엘 파세: 사회 재통합 모델
El Pase: un modelo de reinserción social
Clarin
Clarin.com - Home
ES
2026-04-10 23:02
Translated
엘 파세는 자유를 박탈당한 사람들을 위한 모델을 추진하며 실질적인 사회 통합 기회를 창출하는 것을 목표로 한다.
형기가 끝나갈 무렵 많은 자유를 박탈당한 사람들은 일할 수 있는 기회를 얻지만 지속적인 장애물에 직면한다. 바로 그들을 신뢰할 의향이 있는 고용주의 부족이다.
트렝케 라우켄에서 시작된 이 프로젝트는 볼 공장 설립을 촉진했으며, 또한 사회적 취약 상황에 있는 여성들을 대상으로 한 직물 작업장도 포함하고 있다. 여기서 사람들은 교육을 받고 소득을 창출하며 자율성을 강화한다. 그들의 업적으로 2025년 반데라도스 상을 수상했다.
엘 파소의 디렉터인 마르틴 헤레로는 "자유는 많은 경우 단순한 법적 절차로만 보이지만, 구체적인 경험이 되어야 하며, 사람들은 의사결정을 배우고, 인생 계획을 세우고, 지역사회 내에서 함께 살아가는 법을 배워야 한다"고 말한다.
이러한 진단에 따라 2016년에는 실제 작업 공간으로 구상된 볼 공장이 시작되었으며, 급여, 교육 및 지속적인 지원을 제공한다.
이 프로젝트는 생산과 지원을 조합한 방식으로 운영된다. 공장에서 사람들은 일상 업무, 기술 및 목표를 포함한 작업 환경에 참여하면서 개인적 과정에 대한 지원을 받는다.
동시에 직물 작업장은 여성들을 위해 유사한 공간을 제공하며, 기술 학습이 자신의 소득을 창출할 수 있는 기회와 결합된다. 두 경우 모두 일은 더 넓은 개인적, 사회적 재건 과정에 통합된다.
설립 이후 150명 이상이 엘 파세를 거쳐갔다. 현재 이 프로젝트에는 볼 공장에 9명의 남성과 직물 작업장에 9명의 여성이 있으며, 그들은 급여, 교육 및 지원을 받는다.
이 이니셔티브는 주로 볼과 맞춤형 셔츠 판매를 통해 지속되며, 고객으로는 클럽, 지자체 및 기업들이 있다.
또한 이 프로젝트는 학교 방문, 강연 및 사회 조직과 지역 지도자들과의 협력을 통해 지역사회와의 적극적인 관계를 유지한다.
인스타그램: el_pase_tl
이메일: info.elpase@gmail.com
사회적 영향이 있는 생산
볼 공장은 프로젝트의 생산 핵심이다. 여기서 참여자들은 근무 시간, 구체적인 작업 및 명확한 목표를 포함하는 공식 환경에서 직업 기술을 개발한다. 생산은 제도적 및 민간 고객을 대상으로 하며, 이를 통해 작업 공간의 운영을 지속하고 참여자들의 기회를 확대할 수 있다.
직물 작업장과 지역사회 네트워크
직물 작업장은 사회적 취약 상황에 있는 여성들을 위한 교육 및 작업 공간으로 기능한다. 기술 학습 외에도 참여자들은 소득 및 지원을 받는다. 엘 파세는 강연 및 학교 방문과 같이 지역사회에 개방된 활동으로 이러한 조치를 보완하며, 이는 관계를 형성하고, 네트워크를 확대하며, 사회 통합 과정을 강화하는 것을 목표로 한다.
트렝케 라우켄에서 시작된 이 프로젝트는 볼 공장 설립을 촉진했으며, 또한 사회적 취약 상황에 있는 여성들을 대상으로 한 직물 작업장도 포함하고 있다. 여기서 사람들은 교육을 받고 소득을 창출하며 자율성을 강화한다. 그들의 업적으로 2025년 반데라도스 상을 수상했다.
엘 파소의 디렉터인 마르틴 헤레로는 "자유는 많은 경우 단순한 법적 절차로만 보이지만, 구체적인 경험이 되어야 하며, 사람들은 의사결정을 배우고, 인생 계획을 세우고, 지역사회 내에서 함께 살아가는 법을 배워야 한다"고 말한다.
이러한 진단에 따라 2016년에는 실제 작업 공간으로 구상된 볼 공장이 시작되었으며, 급여, 교육 및 지속적인 지원을 제공한다.
이 프로젝트는 생산과 지원을 조합한 방식으로 운영된다. 공장에서 사람들은 일상 업무, 기술 및 목표를 포함한 작업 환경에 참여하면서 개인적 과정에 대한 지원을 받는다.
동시에 직물 작업장은 여성들을 위해 유사한 공간을 제공하며, 기술 학습이 자신의 소득을 창출할 수 있는 기회와 결합된다. 두 경우 모두 일은 더 넓은 개인적, 사회적 재건 과정에 통합된다.
설립 이후 150명 이상이 엘 파세를 거쳐갔다. 현재 이 프로젝트에는 볼 공장에 9명의 남성과 직물 작업장에 9명의 여성이 있으며, 그들은 급여, 교육 및 지원을 받는다.
이 이니셔티브는 주로 볼과 맞춤형 셔츠 판매를 통해 지속되며, 고객으로는 클럽, 지자체 및 기업들이 있다.
또한 이 프로젝트는 학교 방문, 강연 및 사회 조직과 지역 지도자들과의 협력을 통해 지역사회와의 적극적인 관계를 유지한다.
인스타그램: el_pase_tl
이메일: info.elpase@gmail.com
사회적 영향이 있는 생산
볼 공장은 프로젝트의 생산 핵심이다. 여기서 참여자들은 근무 시간, 구체적인 작업 및 명확한 목표를 포함하는 공식 환경에서 직업 기술을 개발한다. 생산은 제도적 및 민간 고객을 대상으로 하며, 이를 통해 작업 공간의 운영을 지속하고 참여자들의 기회를 확대할 수 있다.
직물 작업장과 지역사회 네트워크
직물 작업장은 사회적 취약 상황에 있는 여성들을 위한 교육 및 작업 공간으로 기능한다. 기술 학습 외에도 참여자들은 소득 및 지원을 받는다. 엘 파세는 강연 및 학교 방문과 같이 지역사회에 개방된 활동으로 이러한 조치를 보완하며, 이는 관계를 형성하고, 네트워크를 확대하며, 사회 통합 과정을 강화하는 것을 목표로 한다.
El Pase impulsa un modelo para personas privadas de su libertad con el objetivo de generar oportunidades reales de inserción social.
Hacia el final de sus condenas, muchas personas privadas de su libertad acceden a la posibilidad de trabajar, pero encuentran un obstáculo persistente: la falta de empleadores dispuestos a confiar en ellas.El proyecto iniciado en Trenque Lauquen impulsó la creación de una fábrica de pelotas y suma también un taller textil orientado a mujeres en situación de vulnerabilidad social, donde las personas se capacitan, generan ingresos y fortalecen su autonomía. Por su labor fueron premiados con el Premio Abanderados 2025.
“La libertad, que muchas veces parece solo un trámite legal, se convierte en una experiencia concreta, deben aprender a tomar decisiones, construir un proyecto de vida y convivir en comunidad”, dice Martín Herrero, director de El Paso.
A partir de ese diagnóstico, en 2016 se puso en marcha la fábrica de pelotas, concebida como un espacio de trabajo real, con salario, formación y acompañamiento sostenido.
El funcionamiento del proyecto articula producción y contención. En la fábrica, las personas participan de un entorno laboral con rutinas, habilidades y objetivos, mientras reciben acompañamiento en sus procesos personales.
En paralelo, el taller textil ofrece un espacio similar para mujeres, donde el aprendizaje de un oficio se combina con la posibilidad de generar ingresos propios. En ambos casos el trabajo se integra a un proceso más amplio de reconstrucción personal y social.
Desde su inicio, más de 150 personas pasaron por El Pase. En la actualidad, el proyecto cuenta con nueve varones en la fábrica de pelotas y nueve mujeres en el taller textil, quienes acceden a salario, formación y acompañamiento.
La iniciativa se sostiene principalmente a través de la venta de pelotas y remeras personalizadas, con clientes como clubes, municipios y empresas.
Además, el proyecto mantiene un vínculo activo con la comunidad mediante visitas a escuelas, charlas y la articulación con organizaciones sociales y referentes locales.
Instagram: el_pase_tl
info.elpase@gmail.com
Producción con impacto social
La fábrica de pelotas constituye el eje productivo del proyecto. Allí, quienes participan desarrollan habilidades laborales en un entorno formal que incluye horarios, tareas específicas y objetivos concretos. La producción se orienta a clientes institucionales y privados, lo que permite sostener el funcionamiento del espacio y ampliar las oportunidades de quienes forman parte.
Taller textil y redes comunitarias
El taller textil funciona como un espacio de formación y trabajo para mujeres en situación de vulnerabilidad social. Además de aprender un oficio, las participantes acceden a ingresos y acompañamiento. El Pase complementa estas acciones con actividades abiertas a la comunidad, como charlas y visitas a escuelas, que buscan generar vínculos, ampliar redes y fortalecer procesos de inclusión social.