다: 약 7,000헥타르는 겨울에 더 낮고 보호된 지역에서 사용되며, 여름에는 더 높은 고도의 다른 5,500헥타르가 활용됩니다. 약 3,500헥타르는 산림 지역에 해당합니다.

로드리고는 리오 그란데와 부에노스아이레스를 오가며 어린 시절을 보냈으며, 킬메스의 산 호르헤 학교에 기숙생으로 학교를 다녔습니다. 그의 교육과 초기 직업 경험이 다른 길로 이어졌음에도 불구하고 (외국 무역을 공부했고 물류 및 대량 소비와 관련된 대기업에서 일했음), 목장과의 연결고리는 결코 희석되지 않았습니다. "저는 다른 유형의 경험과 가족 외부의 경험을 원했지만, 항상 여기에서 결정될 것이라는 생각을 가지고 있었습니다. 모든 여름을 목장에서 보냈고, 어릴 때부터 모든 시골 작업을 경험했으며, 항상 좋아했습니다"라고 생산자는 Clarín 시골 부분과의 인터뷰에서 말합니다.

이 귀향은 2006년에 33세의 나이에 가족 프로젝트에 완전히 참여하기로 결정했을 때 구체화되었습니다. 수십 년 동안 대농장은 파타고니아의 상징적인 활동인 양 생산에 초점을 맞추고 있었습니다. 그러나 야생화된 개의 출현이 게임의 규칙을 바꿨습니다. 2025년까지 14,000마리의 양을 관리했지만, 포식자의 압력으로 인해 급진적인 결정을 내려야 했습니다. "이것은 고통스러운 결정이었고 중요한 전환점이었습니다"라고 파스토리자는 요약합니다. 소 축산으로의 전환은 빠르면서도 도전적이었습니다.

오늘날 리오 아펜은 극한 조건에 적응한 번식 및 사육 시스템으로 400마리의 헤레포드 종 암소를 운영하고 있습니다. 학습은 가속화되었습니다: 작은 소떼의 이전 경험이 있었지만, 규모의 변화는 지식을 통합하고, 관리를 조정하고, 인프라에 투자해야 했습니다. 더 높은 울타리, 더 견고한 축사, 지속적인 개선이 아직 계속되고 있는 과정의 일부입니다.

환경은 명확한 한계를 부과합니다. 시설의 현재 동물 부하는 약 12헥타르당 1마리의 소입니다 (여전히 그 한계를 탐색하고 있습니다). 지역의 평균은 약 10헥타르당 1마리이며, 국가의 다른 지역보다 훨씬 낮습니다. 풀의 성장은 몇 달에 집중되어 있으며, 지속적인 얼음층을 가진 겨울은 음식의 가용성을 조절합니다. 특히 힘든 해에는 건초 타래나 알팔파 자루로 보충해야 하며, 이는 조건이 요구할 때만 사용되는 비용이 많이 드는 자원입니다.

이러한 제약에도 불구하고 생산 결과는 눈에 띕니다. 좋은 위생 상태와 적응된 유전학의 조합은 국가 평균보다 훨씬 뛰어난 번식 지수를 달성할 수 있습니다: 최근 측정에서 96%의 임신율과 90%의 표시율입니다. 서비스는 12월 말부터 3월 사이에 집중되며, 분만은 봄에 10월과 11월 사이에 발생합니다. 최근 몇 년간 그들은 소떼의 일부에 인공 수정을 도입했으며, 이를 위해 티에라 델 푸에고에서 일하는 수의사 구스타보 마주르와 Select Debernardi 회사와 함께 번식 도구를 제공하는 조언을 받습니다. 또한 개별 추적을 개선하기 위해 전자 카라반을 사용하기 시작했습니다.

생산 사이클은 4월 중순과 말에 수행되는 젖떼기로 완성됩니다. 송아지는 평균 215킬로에 도달하며, 일부는 트렐레우의 비육사 또는 지방 내에서 판매됩니다. 또 다른 부분은 시설에서 재배되어 추가로 1년 동안 목장에서 지낸 후 380킬로에 도달하여 리오 그란데와 우수아이아의 현지 소비를 공급하는 거세 수소를 생산합니다.

물류는 큰 도전 과제 중 하나입니다. 송아지의 주요 목적지 중 하나인 트렐레우는 약 1,800킬로미터 떨어져 있습니다. 이러한 경로에는 100마리 이상의 동물을 운반할 수 있는 2층 트럭이 사용됩니다. 거리에도 불구하고 파스토리자는 소떼의 거친 성질을 강조합니다: "여행을 매우 잘 견디고 비육 능력이 뛰어납니다."

그러나 경쟁력은 운송료 비용과 거래량 부족으로 제한됩니다. "우리가 보유한 위생 상태는 가격에 반영되지 않습니다"라고 경고합니다. 많은 경우, 가치는 국가의 기준 시장과 같거나 심지어 그 이하에 위치하여 상업 결정을 지속적으로 조정해야 합니다.

기후는 항상 남쪽에서처럼 결정적인 요소입니다. 작년 여름의 비는 유리했으며, 특히 풀의 재성장이 핵심인 11월에 그랬습니다. 그러나 불확실성은 결코 사라지지 않습니다. 얼음이 주요 적입니다: 파스토리자가 설명하듯이, 일찍 형성되면 사료에 대한 접근을 어렵게 하고 봄까지 확장될 수 있습니다. 동물이 제거할 수 있는 눈과 달리, 얼음은 통과할 수 없는 장벽이 됩니다.

물에 대한 접근도 주의가 필요합니다. 소는 양보다 더 많은 물 소비를 요구하며, 다행히 지역은 풍부한 샘물이 있으며, 강과 개울처럼 견고한 층으로 얼지는 않습니다. 일상적인 작업에는 공급을 보장하기 위해 그 표면층을 부수는 것이 포함됩니다.

사료 측면에서, 시스템은 거의 전적으로 자연 목초지에 의존합니다. 과거에 귀리와 호밀과 같은 작물을 생산하려는 시도가 있었지만, 반응은 시간이 지남에 따라 감소했으며, 현재 파스토리자는 알팔파를 포함한 적응된 목초지의 이식을 평가하기 위해 INTA와의 시험에 참여하여 공급을 개선합니다.

생산 이상으로, 리오 아펜도 새로운 대안을 탐색합니다. 환경의 자연적 매력은 농촌 관광의 기회를 열어주며, 이는 가족이 과거에 이미 경험한 활동입니다. 오늘날 노동력이 제한되어 있어, 초점은 더 제한적이지만, 후에고 풍경을 내부에서 볼 수 있는 말 타기와 같은 이니셔티브를 다시 시작하고 있습니다.

따라서 상속받은 전통과 새로운 조건에 적응할 필요 사이에서, 파스토리자의 이야기는 국가의 가장 남쪽 모서리 중 하나에서 계속 쓰여지고 있습니다. 각각의 결정이 무게를 지는 까다로운 영토이지만, 100년 이상 전에 세상의 끝을 자신의 터전으로 선택한 사람들의 개척자 정신이 여전히 지속되는 곳입니다.

파스토리자 가족만이 최근 소 축산에 베팅하기로 결정한 것이 아닙니다. 양 축산에서 소로의 전환은 야생화된 개 떼를 제어하기 매우 어려운 후에고 생태계 지역에서 일반적인 움직임이었습니다. "오늘날 대부분의 시설에는 이미 양이 없습니다. 초원에서는 다른 방법이 있기 때문에 일부가 계속할 수 있지만, 숲이 있는 곳에서는 불가능합니다"라고 로드리고 파스토리자는 말하고 추가합니다: "최근 몇 년 동안 개들이 송아지도 죽이기 시작했고, 큰 소에게는 물거나 쫓습니다."

그가 설명하듯이, 제어 전략의 부재와 자연 선택의 문제로 인해, 보이는 개들은 점점 더 크고 강해집니다. "그들은 많은 과나코를 죽이고, 양이 없기 때문에 다른 것으로 간다. 그들은 발전했고, 다른 크기를 가지고 있으며, 셋 또는 넷씩 다닙니다. 저는 함께 14마리의 개까지 봤습니다"라고 그는 설명합니다.

목장의 자연적 특성으로 인해 회전은 픽업 트럭이 아니라 사륜차 또는 말로 수행되며, 혹시 모르니 항상 무장합니다. "지금 당장은 야생화된 개의 제약이 없으며, 구체적인 조치도 없습니다. 개가 나오는 곳인 지자체에서 통제하기 시작하지 않으면, 목장에서 달성하는 것이 불가능합니다"라고 생산자는 경고합니다.

시골 부분 편집자
처리 완료 8,024 tokens · $0.0217
기사 수집 완료 · 17:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 269 tokens $0.00063 2.5s
본문 추출 완료
9,159자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:06
4,164자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 7,755 tokens $0.02102 49.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:06
8개 엔티티 추출 완료

En el desafiante ambiente de Tierra del Fuego, la familia Pastoriza tiene una larga tradición productiva. En los últimos años, por la proliferación de perros asilvestrados, debieron dejar las ovejas para volcarse a las vacas.

En el extremo sur del país, donde el viento moldea el paisaje, la historia de la familia Pastoriza se entrelaza con la evolución productiva de Tierra del Fuego, y a pesar de contar con más de cien años de experiencia en ese ambiente los encuentra hoy en una nueva etapa de aprendizaje y mejoramiento en la ganadería bovina.

Todo comenzó en 1913, cuando el abuelo y el bisabuelo de Rodrigo Pastoriza -Camilo y Saturnino- llegaron a Ushuaia provenientes de Galicia, en tiempos en que poblar la isla implicaba tanto coraje como visión. A partir de la década del 30 iniciaron actividades de tambo y aserradero, aprovechando los recursos y necesidades de un territorio aún indómito.

Más tarde, en los 50, el abuelo Camilo -ya cerca de los 40 años- se trasladó a la zona de Río Grande. Allí, junto a su hijo Carlos -padre de Rodrigo- comenzó a desarrollar la ganadería ovina y a trabajar la madera en distintos campos. El proceso de arraigo culminó en 1975, cuando Carlos adquirió la estancia Sarmiento y la rebautizó como Río Apen. El nombre, tomado del idioma ona, remite al tucu tucu, un pequeño roedor nocturno cuyas cuevas delatan su presencia silenciosa en esos campos.

Ubicado a unos 75 kilómetros de Río Grande, el establecimiento se despliega en una zona de ecotono fueguino, donde se mezclan los pastizales con los bosques de ñires y lengas, en las proximidades de la precordillera. Se trata de un ambiente complejo, de transición, que define gran parte de las decisiones productivas. Sobre un total de 12.500 hectáreas, el campo se organiza en función de las estaciones: unas 7.000 hectáreas se utilizan en invierno, en sectores más bajos y reparados, mientras que en verano se aprovechan otras 5.500 hectáreas de mayor altitud. Aproximadamente 3.500 hectáreas corresponden a superficie boscosa.

Rodrigo pasó su infancia alternando entre Río Grande y Buenos Aires, donde cursó la escuela como pupilo en el colegio San Jorge de Quilmes. Aunque su formación y primeras experiencias laborales lo llevaron por otros caminos -estudió Comercio Exterior y trabajó en grandes empresas vinculadas a la logística y el consumo masivo-, el vínculo con el campo nunca se diluyó. “Yo quería tener experiencias de otro tipo y por fuera de la familia, pero siempre tenía en la cabeza que iba a decantar acá. Todos los veranos los pasaba en el campo, viví desde chico todas las tareas rurales, siempre me gustó”, afirma el productor en diálogo con Clarín rural.

Ese regreso se concretó en 2006, cuando, con 33 años, decidió sumarse de lleno al proyecto familiar. Durante décadas, la estancia estuvo enfocada en la producción ovina, una actividad emblemática de la Patagonia. Sin embargo, la irrupción del perro asilvestrado cambió las reglas de juego. Hasta 2025 manejaban un rodeo de 14.000 ovejas, pero la presión de los depredadores obligó a tomar una decisión drástica. “Fue una decisión dolorosa, un punto de inflexión importante”, resume Pastoriza. La reconversión hacia la ganadería bovina fue tan rápida como desafiante.

Hoy, Río Apen trabaja con un plantel de 400 vacas madres de la raza Hereford, en un sistema de cría y recría adaptado a condiciones extremas. El aprendizaje fue acelerado: si bien había experiencia previa con un pequeño rodeo, el cambio de escala exigió incorporar conocimientos, ajustar manejos y realizar inversiones en infraestructura. Alambrados más altos, corrales más sólidos y mejoras permanentes forman parte de un proceso que aún continúa.

El ambiente impone límites claros. La carga animal actual de la estancia es de aproximadamente una vaca cada doce hectáreas -siguen explorando ese techo-, y en la región el promedio ronda una vaca cada diez hectáreas, muy por debajo de otras regiones del país. El crecimiento del pasto se concentra en pocos meses, y el invierno, con su persistente capa de hielo, condiciona la disponibilidad de alimento. En años especialmente duros, es necesario suplementar con fardos o bolsas de alfalfa, un recurso costoso que se utiliza solo cuando las condiciones lo exigen.

A pesar de esas restricciones, los resultados productivos son destacados. La combinación de buena sanidad y genética adaptada permite alcanzar índices reproductivos muy superiores a la media nacional: 96% de preñez y 90% de señalada en las últimas mediciones. El servicio se concentra entre fines de diciembre y marzo, mientras que las pariciones ocurren en primavera, entre octubre y noviembre. En los últimos años incorporaron inseminación artificial en parte del rodeo, para lo cual se asesoran con Gustavo Mazur, un veterinario que trabaja en Tierra del Fuego brindando herramientas reproductivas junto a la firma Select Debernardi. Además comenzaron a utilizar caravanas electrónicas para mejorar el seguimiento individual.

El ciclo productivo se completa con el destete, que se realiza entre mediados y fines de abril. Los terneros alcanzan en promedio los 215 kilos, y una parte se vende a engordadores de Trelew o dentro de la propia provincia. Otra fracción se recría en el establecimiento para producir novillos que, tras un año más a campo, llegan a los 380 kilos y abastecen el consumo local en Río Grande y Ushuaia.

La logística representa uno de los grandes desafíos. Trelew, uno de los principales destinos de los terneros, se encuentra a unos 1.800 kilómetros. Para esos trayectos se utilizan camiones de doble piso, capaces de transportar más de un centenar de animales. A pesar de las distancias, Pastoriza destaca la rusticidad del rodeo: “Se bancan muy bien el viaje y tienen mucha capacidad de engorde”.

Sin embargo, la competitividad se ve condicionada por los costos de flete y la falta de volumen. “La sanidad que tenemos no se refleja en los precios”, advierte. En muchos casos, los valores se ubican en línea o incluso por debajo de los mercados de referencia del país, lo que obliga a ajustar permanentemente las decisiones comerciales.

El clima, como siempre en el sur, es un factor determinante. Las lluvias del último verano fueron favorables, especialmente en noviembre, cuando el rebrote del pasto es clave. Pero la incertidumbre nunca desaparece. El hielo es el principal enemigo: si se forma temprano -explica Pastoriza-, dificulta el acceso al forraje y puede extenderse hasta la primavera. A diferencia de la nieve, que los animales pueden remover, el hielo se convierte en una barrera infranqueable.

El acceso al agua también requiere atención. Las vacas demandan mayor consumo que las ovejas, y afortunadamente la zona cuenta con abundantes manantiales, que no llegan a congelarse con capas tan sólidas como los ríos y arroyos. El trabajo cotidiano incluye romper esa capa superficial para asegurar el suministro.

En términos forrajeros, el sistema se apoya casi exclusivamente en el pastizal natural. En el pasado se intentó producir cultivos como avena y centeno, pero la respuesta fue decreciendo con el tiempo, y actualmente, Pastoriza participa en ensayos junto al INTA para evaluar la implantación de pasturas adaptadas, incluyendo alfalfa, en busca de mejorar la oferta.

Más allá de la producción, Río Apen también explora nuevas alternativas. El atractivo natural del entorno abre oportunidades para el turismo rural, una actividad que la familia ya experimentó en el pasado. Hoy, con limitaciones de mano de obra, el enfoque es más acotado, pero comienzan a retomar iniciativas como las cabalgatas, que permiten mostrar el paisaje fueguino desde adentro.

Así, entre la tradición heredada y la necesidad de adaptarse a nuevas condiciones, la historia de los Pastoriza continúa escribiéndose en uno de los rincones más australes del país. Un territorio exigente, donde cada decisión pesa, pero donde también persiste el espíritu pionero de quienes eligieron, hace más de un siglo, hacer del fin del mundo su lugar en la tierra.

Los Pastoriza no son los únicos que decidieron apostar por los bovinos en los últimos tiempos. El cambio de la ganadería ovina a las vacas fue un movimiento general en el ecotono fueguino, donde es muy difícil controlar a las jaurías de perros asilvestrados. “Hoy la mayoría de los establecimientos ya no tienen ninguna oveja. En la estepa, algunos pueden seguir porque hay otros métodos, pero donde hay bosque, es imposible”, dice Rodrigo Pastoriza, y agrega: “Hace unos años los perros están empezando a matar también terneros, y a las vacas grandes las muerden o las corren”.

Según explica, por la falta de estrategias de control, y una cuestión de selección natural, los perros que se ven son cada vez más grandes y fuertes. “Matan mucho guanaco, y como ovejas no hay, van por otra cosa. Se han ido desarrollando, tienen otro tamaño, andan de a tres o cuatro. Yo he visto hasta 14 perros juntos”, describe.

Por las características naturales del campo, las recorridas no se hacen en camioneta sino en cuatriciclo o a caballo, y por si acaso, siempre armados. “Por el momento no hay ningún plan de manejo provincial del perro asilvestrado, no hay medidas concretas. Si no se empieza a controlar en los municipios, que es de donde salen los perros, es imposible lograrlo en el campo”, advierte el productor.

Editor de la sección Rural