아르테미스 2호, 우주선 화장실 제외하고는 모두 정상
Vai tudo bem na Artemis 2, com exceção do banheiro da espaçonave
Folha de Sao Paulo
Moises Avila
PT
2026-04-09 13:32
Translated
달 궤도 비행 임무를 마친 아르테미스 2호의 귀로 비행이 순조롭게 진행 중이다. 다만 한 가지 예외가 있다. 바로 화장실인데, 우주비행사 크리스티나 코흐(47)는 이것이 아마도 선내에서 가장 중요한 장비라고 말한다. 코흐는 자신을 '우주 배관공'이라 부른다.
자세히 읽기 (04/09/2026 - 10h32)
달 궤도 비행 임무를 마친 아르테미스 2호의 귀로 비행이 순조롭게 진행 중이다. 다만 한 가지 예외가 있다. 바로 화장실인데, 우주비행사 크리스티나 코흐(47)는 이것이 아마도 선내에서 가장 중요한 장비라고 말한다. 코흐는 자신을 '우주 배관공'이라 부른다.
나사에 따르면 소변 처리 과정에서의 화학 반응이 화장실 시스템을 막혔을 수 있다.
화장실 문제는 이미 미국 플로리다주 케네디 우주센터에서 이달 1일 우주선이 발사된 지 몇 시간 후에 보고된 바 있다. 코흐가 시스템 제어 장치를 조정했고, 지상 팀의 도움을 받아 시스템을 재시작했다. 그 문제는 해결된 것으로 보였다.
하지만 모든 것이 잘되지는 않았다. 일반적으로 우주에 배출되는 오수를 배출하려고 시도했을 때 시스템이 제대로 작동하지 않았다.
코흐는 '범용 폐기물 관리 시스템'이라는 이름의 화장실에서 나는 냄새를 "난방 장치의 타는 냄새"라고 묘사했다.
대체 계획이 발동됐다. 우주비행사들은 "소변 배출용 접이식 비상 장치", 즉 개인용 재사용 가능한 주머니를 사용하도록 지시받았다. 반면 대변 처리 시스템은 정상적으로 작동한다.
"화장실은 계속 작동하고 있습니다. 우리가 해결하고 있는 문제는 오수 탱크 배출입니다"라고 비행 관리자 릭 헨플링이 지난 화요일(7일) 설명했다.
이 주제는 1970년 아폴로 13호 우주비행사 잭 스위거트가 산소 탱크 폭발 후 전송한 유명한 메시지 "휴스턴, 여기 문제가 생겼습니다"를 받은 미국 휴스턴의 존슨 우주센터에서 열린 기자회견에서 반복적으로 다뤄지고 있다.
"처음에는 우주선 외부 노즐에 얼음이 형성된 것일 수도 있다고 생각했습니다. 하지만 지금은 얼음 형성이 아니라는 것이 확실합니다. 우주선을 태양을 향하는 위치로 돌렸고, 난방기를 작동시켰으며, 여전히 폐쇄 현상을 관찰하고 있습니다"라고 헨플링이 말했다.
"최근 가설은 오수가 미생물을 발생시키지 않도록 보장하기 위해 사용되는 어떤 화학 공정과 관련이 있습니다. 화학 반응이 일어나고 있으며, 일부 잔류물이 생성되어 필터에 축적되고 있을 가능성이 있습니다"라고 그 비행 관리자가 덧붙였다.
"우주선이 돌아오면, 문제의 원인을 파악할 수 있을 것입니다"라고 나사 탐사 시스템 개발 미션 부국장 로리 글레이즈가 말했다.
약 2,300만 달러의 가치가 있는 이 화장실은 국제우주정거장(ISS)의 화장실과 유사하며, 유인 우주 비행에 처음으로 사용되는 것이다. 아폴로 우주비행사들은 화장실이 없었으며 배설물을 수집하기 위한 특수 주머니를 사용했고, 이는 달 표면에 남겨졌다.
오라이언 우주선에서 화장실은 바닥 아래에 위치하고 내부 소음이 너무 커서 우주비행사들은 귀를 보호해야 한다. 이 장비는 미중력을 보상하기 위한 흡입 시스템을 갖추고 있다.
소변 배출용 라인이 있으며, 이는 우주에 배출되기 전에 처리된다. 며칠 전 코흐는 창문에서 볼 수 있는 배출된 소변 입자들을 보여줬다. 다른 시스템은 대변용이며, 이는 압축된 주머니에 담겨 오라이언이 이번 금요일(10일)에 지구로 돌아올 때 폐기될 예정이다.
주제에 대해 모두 읽고 팔로우하기:
나사에 따르면 소변 처리 과정에서의 화학 반응이 화장실 시스템을 막혔을 수 있다.
화장실 문제는 이미 미국 플로리다주 케네디 우주센터에서 이달 1일 우주선이 발사된 지 몇 시간 후에 보고된 바 있다. 코흐가 시스템 제어 장치를 조정했고, 지상 팀의 도움을 받아 시스템을 재시작했다. 그 문제는 해결된 것으로 보였다.
하지만 모든 것이 잘되지는 않았다. 일반적으로 우주에 배출되는 오수를 배출하려고 시도했을 때 시스템이 제대로 작동하지 않았다.
코흐는 '범용 폐기물 관리 시스템'이라는 이름의 화장실에서 나는 냄새를 "난방 장치의 타는 냄새"라고 묘사했다.
대체 계획이 발동됐다. 우주비행사들은 "소변 배출용 접이식 비상 장치", 즉 개인용 재사용 가능한 주머니를 사용하도록 지시받았다. 반면 대변 처리 시스템은 정상적으로 작동한다.
"화장실은 계속 작동하고 있습니다. 우리가 해결하고 있는 문제는 오수 탱크 배출입니다"라고 비행 관리자 릭 헨플링이 지난 화요일(7일) 설명했다.
이 주제는 1970년 아폴로 13호 우주비행사 잭 스위거트가 산소 탱크 폭발 후 전송한 유명한 메시지 "휴스턴, 여기 문제가 생겼습니다"를 받은 미국 휴스턴의 존슨 우주센터에서 열린 기자회견에서 반복적으로 다뤄지고 있다.
"처음에는 우주선 외부 노즐에 얼음이 형성된 것일 수도 있다고 생각했습니다. 하지만 지금은 얼음 형성이 아니라는 것이 확실합니다. 우주선을 태양을 향하는 위치로 돌렸고, 난방기를 작동시켰으며, 여전히 폐쇄 현상을 관찰하고 있습니다"라고 헨플링이 말했다.
"최근 가설은 오수가 미생물을 발생시키지 않도록 보장하기 위해 사용되는 어떤 화학 공정과 관련이 있습니다. 화학 반응이 일어나고 있으며, 일부 잔류물이 생성되어 필터에 축적되고 있을 가능성이 있습니다"라고 그 비행 관리자가 덧붙였다.
"우주선이 돌아오면, 문제의 원인을 파악할 수 있을 것입니다"라고 나사 탐사 시스템 개발 미션 부국장 로리 글레이즈가 말했다.
약 2,300만 달러의 가치가 있는 이 화장실은 국제우주정거장(ISS)의 화장실과 유사하며, 유인 우주 비행에 처음으로 사용되는 것이다. 아폴로 우주비행사들은 화장실이 없었으며 배설물을 수집하기 위한 특수 주머니를 사용했고, 이는 달 표면에 남겨졌다.
오라이언 우주선에서 화장실은 바닥 아래에 위치하고 내부 소음이 너무 커서 우주비행사들은 귀를 보호해야 한다. 이 장비는 미중력을 보상하기 위한 흡입 시스템을 갖추고 있다.
소변 배출용 라인이 있으며, 이는 우주에 배출되기 전에 처리된다. 며칠 전 코흐는 창문에서 볼 수 있는 배출된 소변 입자들을 보여줬다. 다른 시스템은 대변용이며, 이는 압축된 주머니에 담겨 오라이언이 이번 금요일(10일)에 지구로 돌아올 때 폐기될 예정이다.
주제에 대해 모두 읽고 팔로우하기:
Tudo corre bem na viagem de retorno da Artemis 2, após a missão contornar a Lua. Mas há uma exceção: o banheiro, aquele que provavelmente é o equipamento mais importante a bordo, segundo a astronauta Christina Koch, 47, a encanadora espacial. Leia mais (04/09/2026 - 10h32)
Tudo corre bem na viagem de retorno da Artemis 2, após a missão contornar a Lua. Mas há uma exceção: o banheiro, aquele que provavelmente é o equipamento mais importante a bordo, segundo a astronauta Christina Koch, 47, a encanadora espacial.Segundo a Nasa, uma reação química no tratamento da urina pode ter entupido o sistema do vaso sanitário.
Um problema com o banheiro já havia sido reportado, horas após o lançamento da espaçonave, no dia 1º deste mês, de Cabo Canaveral, na Flórida (EUA). Koch ajustou os controles do sistema, que foi reiniciado com a ajuda da equipe em terra. O problema, aparentemente, havia sido solucionado.
"Tenho orgulho de me chamar de encanadora espacial", respondeu Koch, bem-humorada, em uma entrevista. "Foi só uma questão de ter ficado parado por muito tempo e precisar de um tempinho para aquecer. Inicialmente achamos que poderia haver algo obstruindo o motor e, felizmente, está tudo funcionando perfeitamente."
Porém, não ficou tudo bem. Ao tentar tentar expelir a água residual, normalmente liberada no espaço, o sistema não funcionou corretamente.
Koch descreveu o odor proveniente do banheiro, cujo nome é sistema universal de gerenciamento de resíduos, como "um cheiro de queimado de calefação".
O plano B foi ativado. Os astronautas foram instruídos a usar os "dispositivos dobráveis de contingência para a eliminação de urina", ou seja, saquinhos pessoais e reutilizáveis. Já o sistema para as fezes funciona sem problemas.
"O sanitário continua funcionando. O problema que estamos resolvendo é o esvaziamento do tanque de águas residuais", explicou na terça-feira (7) o diretor de voo, Rick Henfling.
O assunto tem sido um tema recorrente nas entrevistas coletivas realizadas no Centro Espacial Johnson, na cidade americana de Houston, que recebeu em 1970 a famosa mensagem "Houston, tivemos um problema aqui", transmitida pelo astronauta Jack Swigert, da Apollo 13, após a explosão de um tanque de oxigênio --no filme estrelado por Tom Hanks, a frase é atribuída a Jim Lovell e reformulada como "Houston, temos um problema".
"Inicialmente, achamos que poderia se tratar de uma formação de gelo em um bocal, na parte externa da nave. Mas já temos certeza de que não se trata de uma formação de gelo. Colocamos a nave em uma posição voltada para o Sol, a fim de eliminar qualquer gelo, ativamos aquecedores e ainda observamos uma obstrução", disse Henfling.
"A hipótese mais recente está relacionada a algum processo químico usado para garantir que as águas residuais não desenvolvam microrganismos. É possível que esteja ocorrendo uma reação química em que alguns resíduos estejam sendo gerados e se depositando em um filtro", acrescentou o diretor.
"Assim que a nave voltar, poderemos entrar e chegar à origem do problema", disse a administradora da Direção de Missões de Desenvolvimento de Sistemas de Exploração da Nasa, Lori Glaze.
Avaliado em cerca de US$ 23 milhões, o sanitário é semelhante ao da Estação Espacial Internacional (ISS) e é a primeira vez que é usado em uma viagem tripulada ao espaço. Os astronautas da Apollo não tinham um banheiro e recorreram a sacos especiais para coletar os dejetos, deixados na superfície lunar.
Na nave Orion, o banheiro fica sob o piso e o barulho dentro dele é tão intenso que os astronautas precisam proteger os ouvidos. O equipamento conta com sistemas de sucção para compensar a microgravidade.
Existe uma via para o descarte da urina, que é tratada antes de ser liberada no espaço --dias atrás, Koch mostrou como as partículas de urina liberadas podiam ser vistas da janela. O outro sistema é para as fezes, que são depositadas em sacos compactados e que serão descartados quando a Orion voltar à Terra, nesta sexta-feira (10).
Leia tudo sobre o tema e siga: