이탈리아 구 왕실 사보이 가문, 치열한 권력 싸움으로 분열
Italiens Ex-Königsfamilie zerlegt sich in zähem Machtkampf
Der Spiegel
DER SPIEGEL
DE
2026-04-11 19:39
Translated
사보이 왕가를 휩싼 분쟁이 국내에서 "현실 감각 상실"로 비난받고 있다. 이탈리아의 전직 왕족들 사이에서 지도권을 놓고 벌어지는 오랜 권력 싸움이 계속되고 있다. 누가 가장이 될 것인가?
1861년부터 1946년까지 이탈리아의 왕을 배출했던 사보이 왕가에서 수년간 쌓여온 가문 지도권을 놓고 벌어진 분쟁이 점화됐다. 두 명의 사촌이 권력을 놓고 다투고 있다. 아이모네 디 사보이아(58)는 이탈리아 왕실의 정통한 가문인 사보이 왕가의 가장으로서의 자신의 주장을 강조하는 성명을 발표했다. 이는 마찬가지로 전 왕실의 정당한 가장이라고 생각하는 그의 사촌 에마누엘레 필리베르토 디 사보이아(53)와 상충된다.
2006년부터 사보이 왕가 내에서는 마지막 이탈리아 국왕 움베르토 2세의 합법적인 후계자이자 가장이 누구인지를 놓고 분쟁이 거듭되고 있다. 그의 아들 비토리오 에마누엘레는 여러 스캔들과 재차 체포된 후 본인의 의사에 반해 사보이 가문의 명예를 지키기 위한 위원회에 의해 2006년 가문의 가장직에서 해임되었다. 위원회는 그를 그의 사촌 아메데오 디 사보이아-아오스타로 교체했다.
2021년 그의 사망 이후 그의 아들 아이모네가 가장의 칭호에 대한 주장을 제기했다. 그러나 2024년 비토리오 에마누엘레가 사망한 이후 그의 아들 에마누엘레 필리베르토가 자신을 가문의 지도자로 여기고 있다. 두 사촌은 이후로 왕가의 지도권을 놓고 치열하게 맞서고 있다.
최근 성명에서 아이모네는 자신의 사촌이 왕가의 전통적 규칙을 위반하고 독단적으로 행동한다고 비난했다. 동시에 그는 이 분쟁이 가문의 명성에 해를 끼친다고 강조했다. 그는 또한 자신의 사촌에게 대립하는 주장과 귀족 칭호를 임시로 "동결"하고 업무와 대표적 역할을 공유할 것을 제안했다고 밝혔다. 그러나 에마누엘레 필리베르토는 이를 거절했다.
이에 따라 아이모네는 왕가의 법칙을 존중하는 차원에서 "나의 왕조적 지위와 그 모든 특권을 가진 가문의 가장으로서의 나의 역할을 재확인하고 확정할 의무가 있다"고 본다.
이탈리아인들은 1946년 국민투표에서 군부를 폐지하고 공화국을 선택했다. 따라서 사보이 왕가의 분쟁은 정치적 의미가 없다.
이탈리아에서는 가문 내 최근 분쟁을 의심스럽게 보고 있다. 이탈리아 신문 "라 스탐파"는 현재의 위기 속에서 두 사촌을 "현실 감각 상실과 국민의 문제 및 미래 불안에 대한 눈감음"이라고 비난했다.
2006년부터 사보이 왕가 내에서는 마지막 이탈리아 국왕 움베르토 2세의 합법적인 후계자이자 가장이 누구인지를 놓고 분쟁이 거듭되고 있다. 그의 아들 비토리오 에마누엘레는 여러 스캔들과 재차 체포된 후 본인의 의사에 반해 사보이 가문의 명예를 지키기 위한 위원회에 의해 2006년 가문의 가장직에서 해임되었다. 위원회는 그를 그의 사촌 아메데오 디 사보이아-아오스타로 교체했다.
2021년 그의 사망 이후 그의 아들 아이모네가 가장의 칭호에 대한 주장을 제기했다. 그러나 2024년 비토리오 에마누엘레가 사망한 이후 그의 아들 에마누엘레 필리베르토가 자신을 가문의 지도자로 여기고 있다. 두 사촌은 이후로 왕가의 지도권을 놓고 치열하게 맞서고 있다.
최근 성명에서 아이모네는 자신의 사촌이 왕가의 전통적 규칙을 위반하고 독단적으로 행동한다고 비난했다. 동시에 그는 이 분쟁이 가문의 명성에 해를 끼친다고 강조했다. 그는 또한 자신의 사촌에게 대립하는 주장과 귀족 칭호를 임시로 "동결"하고 업무와 대표적 역할을 공유할 것을 제안했다고 밝혔다. 그러나 에마누엘레 필리베르토는 이를 거절했다.
이에 따라 아이모네는 왕가의 법칙을 존중하는 차원에서 "나의 왕조적 지위와 그 모든 특권을 가진 가문의 가장으로서의 나의 역할을 재확인하고 확정할 의무가 있다"고 본다.
이탈리아인들은 1946년 국민투표에서 군부를 폐지하고 공화국을 선택했다. 따라서 사보이 왕가의 분쟁은 정치적 의미가 없다.
이탈리아에서는 가문 내 최근 분쟁을 의심스럽게 보고 있다. 이탈리아 신문 "라 스탐파"는 현재의 위기 속에서 두 사촌을 "현실 감각 상실과 국민의 문제 및 미래 불안에 대한 눈감음"이라고 비난했다.
처리 완료 2,891 tokens · $0.0071
기사 수집 완료 · 19:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:57
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
298 tokens
$0.00074
2.5s
본문 추출 완료
2,304자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:57
1,068자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,593 tokens
$0.00639
12.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:57
2개 엔티티 추출 완료
Das Haus Savoyen beschäftigt ein Streit, der im Land als »Realitätsverlust« angeprangert wird. Unter Italiens früheren Royals tobt der alte Kampf um die Führung. Wer ist Chef?
Im ehemaligen italienischen Königshaus, dem Haus Savoyen, ist ein seit Jahren schwelender Streit um die Führung der Familie aufgeflammt. Zwei Cousins bekriegen sich im Ringen um die Macht. Aimone di Savoia (58) hat in einer Erklärung seinen Anspruch als Oberhaupt des Hauses betont, das zwischen 1861 und 1946 die Könige Italiens stellte. Damit geht er konträr zu seinem Cousin Emanuele Filiberto di Savoia (53), der sich ebenfalls als rechtmäßiges Oberhaupt des ehemaligen Königshauses sieht.Seit 2006 brodelt im Haus Savoyen der Streit darüber, wer Chef und damit legitimer Nachfolger des letzten italienischen Königs Umberto II. ist. Dessen Sohn Vittorio Emanuele wurde in jenem Jahr nach mehreren Skandalen und einer abermaligen Festnahme von einem Gremium zur Wahrung der Ehre der Savoyen gegen seinen Willen als Oberhaupt des Hauses abgesetzt. Das Gremium ersetzte ihn durch seinen Cousin Amedeo di Savoia-Aosta.
Nach dessen Tod im Jahr 2021 erhob sein Sohn Aimone Anspruch auf den Titel des Oberhaupts. Seit dem Tod von Vittorio Emanuele im Jahr 2024 sieht sich jedoch dessen Sohn Emanuele Filiberto als Chef. Die beiden Cousins stehen sich seitdem erbittert um die Führung der Dynastie gegenüber.
In seiner jüngsten Stellungnahme wirft Aimone seinem Cousin vor, gegen die traditionellen Regeln der Dynastie zu verstoßen und eigenmächtig zu handeln. Zugleich betont er, der Streit schade dem Ansehen der Familie. Er habe seinem Cousin außerdem vorgeschlagen, die rivalisierenden Ansprüche und die Adelstitel vorübergehend »einzufrieren« und sich Aufgaben sowie repräsentative Rollen zu teilen. Emanuele Filiberto habe dies aber abgelehnt.
Aimone sehe sich deswegen aus Respekt der Gesetze des Hauses »verpflichtet, meinen dynastischen Status und meine Rolle als Oberhaupt des Hauses mit all ihren Vorrechten zu bekräftigen und zu bestätigen«.
Die Italiener hatten 1946 in einer Volksabstimmung ihre Monarchie abgeschafft und sich für die Republik entschieden. Der Konflikt im Hause Savoyen hat daher keine politische Bedeutung.
In Italien wird der jüngste Streit in der Familie mit Argwohn betrachtet. Die italienische Zeitung »La Stampa« warf den beiden Cousins angesichts aktueller Krisen »Realitätsverlust und Verblendung gegenüber den Problemen und Zukunftsängsten der Bevölkerung« vor.