3일간의 봉쇄 후 코르시카 항구 재개, 운항 재개
Après trois jours de blocage, les ports rouvrent en Corse et les traversées reprennent
France Info
FR
2026-04-10 02:20
Translated
어부들의 3일간 코르시카 항구 봉쇄 후 목요일 아작시오 현청에서 합의가 도출되었다. 운항은 점진적으로 재개될 예정이며, 며칠간 발이 묶여 있던 많은 승객들에게 큰 안도감을 주고 있다.
어부들의 3일간 코르시카 항구 봉쇄 후 목요일 아작시오 현청에서 합의가 도출되었다. 섬과 본토 간 연료 가격 차이에 항의하며 동원된 어부들로 인한 운항 봉쇄 후, 상황이 해결책을 찾았다. 운항은 점진적으로 정상 궤도를 따라 재개될 예정이다.
"이제 드디어 집에 갈 수 있겠네요." 승객들 사이에서 안도의 한숨이 나왔다. 수 시간, 심지어 며칠의 대기 끝에, 출발의 전망이 마침내 보인다. 4월 7일 화요일 이래로, 많은 여행객들이 섬의 항구 중 하나의 부두에 머물러 있거나 접안 불가능 상태로 바다에서 맴돌고 있었다.
이번 목요일 저녁부터 운항은 점진적으로 정상적인 궤도를 따라 재개될 예정이다.
이 결정은 오후 초반에 아작시오 현청에서 소집된 원탁회의에 따른 것으로, 국가 기관, 다수의 선출직 공무원, 어부 대표, 그리고 연료 위기의 영향을 받는 경제 행위자들이 참석했다.
"특히 논의 초반에는 우리가 예상했던 대로 교환이 다소 복잡했습니다. 하지만 CDC의 개입, 상공회의소, 모든 석유 회사들의 도움으로 현지사가 우리의 의견에 귀를 기울였습니다. 어려운 상황에도 불구하고 모두를 만족시키는 합의 의정서를 찾아내는 데 성공했습니다"라고 코르시카 어부 방위 노조 사무총장 조셉 산나는 수 시간의 논의를 마친 후 설명했다.
이 의정서의 중심에는 해양 어부들을 위한 임시 연료 지원이 있다. 석유 대기업 토탈은 마진을 축소하기로 동의했으며, 코르시카 지역사회는 펌프에서 남은 차액을 보전하기로 약속했다고 조셉 산나는 설명했다. 구체적으로, "어부들이 연료를 채우러 가면 CDC가 추가 비용을 지급할 것입니다"라고 설명했다.
이 조치는 2개월 간 적용될 예정이며, "이 기간이 종료되면 국가가 구조적 해결책을 시행해야 합니다"라고 코르시카 행정위원회 의장 질 시메오니는 설명했다. 회장은 이 문제와 관련하여 코르시카 남부 지역 하원의원 폴-앙드레 콜롱바니에게 위임된 코르시카 연료 가격 규제 연구를 목표로 하는 임무에 CDC가 완전히 참여할 것을 요청했다.
어부들에게 이 합의는 첫 번째 진전을 의미한다. "우리는 확신합니다: [국가]는 코르시카에 큰 문제가 있다는 것을 인식하고 있습니다."
항구에서 이 소식은 피로와 안도감이 뒤섞인 반응으로 접해졌다. 바스티아에서, 일부 승객들은 귀향 날짜에 대한 전망 없이 발이 묶여 있던 자신들의 고통을 말했다.
"3일을 기다렸어요. 아이들도 있고, 일해야 합니다"라고 이탈리아인 휴가객이 말했다. "어부들의 파업을 이해합니다. 하지만 다른 사람들을 막으면서 시위할 수는 없습니다. 경찰이나 현지사를 찾아가야지, 코르시카에 돈을 가져온 사람들을 막을 수는 없습니다."
다른 여행객도 같은 입장이었습니다: "복잡했어요. 기다리고 있는 일이 있었고, 호텔을 찾아야 했거든요. 동원을 이해하지만, 아마도 다른 방법을 사용했을 수도 있었을 겁니다."
"이제 드디어 집에 갈 수 있겠네요." 승객들 사이에서 안도의 한숨이 나왔다. 수 시간, 심지어 며칠의 대기 끝에, 출발의 전망이 마침내 보인다. 4월 7일 화요일 이래로, 많은 여행객들이 섬의 항구 중 하나의 부두에 머물러 있거나 접안 불가능 상태로 바다에서 맴돌고 있었다.
이번 목요일 저녁부터 운항은 점진적으로 정상적인 궤도를 따라 재개될 예정이다.
이 결정은 오후 초반에 아작시오 현청에서 소집된 원탁회의에 따른 것으로, 국가 기관, 다수의 선출직 공무원, 어부 대표, 그리고 연료 위기의 영향을 받는 경제 행위자들이 참석했다.
"특히 논의 초반에는 우리가 예상했던 대로 교환이 다소 복잡했습니다. 하지만 CDC의 개입, 상공회의소, 모든 석유 회사들의 도움으로 현지사가 우리의 의견에 귀를 기울였습니다. 어려운 상황에도 불구하고 모두를 만족시키는 합의 의정서를 찾아내는 데 성공했습니다"라고 코르시카 어부 방위 노조 사무총장 조셉 산나는 수 시간의 논의를 마친 후 설명했다.
이 의정서의 중심에는 해양 어부들을 위한 임시 연료 지원이 있다. 석유 대기업 토탈은 마진을 축소하기로 동의했으며, 코르시카 지역사회는 펌프에서 남은 차액을 보전하기로 약속했다고 조셉 산나는 설명했다. 구체적으로, "어부들이 연료를 채우러 가면 CDC가 추가 비용을 지급할 것입니다"라고 설명했다.
이 조치는 2개월 간 적용될 예정이며, "이 기간이 종료되면 국가가 구조적 해결책을 시행해야 합니다"라고 코르시카 행정위원회 의장 질 시메오니는 설명했다. 회장은 이 문제와 관련하여 코르시카 남부 지역 하원의원 폴-앙드레 콜롱바니에게 위임된 코르시카 연료 가격 규제 연구를 목표로 하는 임무에 CDC가 완전히 참여할 것을 요청했다.
어부들에게 이 합의는 첫 번째 진전을 의미한다. "우리는 확신합니다: [국가]는 코르시카에 큰 문제가 있다는 것을 인식하고 있습니다."
항구에서 이 소식은 피로와 안도감이 뒤섞인 반응으로 접해졌다. 바스티아에서, 일부 승객들은 귀향 날짜에 대한 전망 없이 발이 묶여 있던 자신들의 고통을 말했다.
"3일을 기다렸어요. 아이들도 있고, 일해야 합니다"라고 이탈리아인 휴가객이 말했다. "어부들의 파업을 이해합니다. 하지만 다른 사람들을 막으면서 시위할 수는 없습니다. 경찰이나 현지사를 찾아가야지, 코르시카에 돈을 가져온 사람들을 막을 수는 없습니다."
다른 여행객도 같은 입장이었습니다: "복잡했어요. 기다리고 있는 일이 있었고, 호텔을 찾아야 했거든요. 동원을 이해하지만, 아마도 다른 방법을 사용했을 수도 있었을 겁니다."
Après trois jours de blocage des ports corses par les pêcheurs, un accord a été trouvé ce jeudi en préfecture d’Ajaccio. Les traversées doivent reprendre progressivement, au grand soulagement de nombreux passagers restés bloqués, parfois depuis plusieurs jours.
Après trois jours de blocage des ports corses par les pêcheurs, un accord a été trouvé ce jeudi en préfecture d’Ajaccio. Les traversées doivent reprendre progressivement, au grand soulagement de nombreux passagers restés bloqués, parfois depuis plusieurs jours."On va enfin pouvoir rentrer chez nous". Des soupirs de soulagement parmi les passagers. Après plusieurs heures - voir jours - d'attente, la perspective d'un départ se profile enfin. Après trois jours de blocage des ports corses par les pêcheurs, mobilisés contre les écarts de prix du carburant entre l'île et le continent, la situation a trouvé une issue.
Depuis mardi 7 avril, de nombreux voyageurs étaient ainsi immobilisés, soit à quai dans l’un des ports de l’île, soit en mer, dans l’impossibilité d’accoster. Dès ce jeudi soir, les traversées doivent progressivement reprendre un cours normal.
Une décision qui fait suite à la table ronde convoquée en début d'après-midi en préfecture d'Ajaccio, en présence des services de l'Etat, de nombreux élus, des représentants des pêcheurs et des acteurs économiques concernés par la crise du carburant.
"Les échanges ont été un peu compliqués au départ, comme on s'y attendait, explique au sortir de plusieurs heures discussion Joseph Sanna, secrétaire général du Sindicatu pà à difesa di i pescadori corsi. Mais avec l'intervention de la CDC, de la chambre de commerce, de tous les pétroliers, le préfet s'est montré à notre écoute. Nous avons réussi à trouver un protocole d'accord qui satisfait tout le monde malgré la conjoncture."
Au centre de celui-ci, une aide temporaire sur le carburant pour les marins-pêcheurs. Le géant des hydrocarbures Total a consenti à un effort sur ses marges, tandis que la Collectivité de Corse s’est engagée à compenser la différence restante à la pompe, indique Joseph Sanna. Concrètement, "quand les pêcheurs iront faire leur plein, c'est la CDC qui mettra le supplément".
Cette mesure est prévue pour une durée de deux mois, "un temps à l'issue duquel les solutions structurelles devront être mises en œuvre par l'Etat" explique Gilles Simeoni. Le président du conseil exécutif de Corse a dans ce cadre demandé que la CDC soit associée pleinement à la mission confiée au député de Corse-du-Sud Paul-André Colombani, visant à étudier la régulation des prix des carburants en Corse.
Pour les pêcheurs, cet accord marque une première avancée. "Nous sommes confiants : [l'Etat] a conscience qu'il y avait un gros problème en Corse".
Dans les ports, la nouvelle a été accueillie avec un mélange de fatigue et de soulagement. À Bastia, certains passagers, racontent leur calvaire, bloqués sans visibilité sur une possible date de retour.
"Ça fait trois jours que j’attends. J’ai des enfants, je dois travailler", confie un vacancier italien. "Je comprends la grève des pêcheurs. Mais tu peux manifester sans bloquer les autres personnes, tu vas auprès de la police, ou chez le préfet, mais tu ne bloques pas les gens qui sont venus amener de l'argent en Corse."
Même constat pour cet autre voyageur : "C’était compliqué, parce qu'on a un travail qui nous attend, et il a fallu trouver des hôtels. On comprend la mobilisation, mais il y avait peut-être d'autres moyens à utiliser."