스위스 축구: FC 바젤의 생트-야콥-파크 경기장 화재로 신발과 유니폼 파괴
Schweizer Fußball: Feuer im St.-Jakob-Park des FC Basel zerstört Schuhe und Trikots
Der Spiegel
DER SPIEGEL
DE
2026-04-11 20:04
Translated
FC 바젤의 축구 선수들이 뜻하지 않은 휴식을 갖게 되었다. 자체 경기장의 라커룸 구역에서 발생한 화재로 상당한 물질적 피해가 발생했다.
FC 바젤은 스위스 축구 리그에서 토요일 저녁 FC 투운과의 경기에 출전해야 했지만, 그 경기는 몇 시간 전에 취소되었다. 원인은 금요일 저녁 바젤 경기장 생트-야콥-파크의 라커룸 구역에서 발생한 화재로, 상당한 물질적 피해가 발생했다. 전통 있는 클럽의 선수들은 신발과 유니폼이 부족한 상태다.
"발생한 손상뿐만 아니라 전체 카타콤이 당분간 공식적으로 봉인되어 있고 사용 가능한 경기 및 의료 자재가 없다는 사실로 인해 FC 바젤의 원정 경기 진행이 불가능하다"고 스위스 챔피언이 밝혔다.
강한 연기를 동반한 화재는 상당한 손상을 일으켰다. 부상자는 없었다. 그러나 전 분데스리가 선수인 셰르단 샤키리와 마르윈 히츠를 포함한 프로 팀의 전체 구역이 완전히 파괴되었다 - "특히 라커룸, 자재 보관실 및 모든 선수와 코칭 스태프 물품"이 클럽 성명에 명시되어 있다.
"상당한 물질적 피해의 영향을 받은 것은 개인 축구 신발, 모든 경기 및 예비 물품(유니폼, 훈련 물품 등) 및 경기 운영에 필요하며 단기간에 교체할 수 없는 의료 및 기술 장비"라고 FC 바젤이 덧붙였다.
따라서 리그는 클럽의 경기 연기 신청에 동의했다. 재경기 일정은 아직 정해지지 않았다. 화재 원인은 아직 규명되지 않았으며, 형사 경찰이 수사 중이다. 클럽은 관련 당국과 긴밀한 협력을 하고 있다.
투운과의 경기는 12개 팀이 챔피언십 라운드와 강등 라운드로 나누어지기 전 스위스의 정규 시즌 마지막 경기였을 것이다. 신흥 강팀 투운은 놀랍게도 큰 격차로 순위표 1위를 기록하고 있으며, 바젤은 4위로 챔피언십 라운드 진출이 확실하다. 4월 26일 도시에서 클럽이라고 불리는 "베비"는 FC 시옹과의 홈 경기로 계속된다. 화재 피해로 인해 이 경기가 위험에 처할 수 있는지는 현재로서는 불분명하다.
"발생한 손상뿐만 아니라 전체 카타콤이 당분간 공식적으로 봉인되어 있고 사용 가능한 경기 및 의료 자재가 없다는 사실로 인해 FC 바젤의 원정 경기 진행이 불가능하다"고 스위스 챔피언이 밝혔다.
강한 연기를 동반한 화재는 상당한 손상을 일으켰다. 부상자는 없었다. 그러나 전 분데스리가 선수인 셰르단 샤키리와 마르윈 히츠를 포함한 프로 팀의 전체 구역이 완전히 파괴되었다 - "특히 라커룸, 자재 보관실 및 모든 선수와 코칭 스태프 물품"이 클럽 성명에 명시되어 있다.
"상당한 물질적 피해의 영향을 받은 것은 개인 축구 신발, 모든 경기 및 예비 물품(유니폼, 훈련 물품 등) 및 경기 운영에 필요하며 단기간에 교체할 수 없는 의료 및 기술 장비"라고 FC 바젤이 덧붙였다.
따라서 리그는 클럽의 경기 연기 신청에 동의했다. 재경기 일정은 아직 정해지지 않았다. 화재 원인은 아직 규명되지 않았으며, 형사 경찰이 수사 중이다. 클럽은 관련 당국과 긴밀한 협력을 하고 있다.
투운과의 경기는 12개 팀이 챔피언십 라운드와 강등 라운드로 나누어지기 전 스위스의 정규 시즌 마지막 경기였을 것이다. 신흥 강팀 투운은 놀랍게도 큰 격차로 순위표 1위를 기록하고 있으며, 바젤은 4위로 챔피언십 라운드 진출이 확실하다. 4월 26일 도시에서 클럽이라고 불리는 "베비"는 FC 시옹과의 홈 경기로 계속된다. 화재 피해로 인해 이 경기가 위험에 처할 수 있는지는 현재로서는 불분명하다.
처리 완료 2,623 tokens · $0.0063
기사 수집 완료 · 20:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:37
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
270 tokens
$0.00064
2.3s
본문 추출 완료
2,113자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:37
884자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,353 tokens
$0.00568
11.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:37
4개 엔티티 추출 완료
Die Fußballspieler des FC Basel haben unfreiwillig ein freies Wochenende. Ein Brand im Kabinentrakt des eigenen Stadions hat zu einem erheblichen Sachschaden geführt.
Der FC Basel hätte in der Schweizer Fußballliga am Samstagabend beim FC Thun antreten müssen, doch das Spiel wurde wenige Stunden zuvor abgesagt. Der Grund ist ein Brand im Kabinentrakt des Basler Stadions St. Jakob-Park am Freitagabend, bei dem erheblicher Sachschaden entstanden ist. Den Spielern des Traditionsvereins mangelt es an Schuhen und Trikots.»Aufgrund der entstandenen Schäden sowie der Tatsache, dass die gesamten Katakomben bis auf Weiteres amtlich versiegelt sind und kein einsatzfähiges Spiel- und Medizinmaterial zur Verfügung steht, ist die Durchführung des Auswärtsspiels für den FCB nicht möglich«, teilte der Schweizer Meister mit.
Das Feuer mit starker Rauchentwicklung hatte erhebliche Schäden verursacht. Verletzt wurde niemand. Allerdings war der gesamte Bereich des Profiteams um die Ex-Bundesligaprofis Xherdan Shaqiri und Marwin Hitz vollständig zerstört worden – »unter anderem die Garderoben, Materialräume sowie sämtliche Spieler- und Trainermaterialien«, hieß es in der Klubmitteilung .
»Vom erheblichen Sachschaden betroffen sind zudem persönliche Fußballschuhe, sämtliches Spiel- und Ersatzmaterial (Trikots, Trainingsmaterial usw.) sowie medizinisches und technisches Equipment, das für den Spielbetrieb benötigt wird und kurzfristig nicht ersetzt werden kann«, so der FC Basel weiter.
Die Liga stimmte deshalb dem Antrag des Vereins auf eine Spielverlegung zu. Ein Nachholtermin steht noch nicht fest. Die Brandursache ist noch nicht geklärt, die Kriminalpolizei ermittelt. Der Verein steht in engem Austausch mit den zuständigen Behörden.
Das Spiel gegen Thun wäre die letzte Partie der regulären Saison in der Schweiz gewesen, ehe die zwölf Mannschaften in eine Meister- und eine Abstiegsrunde unterteilt werden. Aufsteiger Thun führt die Tabelle überraschenderweise mit großem Vorsprung an, Basel ist als Vierter ebenfalls sicher für die Meisterrunde qualifiziert. Am 26. April geht es für die »Bebbi«, wie der Club in der Stadt genannt wird, mit einem Heimspiel gegen den FC Sion weiter. Ob dieses Spiel wegen der Brandschäden in Gefahr ist, ist derzeit noch unklar.