엔트레 리오스: 시장이 시 직원 급여를 보충하기 위해 식량 보너스를 지불해야 했음
Entre Ríos: un intendente debió pagar un bono alimentario para completar los sueldos municipales
Clarin
Clarin.com - Home
ES
2026-04-12 00:11
Translated
알시데스 알데레테 시장이 급여 보충으로 지급되던 비금전적 보너스 30,000페소를 50,000페소 상품권 형태의 식량 보너스로 대체했다. 시 행정관은 "현재 상황을 해결하기 위해" 이러한 결정을 내렸다고 밝혔으며, 자금이 부족하다고 설명했다.
엔트레 리오스주 사우스 데 루나 지역의 시장 알시데스 알데레테(정의당)는 시 직원들의 급여 보충으로 지급되던 30,000페소의 비금전적 보너스를 50,000페소의 "식량 보너스"로 대체하기로 결정했다. 이는 시청의 유동성 문제로 인한 조치이다.
알데레테 시장은 페데랄의 라디오 통합방송과의 인터뷰에서 "급여는 건드리지 않으며, 급여의 일부가 식품으로 전환되지도 않는다. 대신 50,000페소의 특별 보너스를 지급할 것"이라고 설명했다.
엔트레 리오스 아호라 포털에 따르면, 시장은 직원들의 급여가 "수정되지 않았다"고 명확히 했다. 이렇게 알데레테는 급여 보충으로 지급되던 30,000페소의 비금전적 보너스를 50,000페소의 "상품권" 형태로 대체했다.
"노조와의 단체교섭을 거친 후, 재정 상황이 어렵다는 점을 설명했고, 그 보너스가 2월용임을 명확히 한 후 3월에는 그 금액에 20,000페소를 더하는 방안을 제안했다"고 덧붙였다.
결정을 정당화하며 시장은 "돈을 만드는 기계가 없다. 국가 정부는 주(州)와 시(市)에 대한 조세 배분금과 ATN(추가 국고 이전금)을 축소하고 있다. 그 중 아무것도 제공되지 않고 있다. 이것은 현재 상황을 해결하기 위한 식료품 보너스이며, 현 상황이 개선되기를 바란다"고 말했다.
"우리는 항상 직원 급여 지급에 우선순위를 두며, 인플레이션에 맞는 인상을 동반해왔다. 이것은 감액도 아니고 조정도 아니며, 현재 어려움을 겪고 있는 우리 근로자들을 돕는 구체적인 방법이다. 우리 엔트레 리오스 주민들과 아르헨티나 국민들처럼 힘든 시간을 보내고 있다"고 강조했다.
근로자들이 사우스 데 루나의 상점에서 식품으로 교환할 수 있는 이 보너스는 현재 165명의 직원을 대상으로 하고 있다고 시장이 엔트레 리오스 포털에 설명했다. 이들은 직업 훈련, 스포츠 및 문화 강좌를 진행하는 계약직 직원들이다.
알데레테는 시청이 급여 지출이 4,800만 페소인 정규 직원 60명을 보유하고 있다고 밝혔다. 또한 일용직 58명(3,800만 페소), 서비스 계약직 14명(700만 페소), 공사 계약직 35명(1,200만 페소)이 있다. 이에 더해 행정부 급여 1,000만 페소, 의회 급여 700만 페소가 있다.
"모두에게 급여를 지급할 수 없으며, 유일한 방법은 보너스를 제안하는 것이다. 짧은 담요로는 머리를 덮으면 발이 나온다는 뜻"이라며 자신의 임기 중 "경제적 불균형"이나 "어떤 분야의 과도한 지출"이 없다고 명확히 했다.
라디오 플라자와의 대담에서 시장은 시청이 크게 조세 배분금에 의존하고 있으며, 자체 세입은 낮다고 지적했다. "콜론에서 이웃 시장들이 같은 문제로 회의를 열었고, 같은 우려를 갖고 있는 다른 중도우파 연합 소속 시장들과도 대화했다. 작은 시(市)들이 이 자금 감소로 큰 타격을 받았기 때문"이라고 덧붙였다.
사우스 데 루나의 세입에 대해 질문받은 시장은 "우리 시가 거두는 세입이 약 2,000리터의 경유 가치 정도라고 상상해보세요. 그것으로는 필수 서비스를 충당할 수 없다"고 설명했다.
이런 상황에서 알데레테는 로헬리오 프리헤리오가 이끄는 엔트레 리오스 주 정부에 재정 지원을 요청했다고 확인하고, "긍정적인" 답변을 기다리고 있다고 말했다.
"주지사는 작은 시(市)들이 어려운 상황에 있고 사우스 데 루나도 예외가 아니라는 것을 이해했다. 정의당뿐만 아니라 다른 정당 소속의 여러 시(市)들도 문제를 겪고 있다"고 결론지었다.
알데레테 시장은 페데랄의 라디오 통합방송과의 인터뷰에서 "급여는 건드리지 않으며, 급여의 일부가 식품으로 전환되지도 않는다. 대신 50,000페소의 특별 보너스를 지급할 것"이라고 설명했다.
엔트레 리오스 아호라 포털에 따르면, 시장은 직원들의 급여가 "수정되지 않았다"고 명확히 했다. 이렇게 알데레테는 급여 보충으로 지급되던 30,000페소의 비금전적 보너스를 50,000페소의 "상품권" 형태로 대체했다.
"노조와의 단체교섭을 거친 후, 재정 상황이 어렵다는 점을 설명했고, 그 보너스가 2월용임을 명확히 한 후 3월에는 그 금액에 20,000페소를 더하는 방안을 제안했다"고 덧붙였다.
결정을 정당화하며 시장은 "돈을 만드는 기계가 없다. 국가 정부는 주(州)와 시(市)에 대한 조세 배분금과 ATN(추가 국고 이전금)을 축소하고 있다. 그 중 아무것도 제공되지 않고 있다. 이것은 현재 상황을 해결하기 위한 식료품 보너스이며, 현 상황이 개선되기를 바란다"고 말했다.
"우리는 항상 직원 급여 지급에 우선순위를 두며, 인플레이션에 맞는 인상을 동반해왔다. 이것은 감액도 아니고 조정도 아니며, 현재 어려움을 겪고 있는 우리 근로자들을 돕는 구체적인 방법이다. 우리 엔트레 리오스 주민들과 아르헨티나 국민들처럼 힘든 시간을 보내고 있다"고 강조했다.
근로자들이 사우스 데 루나의 상점에서 식품으로 교환할 수 있는 이 보너스는 현재 165명의 직원을 대상으로 하고 있다고 시장이 엔트레 리오스 포털에 설명했다. 이들은 직업 훈련, 스포츠 및 문화 강좌를 진행하는 계약직 직원들이다.
알데레테는 시청이 급여 지출이 4,800만 페소인 정규 직원 60명을 보유하고 있다고 밝혔다. 또한 일용직 58명(3,800만 페소), 서비스 계약직 14명(700만 페소), 공사 계약직 35명(1,200만 페소)이 있다. 이에 더해 행정부 급여 1,000만 페소, 의회 급여 700만 페소가 있다.
"모두에게 급여를 지급할 수 없으며, 유일한 방법은 보너스를 제안하는 것이다. 짧은 담요로는 머리를 덮으면 발이 나온다는 뜻"이라며 자신의 임기 중 "경제적 불균형"이나 "어떤 분야의 과도한 지출"이 없다고 명확히 했다.
라디오 플라자와의 대담에서 시장은 시청이 크게 조세 배분금에 의존하고 있으며, 자체 세입은 낮다고 지적했다. "콜론에서 이웃 시장들이 같은 문제로 회의를 열었고, 같은 우려를 갖고 있는 다른 중도우파 연합 소속 시장들과도 대화했다. 작은 시(市)들이 이 자금 감소로 큰 타격을 받았기 때문"이라고 덧붙였다.
사우스 데 루나의 세입에 대해 질문받은 시장은 "우리 시가 거두는 세입이 약 2,000리터의 경유 가치 정도라고 상상해보세요. 그것으로는 필수 서비스를 충당할 수 없다"고 설명했다.
이런 상황에서 알데레테는 로헬리오 프리헤리오가 이끄는 엔트레 리오스 주 정부에 재정 지원을 요청했다고 확인하고, "긍정적인" 답변을 기다리고 있다고 말했다.
"주지사는 작은 시(市)들이 어려운 상황에 있고 사우스 데 루나도 예외가 아니라는 것을 이해했다. 정의당뿐만 아니라 다른 정당 소속의 여러 시(市)들도 문제를 겪고 있다"고 결론지었다.
처리 완료 4,019 tokens · $0.0103
기사 수집 완료 · 00:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
350 tokens
$0.00085
2.8s
본문 추출 완료
3,787자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:05
1,683자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,669 tokens
$0.00941
20.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:05
10개 엔티티 추출 완료
Se trata de Alcides Alderete, quien reemplazó un bono no remunerativo de $ 30.000 que pagaba como complemento de los salarios con una especie de ticket canasta de $ 50.000.El jefe comunal aclaró que la decisión busca "palear la situación actual" porque no tienen "la maquinita de hacer plata".
El intendente de la localidad entrerriana de Sauce de Luna, Alcides Alderete (PJ), decidió reemplazar un bono no remunerativo de $ 30.000, el cual se abonaba como complemento salarial a los empleados municipales, por un "bono alimentario" de $ 50.000, en medio de problemas de liquidez en las arcas de la municipalidad."El sueldo no se toca, tampoco parte del sueldo se transforma en mercadería, sino que se entregará un bono extraordinario de 50 mil pesos", explicó Alderete en declaraciones a Radio Integración de Federal.
Según publicó el portal Entre Ríos Ahora, el jefe comunal precisó que el salario de los empleados "no sufrió modificaciones". De esta manera, Alderete reemplazó un bono no remunerativo de $ 30.000 que pagaba como complemento de los salarios por una especie de "ticket canasta" de $ 50.000.
"Después de idas y vueltas con el sindicato en paritarias, les conté de la situación, que estábamos muy ajustados, y les aclaré que ese bono era para el mes de febrero, por lo que les propuse para marzo juntar ese valor con otro de $ 20 mil", puntualizó.
Al justificar su decisión, el intendente argumentó: "No tenemos la maquinita de hacer plata. Y el Gobierno nacional viene retrocediendo en lo que es la coparticipación y en los ATN para las provincias y los municipios. Nada de eso se está dando. Es un bono en comestibles para palear la situación actual, siempre con la ilusión de que esta situación actual mejore".
"Nosotros siempre le damos prioridad a los empleados en el cobro de sueldos, acompañando siempre con aumentos que van acorde a la inflación, y esto no es un recorte, no es un ajuste, sino una manera concreta de ayudar a nuestros trabajadores, que hoy no la están pasando bien, como no la pasamos bien los entrerrianos, los argentinos", subrayó.
El bono, que los trabajadores pueden canjearlo por alimentos en comercios de Sauce de Luna, alcanza de momento a 165 empleados, según explicó el intendente al portal entrerriano, quienes son personal contratado que dictan talleres de capacitaciones laboral, deporte y cultura.
Alderete sostuvo que el municipio tiene 60 empleados de planta permanente, con un gasto salarial de $48 millones. Además, 58 jornalizados, que demandan $38 millones; 14 con contratos de servicios y que suponen una erogación de $7 millones; y 35 contratos de obra, con un costo de $12 millones. A eso, se suman los sueldos del Ejecutivo, $10 millones; y del Concejo Deliberante, $7 millones.
"No llegamos a pagar todos, y la única forma es proponer un bono para no hacer el uso de la frazada corta: o nos tapamos la cabeza o nos destapamos los pies", graficó el intendente, quien aclaró que en su gestión "no hay un desfase económico" ni un "sobregasto en ningún área".
En diálogo con Radio Plaza, el jefe comunal indicó que el municipio depende en gran medida de los fondos de coparticipación, ya que recaudación propia es baja. "He visto también que se han reunido en Colón intendentes vecinalistas por el mismo tema, y he hablado con otros intendentes de Juntos que están también preocupados porque los municipios chicos hemos sido muy afectados con esta caída de fondos", puntualizó.
Consultado por la recaudación de Sauce de Luna, el intendente graficó: "Imagínese que lo que recauda mi municipio es alrededor del valor de 2000 litros de gasoil. Y eso no alcanza para cubrir los servicios esenciales, con eso le digo todo".
En ese marco, Alderete confirmó que solicitó asistencia financiera al gobierno de Entre Ríos, comandado por Rogelio Frigerio, y aseguró que aguarda una respuesta que "sea positiva".
"El gobernador ha entendido que está difícil para los municipios chicos y que Sauce de Luna no es una excepción. Hay varios municipios más, no solo los justicialistas, los que tenemos problemas", sentenció.