영국 총리, 트럼프와 푸틴에 지쳤다고 표현
Premiê do Reino Unido diz que está farto de Trump e Putin
Folha de Sao Paulo
Igor Gielow
PT
2026-04-10 20:21
Translated
미국과 이스라엘이 이란에 대해 벌인 전쟁의 맥락에서 서방 동맹국들 간의 분열이 금요일(10일)에 새로운 장을 맞았으며, 영국 총리가 에너지 비용 상승으로 인해 자신이 "지쳤다"고 말하며 도널드 트럼프를 직접 비판했다.
미국과 이스라엘이 이란에 대해 벌인 전쟁의 맥락에서 서방 동맹국들 간의 분열이 금요일(10일)에 새로운 장을 맞았으며, 영국 총리가 에너지 비용 상승으로 인해 자신이 "지쳤다"고 말하며 도널드 트럼프를 직접 비판했다.
스타머는 미국 대통령과 러시아 동료인 블라디미르 푸틴을 같은 선상에 놓았으며, 푸틴은 우크라이나를 침략하고 서방 제재를 초래해 모스크바의 저렴한 석유와 가스를 유럽 시장에서 제외시켰다.
"나는 국가 전역의 가족과 기업들이 푸틴과 트럼프의 세계적 행동 때문에 에너지 요금이 오르락내리락하는 것에 지쳤다"고 목요일 저녁(9일) ITN 방송과의 인터뷰에서 말했다.
노동당 소속의 스타머는 어려운 상황에 처해 있다. 영국인의 평균 지출은 2월 28일 분쟁 시작 이후 이미 10% 올랐으며, 특히 가스 부족으로 인해 성장이 40%에 도달할 수 있다고 예상된다. 한편, 목요일 텔레그래프 신문이 발표한 여론조사에 따르면 유권자의 65%가 스타머의 사퇴를 원하고 있다.
금요일 아침, 발언으로 인한 잠재적 피해를 인식한 스타머는 이란의 호르무즈 해협 폐쇄 문제에 대해 전날 트럼프와 대화를 나눴으며, 그 대화에는 "군사 선택지"가 포함되어 있었다고 밝혔다. 그는 위기에 대해 논의한 카타르에 있었다.
모호했지만 유럽의 동맹국들과 협의하지 않고 테헤란의 신정체제에 대한 공격을 감행한 후 지원 부족이라고 불렀던 이유로 동맹국들을 체계적으로 공격한 미국인에게는 음악처럼 들린다.
미국이 주도하고 유럽에 30개 회원국을 보유한 나토 동맹을 호르무즈에 군함을 보내지 않은 겁쟁이로 분류했다. 나머지 부분은 이란의 방어 체계가 나타내는 위험으로 인해 미국인도 이 지역에서 순환하지 않는다.
스타머와 관련해서는 가중 사정이 있었다. 영국인은 분쟁 초기에 자신의 기지 사용을 허용하지 않았으며, 이들은 항상 이전 군사 캠페인에서 미국의 전략 폭격기에 제공되어 왔다.
공개적으로 압박받은 스타머 총리는 동의했고 페어포드(영국)와 같은 부대의 사용을 허용했으며, 방어적 성격이라는 조건 하에 이란에 대한 공격에 사용되었다. 이는 명백한 용어의 모순이다.
다른 국가들은 더욱 과감했다. 스페인은 자신의 기지나 미국 군용기 항공편을 위한 영공 사용을 허용하지 않았다. 프랑스도 보도에 따르면 일부 항공편을 거부했으며, 파리와 베를린은 모두 스타머가 "우리의 일이 아니었다"고 말했던 전쟁을 공개적으로 비판했다.
베냐민 네타냐후 옆에 고립된 트럼프는 지난주 나토를 떠날 것을 제안했다. 이는 네덜란드인 마크 루테 동맹 사무총장이 수요일(8일) 대통령을 진정시키기 위해 워싱턴으로 날아가게 했다.
현재까지 회담에서 나온 것은 트럼프에 대한 통상적인 칭찬의 말 외에는 구체적인 것이 없다. 목요일(9일) 루테는 필요한 경우 나토가 군사적으로도 지원할 준비가 되어 있다고 말했다. 모호한 톤에도 불구하고 스페인 총리로부터 비판을 받았다.
"나토는 이 전쟁에 관여하지 않으며, 중동은 나토의 활동 범위 내에 있지 않다"고 외교부 장관 호세 마누엘 알바레스가 말했다. 해당 집단의 무력 사용 결정에는 만장일치 승인이 필요하다.
이러한 분열은 시작 이후로 석유와 가스 가격을 높게 유지하고 있는 분쟁의 영향 중 하나이다.
트럼프가 화요일(7일)에 발표한 휴전으로 인해 브렌트유 배럴 가격이 배럴당 110달러에서 선물 계약에서 100달러 수준으로 떨어졌지만, 이 협정의 취약한 특성으로 인해 즉각적인 구매 가격은 매우 높은 배럴당 145달러로 유지되고 있다.
주요 문제 중 하나는 호르무즈를 통제하려는 이란의 고집이며, 분쟁 시작 이후 사실상 폐쇄되었다. 내일 파키스탄의 미국과의 협상에서 논의될 예정인 지점 중 하나인 통행료 지불로 자체 경로를 여는 결정이 트럼프를 화나게 했다.
목요일에 미국인은 "그것이 약속된 것이 아니었다"고 말했다. 테헤란은 이스라엘의 동맹국인 레바논의 헤즈볼라에 대한 지속적인 공격으로 인해 대화에 나타나지 않겠다고 위협했다. 트럼프의 압박을 받은 네타냐후는 베이루트와의 협상을 발표했지만 시아파 그룹과는 협상하지 않았으며 전투를 계속했다.
스타머는 미국 대통령과 러시아 동료인 블라디미르 푸틴을 같은 선상에 놓았으며, 푸틴은 우크라이나를 침략하고 서방 제재를 초래해 모스크바의 저렴한 석유와 가스를 유럽 시장에서 제외시켰다.
"나는 국가 전역의 가족과 기업들이 푸틴과 트럼프의 세계적 행동 때문에 에너지 요금이 오르락내리락하는 것에 지쳤다"고 목요일 저녁(9일) ITN 방송과의 인터뷰에서 말했다.
노동당 소속의 스타머는 어려운 상황에 처해 있다. 영국인의 평균 지출은 2월 28일 분쟁 시작 이후 이미 10% 올랐으며, 특히 가스 부족으로 인해 성장이 40%에 도달할 수 있다고 예상된다. 한편, 목요일 텔레그래프 신문이 발표한 여론조사에 따르면 유권자의 65%가 스타머의 사퇴를 원하고 있다.
금요일 아침, 발언으로 인한 잠재적 피해를 인식한 스타머는 이란의 호르무즈 해협 폐쇄 문제에 대해 전날 트럼프와 대화를 나눴으며, 그 대화에는 "군사 선택지"가 포함되어 있었다고 밝혔다. 그는 위기에 대해 논의한 카타르에 있었다.
모호했지만 유럽의 동맹국들과 협의하지 않고 테헤란의 신정체제에 대한 공격을 감행한 후 지원 부족이라고 불렀던 이유로 동맹국들을 체계적으로 공격한 미국인에게는 음악처럼 들린다.
미국이 주도하고 유럽에 30개 회원국을 보유한 나토 동맹을 호르무즈에 군함을 보내지 않은 겁쟁이로 분류했다. 나머지 부분은 이란의 방어 체계가 나타내는 위험으로 인해 미국인도 이 지역에서 순환하지 않는다.
스타머와 관련해서는 가중 사정이 있었다. 영국인은 분쟁 초기에 자신의 기지 사용을 허용하지 않았으며, 이들은 항상 이전 군사 캠페인에서 미국의 전략 폭격기에 제공되어 왔다.
공개적으로 압박받은 스타머 총리는 동의했고 페어포드(영국)와 같은 부대의 사용을 허용했으며, 방어적 성격이라는 조건 하에 이란에 대한 공격에 사용되었다. 이는 명백한 용어의 모순이다.
다른 국가들은 더욱 과감했다. 스페인은 자신의 기지나 미국 군용기 항공편을 위한 영공 사용을 허용하지 않았다. 프랑스도 보도에 따르면 일부 항공편을 거부했으며, 파리와 베를린은 모두 스타머가 "우리의 일이 아니었다"고 말했던 전쟁을 공개적으로 비판했다.
베냐민 네타냐후 옆에 고립된 트럼프는 지난주 나토를 떠날 것을 제안했다. 이는 네덜란드인 마크 루테 동맹 사무총장이 수요일(8일) 대통령을 진정시키기 위해 워싱턴으로 날아가게 했다.
현재까지 회담에서 나온 것은 트럼프에 대한 통상적인 칭찬의 말 외에는 구체적인 것이 없다. 목요일(9일) 루테는 필요한 경우 나토가 군사적으로도 지원할 준비가 되어 있다고 말했다. 모호한 톤에도 불구하고 스페인 총리로부터 비판을 받았다.
"나토는 이 전쟁에 관여하지 않으며, 중동은 나토의 활동 범위 내에 있지 않다"고 외교부 장관 호세 마누엘 알바레스가 말했다. 해당 집단의 무력 사용 결정에는 만장일치 승인이 필요하다.
이러한 분열은 시작 이후로 석유와 가스 가격을 높게 유지하고 있는 분쟁의 영향 중 하나이다.
트럼프가 화요일(7일)에 발표한 휴전으로 인해 브렌트유 배럴 가격이 배럴당 110달러에서 선물 계약에서 100달러 수준으로 떨어졌지만, 이 협정의 취약한 특성으로 인해 즉각적인 구매 가격은 매우 높은 배럴당 145달러로 유지되고 있다.
주요 문제 중 하나는 호르무즈를 통제하려는 이란의 고집이며, 분쟁 시작 이후 사실상 폐쇄되었다. 내일 파키스탄의 미국과의 협상에서 논의될 예정인 지점 중 하나인 통행료 지불로 자체 경로를 여는 결정이 트럼프를 화나게 했다.
목요일에 미국인은 "그것이 약속된 것이 아니었다"고 말했다. 테헤란은 이스라엘의 동맹국인 레바논의 헤즈볼라에 대한 지속적인 공격으로 인해 대화에 나타나지 않겠다고 위협했다. 트럼프의 압박을 받은 네타냐후는 베이루트와의 협상을 발표했지만 시아파 그룹과는 협상하지 않았으며 전투를 계속했다.
A divisão entre os aliados ocidentais no contexto da guerra provocada pelos Estados Unidos e Israel contra o Irã ganhou um novo capítulo nesta sexta-feira (10), com o premiê do Reino Unido fazendo uma rara crítica direta a Donald Trump, de que ele se disse "farto" pelo aumento no custo da energia. Leia mais (04/10/2026 - 08h21)
A divisão entre os aliados ocidentais no contexto da guerra provocada pelos Estados Unidos e Israel contra o Irã ganhou um novo capítulo nesta sexta-feira (10), com o premiê do Reino Unido fazendo uma rara crítica direta a Donald Trump, de que ele se disse "farto" pelo aumento no custo da energia.Starmer colocou no mesmo balaio o presidente americano e seu colega russo, Vladimir Putin, que também impactou o setor invadindo a Ucrânia e levando a sanções ocidentais que tiraram os acessíveis petróleo e gás de Moscou do mercado europeu.
"Eu estou farto com o fato de que as famílias e os negócios em todo o país verem suas contas subirem e descerem com energia devido às ações de Putin e Trump pelo mundo", afirmou à rede de TV ITN em entrevista na noite de quinta (9).
O trabalhista está em apuros. O gasto médio do britânico já subiu 10% desde o início do conflito, em 28 de fevereiro, e projeções sugerem que o crescimento pode chegar a 40%, em especial pela escassez de gás. Enquanto isso, pesquisa publicada na quinta pelo jornal Telegraph mostra que 65% dos eleitores querem a renúncia de Starmer.
Na manhã desta sexta, provavelmente ciente do estrago potencial da fala, Starmer revelou que teve uma conversa na véspera com Trump acerca da questão do fechamento do estreito de Hormuz pelo Irã, e que no cardápio estavam "opções militares". Ele estava no Qatar, onde discutiu a crise.
Foi vago, mas soa como música para o americano, que não consultou seus aliados na Europa sobre o ataque à teocracia de Teerã e depois passou a atacá-los sistematicamente pelo que chamou de falta de apoio.
Classificou a Otan, aliança liderada pelos EUA que tem 30 membros na Europa, de covarde por não enviar navios de guerra a Hormuz —de resto, pelo risco representado pelas defesas iranianas lá, nem os americanos circulam na região.
Com Starmer, houve um agravante. O britânico não permitiu o uso de suas bases no início do conflito, e elas sempre estiveram disponíveis para bombardeiros estratégicos dos EUA em campanhas militares anteriores.
Pressionado publicamente, o premiê aquiesceu e liberou o emprego de unidades como Fairford (Reino Unido) para ataques no Irã, desde que fossem de natureza defensiva —uma contradição em termos evidente.
Outros países foram mais radicais. A Espanha não permitiu o uso nem de suas bases, nem do seu espaço aéreo para voos militares americanos. A França vetou alguns voos também, segundo relatos, e tanto Paris como Berlim criticaram abertamente a guerra, que Starmer havia dito que "não era nossa".
Isolado ao lado de Binyamin Netanyahu, Trump permaneceu na ofensiva e sugeriu, na semana passada, deixar a Otan. Isso levou o operoso secretário-geral da aliança, o holandês Mark Rutte, a voar para Washington na quarta (8) para tentar acalmar o presidente.
Nada de concreto além das usuais palavras elogiosas a Trump saiu por ora da reunião. Na quinta (9), Rutte disse que a Otan estaria pronta para ajudar, mesmo militarmente, caso fosse necessário. Mesmo com o tom vago, ele foi criticado pelo chanceler espanhol.
"A Otan não tem envolvimento nesta guerra, o Oriente Médio não está dentro de sua área de atuação", afirmou o ministro José Manuel Albares. Qualquer decisão de emprego de força do grupo precisa de aprovação unânime.
Essa cisão é um dos efeitos do conflito, que mantém os preços do petróleo e do gás em alta desde seu começo.
O cessar-fogo anunciado por Trump na terça (7) fez o preço do barril Brent cair de US$ 110 para o patamar de US$ 100 nos contratos futuros, mas a natureza frágil do arranjo mantém os preços para compra imediata em estratosféricos US$ 145.
Um dos nós é a insistência do Irã em controlar Hormuz, que virtualmente fechou desde o começo do conflito. A decisão de abrir uma rota própria com pagamento de pedágio para cargas, um dos pontos que será discutido nas negociações marcadas para amanhã com os EUA no Paquistão, irritou Trump.
Na quinta, o americano disse que "isso não foi o combinado". De seu lado, Teerã ameaça não aparecer para conversar devido à continuidade dos ataques de Israel ao seu aliado Hezbollah no Líbano. Netanyahu, pressionado por Trump, anunciou negociações com Beirute, mas não com o grupo xiita, e manteve os combates.
Leia tudo sobre o tema e siga: